Reparación de conversaciones en japonés: qué decir cuando estás perdido

Por qué la reparación está antes que el vocabulario

El momento que pone fin a la mayoría de las conversaciones de principiantes no es una palabra que falte. Es el silencio después de una palabra faltante, cuando el alumno se queda paralizado, el hablante japonés interpreta el silencio como angustia y alguien cambia al inglés o a los gestos. Las frases reparadoras existen para llenar ese silencio con algo útil. Le dicen al oyente exactamente qué salió mal y qué ayudaría, y le indican que desea continuar en japonés.

La reparación japonesa tiene una forma reconocible: un pequeño suavizante, luego una petición específica y luego un agradecimiento cuando llega. El suavizante suele ser sumimasen o, entre amigos, gomen. La solicitud específica nombra el problema, ya sea velocidad, una palabra o la segunda mitad de una oración. Los estudiantes que se saltan el suavizante suenan bruscos; Los alumnos que sólo dan el suavizante suenan impotentes. Las líneas siguientes siempre incluyen ambas partes.

Pedir repetición y hablar más lento.

Mō ichido onegai shimasu es el caballo de batalla y es lo suficientemente educado para casi cualquiera. El problema es que una repetición completa a la misma velocidad suele volver a fallar. Dos actualizaciones solucionan eso. Primero, nombra la parte que perdiste: saigo no tokoro, la última parte. En segundo lugar, pida velocidad en lugar de repetición cuando la velocidad sea el verdadero problema, porque un hablante japonés al que se le pide que repita a menudo repetirá exactamente al mismo ritmo.

Con amigos, el mō ikkai itte casual es normal, ¿y e? con un tono ascendente hace mucho trabajo por sí solo. Ante un gerente, un cliente o un extraño mayor, actualice a osoreirimasu ga y el honorífico osshatte itadakemasu ka. Una respuesta típica es un sumimasen seguido de una versión más lenta y fragmentada: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Preguntar qué significa una palabra y cómo decir algo.

Cuando una palabra sea el problema, aíslela. Repita el sonido que escuchó, aunque sea de manera imperfecta, y agregue tte dō iu imi desu ka. La partícula que cita tte es informal, neutral y adecuada para colegas y extraños; hacia un superior, to wa dō iu imi deshō ka suena más cuidadoso. La respuesta generalmente viene como un sinónimo más simple o una definición corta que termina en no koto desu o to iu imi desu, así que escuche esa terminación.

La reparación inversa, preguntar cómo decir algo, te mantiene en japonés cuando se te acaba el vocabulario. Señale, describa o mencione la situación, luego pregúntele a nan to iimasu ka o nan to ieba ii desu ka. Los estudiantes suelen preguntar esto en inglés por costumbre; Preguntarlo en japonés significa que la respuesta llega con una oración modelo adjunta, que es exactamente lo que necesitas.

Comprobar su comprensión parafraseando

La reparación más valiosa es la que se realiza antes de que algo salga mal. Tsumari, luego tu versión de lo que escuchaste, luego to iu koto desu ka le pide al oyente que confirme o corrija. Cuesta cinco segundos y evita los clásicos desastres: el día equivocado, la plataforma equivocada, la cantidad equivocada. Los hablantes de japonés hacen esto entre ellos constantemente, por lo que se lee más como cuidadoso que lento.

Mantenga la paráfrasis más corta que la original. Reduzca el hecho al único hecho sobre el cual está actuando: el tiempo, el lugar, el precio, el sí o el no. La respuesta es hai, sō desu o una corrección que comienza con ie o iya, y en ambos casos has ganado certeza. ¿Con amigos, tte koto? hace el mismo trabajo; con un superior, iu koto de yoroshii deshō ka es la redacción más segura.

Admitir que estás perdido sin terminar la conversación

Wakarimasen por sí solo es honesto pero cierra la puerta. El truco consiste en informar tu posición: qué parte seguiste y dónde te caíste. Ashita hizo wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu le dice al orador que se salte la primera mitad y ralentice la segunda. También demuestra que estabas escuchando, lo que hace que la gente esté mucho más dispuesta a intentarlo de nuevo.

Ganar tiempo es parte de la misma habilidad. Un ēto corto o sō desu ne, un chotto matte kudasai o un sukoshi kangaesasete kudasai mantienen tu turno mientras construyes una oración; La publicación dedicada a las palabras de relleno japonesas cubre los sonidos en detalle. Lo que importa aquí es el emparejamiento. Primero, ganar tiempo, luego un intento real, aunque sea breve. Una compra de tiempo seguida de silencio se interpreta como darse por vencido.

Corregirte y recuperar una respuesta equivocada

Ja nakute es la herramienta de corrección más útil en japonés hablado. Di la palabra equivocada, detente, di ja nakute y di la correcta: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Sin reinicio, sin disculpas, y el oyente reemplaza la palabra en su cabeza sin perder el ritmo. Los hablantes nativos lo hacen en casi todas las conversaciones largas, por lo que usarlo te hace sonar más fluido, no menos.

