Las cuatro líneas del maquillaje.
Una reconciliación en japonés suele seguir el mismo arco: alguien admite la pelea, alguien es dueño de su parte, la otra persona comparte la culpa y ambos acuerdan seguir adelante. Estas cuatro líneas llevan ese arco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Vamos a hacer las paces. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Tuvimos una pelea. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Dije demasiado, lo siento. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Yo también me equivoqué. |
Kenka: hablando de la pelea
Kenka es la palabra cotidiana para cualquier pelea, desde una pelea a gritos hasta una tarde de silencio y mal humor. Kenka shichatta, con el final casual chau, añade una sensación de arrepentimiento: terminamos peleando. Kenka-chū significa que todavía estás en medio de uno.
Las aplicaciones de mensajería añaden su propio vocabulario. Kidoku mushi (既読無視) significa dejar un mensaje leído pero sin respuesta, lo que muchas personas toman como una señal de que alguien está molesto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Tuve una pelea con mi novio. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Estamos peleando ahora mismo. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Parece que todavía está enojada. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Está leyendo mis mensajes y no responde. |
Disculpas, de ligeras a sinceras.
Entre amigos, la palabra central es gomen. Su fuerza depende de lo que le agregues y de cómo lo digas. Sumimasen suena extrañamente formal entre amigos cercanos, y el muy formal mōshiwake nai a veces se usa entre amigos varones, ya sea en broma o para sonar especialmente serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Lo siento mucho. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Perdón por decir algo malo. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Perdón por no escuchar realmente. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Fue mi culpa. (masculino, informal) |
| Disculpa | Fortaleza | Uso típico |
|---|---|---|
| gomen | Luz | Cosas pequeñas; también parte de disculpas más grandes |
| gomen ne | Suave y cálido | Amigos, socios, familia. |
| hontō ni gomen | Fuerte | Cuando realmente lastimas a alguien |
| gomennasai | Claro y sincero | Familia, amigos, hijos a padres. |
| warukatta | Poseerlo: mi mal | Amigos, a menudo hablantes masculinos. |
El patrón ~te gomen (perdón por hacerlo) y ~nakute gomen (perdón por no hacerlo) hacen que su disculpa sea específica, y las disculpas específicas se toman más en serio que un simple gomen.
Enviando el primer mensaje
Muchas reconciliaciones comienzan con un mensaje breve. Sea breve: una disculpa y una apertura, no una larga defensa. Explicar detalladamente por qué tenías razón normalmente reinicia la discusión, y una excusa datte en este punto puede deshacer la disculpa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Perdón por lo de ayer. Dije demasiado. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | ¿Podemos hablar un rato? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Me gustaría hablar en persona. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ponte en contacto cuando te hayas calmado. |
Aceptar una disculpa y lo complicado mō ii yo
Cuando alguien te pide disculpas, las respuestas cálidas son ki ni shitenai yo (no estoy molesto por eso) y daijōbu da yo (está bien). Compartir la culpa con watashi mo warukatta o otagaisama da yo (ambos tuvimos la culpa) es a menudo lo que convierte una disculpa en una verdadera reconciliación.
Mō ii yo merece una advertencia. Dijo suavemente con una sonrisa, significa que ahora está bien, dejémoslo. Dicho llanamente, o con el hablante dándole la espalda, significa olvídalo, ya terminé. A veces, los alumnos escuchan las palabras y se relajan cuando la conversación en realidad empeora. Escuche la voz y, si no está seguro, pregunte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | No estoy molesto por eso. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Ambos tuvimos la culpa. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Está bien ahora. / Olvídalo. (el tono decide) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | ¿Todavía estás enojado? |
Escenario: reunirse para hacer las paces
Ayer tu amigo Haruka y tú discutisteis sobre un plan de viaje y dijisteis algo duro. Le enviaste un mensaje, ella aceptó reunirse y ahora estás en el parque cerca de la estación con dos latas de su té favorito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Tú: Lamento mucho lo de ayer. Dije demasiado. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: No, yo también me equivoqué. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Tú: Realmente no pensé en cómo te sentías. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Ya no estoy molesto. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Tú: Entonces hagamos las paces. Toma, esto es para ti. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Gracias. Planifiquemos el viaje nuevamente. |
Uun (ううん) es un no casual, usado aquí para ignorar la disculpa. Un pequeño gesto, como una bebida, un refrigerio o una invitación a comer ramen, a menudo sella la paz sin más palabras, aunque las costumbres difieren entre amigos y familias.
Pedir consejo y compartir las buenas noticias.
Las peleas rara vez son privadas por mucho tiempo. Es posible que quieras preguntarle a otro amigo qué hacer y, una vez que termine, los amigos en común querrán saber si todo está bien. Jitsu wa, en realidad, es una forma natural de mencionar el tema, y la forma ~chatte (kenka shichatte) deja la oración abierta, invitando al oyente a responder.
Cuando pides consejo, ¿dō sureba ii to omou?, ¿qué crees que debo hacer?, es la pregunta estándar. ¿Cuando termine, nakanaori dekita? y nakanaori shita! son las líneas que escucharás y dirás. Mantenga los detalles claros cuando hable con terceros: los amigos japoneses a menudo prefieren no escuchar un lado de la historia en detalle, especialmente cuando conocen a ambas personas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | De hecho, tuve una pelea con Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | ¿Qué crees que debería hacer? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Amigo: Primero deberías disculparte. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Amigo: ¿Ustedes dos se reconciliaron? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | ¡Sí, nos reconciliamos! |
Errores que mantienen la lucha
Las parejas usan las mismas palabras, a menudo más suavemente: gomen ne, y para los muy dulces o muy culpables, yurushite (perdóname) con cara suplicante. Sin embargo, en el lugar de trabajo nada de esto se aplica: las disculpas a colegas y clientes utilizan formas educadas y un conjunto diferente de frases.
- Disculparse con datte: lo siento, pero... convierte la disculpa en una discusión.
- Usar sumimasen con un amigo cercano: suena distante, como si la amistad se hubiera enfriado.
- Tomar un piso mō ii yo como perdón: ¿consultar con mada okotteru?
- Un simple gomen para algo serio: agrega lo que te arrepientes con ~te gomen.
- Presionando para obtener una respuesta inmediata: ochitsuitara renraku shite da espacio y mantiene la puerta abierta.