Una respuesta incorrecta necesita un paso adicional, porque es posible que el oyente ya esté actuando en consecuencia. Márquelo inmediatamente con a, chigaimasu o a, sumimasen, mencione el malentendido si lo hubo y proporcione la versión correcta en una oración completa. Hacia un superior, shitsurei shimashita seguido de tadashiku wa y la información correcta es la fórmula estándar. Entonces déjalo ir; una segunda disculpa sólo llama la atención sobre el error.

Frases de reparación por función y registro.

La columna informal utiliza formas simples y contracciones como wakannakatta, así que guárdala para amigos y personas que ya te hablan de manera informal. La columna del medio es segura de forma predeterminada. La columna de la derecha es adecuada para gerentes, clientes, profesores que no conoce bien y mostradores de servicio formales; usarlo con un amigo suena frío y usar la columna de la izquierda con un gerente suena descuidado.

Lenguaje corporal que facilita la reparación.

Los oyentes japoneses leen una reparación en tu cara y manos antes de procesar las palabras, por lo que las señales físicas importan tanto como la frase. La señal central es pequeña y rápida: una ligera inclinación de la cabeza con sumimasen, o una mano levantada un poco delante del pecho, con la palma hacia el hablante, para acompañar el chotto. ¿Grandes gestos, ojos muy abiertos y una fuerte e? leer como alarma y hacer que el orador se sienta ansioso en lugar de útil.

• Inclínese ligeramente e incline un poco la cabeza cuando pida una repetición; dice quiero ver esto, no estoy molesto.
• Sigue asintiendo solo mientras lo sigues genuinamente. Asentir con confusión es el hábito que produce respuestas equivocadas más adelante.
• Levante una mano ligeramente, con la palma hacia la altura del pecho, cuando diga choto matte kudasai; mantiene tu turno sin interrumpir.
• Para ja nakute, un pequeño movimiento de la mano sobre la palabra equivocada, como si la limpiara, es el gesto natural y no necesita disculpas.
• Para una corrección formal a un superior, haga una reverencia superficial sobre el Shitsurei Shimashita y regrese al nivel de los ojos para obtener la información correcta.
• Sonríe brevemente después de tasukarimashita; el agradecimiento cierra la reparación y le dice al orador que el ritmo ahora es el correcto.

Un modelo de intercambio con reparaciones que lo mantienen vivo.

Aquí un alumno pregunta sobre una clase comunitaria de japonés en el mostrador de recepción. El miembro del personal es un extraño, por lo que el alumno permanece en el registro medio cortés. Observe que el alumno repara tres veces, pregunta por la segunda mitad, verifica el significado total y pregunta sobre una palabra, luego corrige un desliz con ja nakute y la conversación nunca sale del japonés.

Cada reparación es breve, específica y el alumno la sigue inmediatamente mediante la respuesta. Eso es lo que hace que el miembro del personal dé explicaciones en lugar de buscar un folleto impreso. La paráfrasis de la cuarta línea es el héroe silencioso: confirma el horario antes de que el alumno se comprometa con un día.

Errores que hacen que la reparación falle

• Decir wakarimasen y parar. Suena como un rechazo y el oyente no tiene nada con qué trabajar. En su lugar, informa dónde llegaste.
• Preguntar mō ichido después de cada frase. Si se pierde repetidamente, el problema es la velocidad o el vocabulario, así que pida un habla más lenta o palabras más simples una vez.
• Asentir y decir hai mientras está perdido. Los Aizuchi están para seguir, no para esconderse; una respuesta incorrecta dos turnos después cuesta más que una reparación ahora.
• ¿Usando nani? o e? con extraños o superiores. Ambos están bien entre amigos y discordantes en otros lugares; sumimasen, mō ichido onegai shimasu está a salvo en todas partes.
• Disculparse extensamente después de un desliz. Un shitsurei shimashita, la corrección, y listo; una segunda disculpa hace que el oyente te consuele.
• Cambiar al inglés en la primera avería. Primero dos reparaciones japonesas; Por lo general, se sorprenderá de la frecuencia con la que funciona el segundo.
• Parafraseando todo el discurso en lugar del único hecho que necesitas. Las paráfrasis largas invitan a nuevos malentendidos.

Explora el kit de herramientas en las misiones de juego de rol.

La reparación no se puede ensayar a partir de una lista, porque el desencadenante siempre es algo inesperado. Las misiones de juego de rol con AI Sensei en el aula 3D de Unihongo te brindan ese disparador a pedido y sin costo social. En la misión del hotel, pídele a la recepcionista que repita los horarios del desayuno y luego los parafrasee con tsumari. En la misión del café, pregunta qué significa un elemento del menú. En la llamada del lugar de trabajo, confirma cada hora y fecha con to iu koto desu ne, y en la entrevista de trabajo, deliberadamente da un detalle incorrecto y arréglalo con ja nakute.

Fíjese un objetivo de dos reparaciones por sesión y manténgalas variadas, de modo que las frases se conviertan en reflejos en lugar de un único recurso. Pídele al profesor que hable a un ritmo natural una vez que te sientas cómodo y luego lee el informe de la sesión para conocer el turno exacto en el que respondiste una pregunta que en realidad no habías entendido. Ese turno es donde debería ir la primera reparación de la siguiente sesión.