Cuatro frases para una calle sin papeleras
Cuando sostienes una botella vacía y no hay ningún contenedor a la vista, estas son las cuatro líneas que necesitas: preguntar dónde está un contenedor, decidir llevártelo a casa y leer las dos etiquetas que verás con más frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | ¿Dónde hay una papelera? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Me lo llevo a casa. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | basura combustible |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | latas y botellas de plástico |
Gomi es basura o basura, y gomibako es literalmente un contenedor de basura. En la escritura también verá los pares formales kanen gomi (可燃ゴミ) para basura combustible y funen gomi (不燃ゴミ) para basura no combustible; significan lo mismo que moeru gomi y moenai gomi.
Razón 1: la seguridad después de 1995
En marzo de 1995, miembros de una secta liberaron sarin gas en varios trenes del metro de Tokio, matando e hiriendo a muchas personas. Posteriormente, las compañías ferroviarias y lugares públicos de todo Japón retiraron muchos contenedores o los sellaron, porque un contenedor es un lugar fácil para esconder algo peligroso. Los contenedores fueron retirados nuevamente en muchos lugares durante eventos internacionales posteriores y períodos de alerta máxima.
Cuando los contenedores regresaron, muchos fueron rediseñados con bolsas transparentes o paneles transparentes, para que el contenido sea visible. Por eso, los contenedores que se encuentran en las estaciones suelen parecer cajas transparentes con pequeñas aberturas etiquetadas. El número exacto de contenedores hoy en día varía mucho de una compañía ferroviaria y de una estación a otra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Muchos contenedores de estaciones son transparentes. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Hay un contenedor en el andén. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Había uno cerca de las puertas de entrada. |
Razón 2: la separación, el coste y la costumbre de llevársela a casa
En Japón la basura se clasifica cuidadosamente y cada ciudad tiene sus propias reglas. Por lo tanto, un contenedor público necesita varias secciones, y alguien tiene que vaciarlas y, a menudo, volver a clasificarlas. Para las ciudades y las empresas, eso cuesta dinero y mano de obra, especialmente en las zonas turísticas donde los visitantes pueden no entender las categorías.
Al mismo tiempo, está muy arraigado el hábito de gomi wa mochikaeri, llevarse la basura a casa. Los niños lo aprenden en los viajes escolares, y a los excursionistas, excursionistas y asistentes a festivales a menudo se les pide que hagan lo mismo. Como la gente lleva la basura a casa, hay poca presión para instalar más contenedores y, como hay pocos contenedores, la gente lleva la basura a casa. Comer mientras se camina también es menos común que en muchos países, por lo que, en primer lugar, hay menos basura en las calles, aunque esto varía según la zona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Por favor lleva tu basura a casa. (aviso común) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | La clasificación de la basura es muy detallada, ¿no? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Traje una bolsa de basura. |
Dónde todavía puedes encontrar una papelera
Los contenedores son raros en la calle, no faltan. Estos son los lugares donde es más probable encontrar uno, aproximadamente en orden de confiabilidad. La disponibilidad varía según la ciudad y la tienda, así que trátelo como una guía y no como una promesa.
| Lugar | Para que sirven los contenedores | Buenas maneras |
|---|---|---|
| Tiendas de conveniencia | Basura de cosas compradas allí. | Úsalos solo para tus propias compras. |
| Junto a las máquinas expendedoras | Solo botellas y latas | No pongas vasos de papel ni comida en ellos. |
| Andenes y vestíbulos de la estación | Clasificados: latas, botellas, papel, otros. | Leer las etiquetas y ordenar |
| Centros comerciales y patios de comidas | Bandejas y embalajes del patio de comidas | Devolver bandejas y clasificar vasos. |
| Parques y sitios turísticos. | Varía; a menudo ninguno | Prepárate para llevarlo a casa. |
Tu hotel siempre es una opción. Las habitaciones de hotel tienen contenedores y muchos hoteles aceptan la basura que traes después de un día de excursión. Preguntar en recepción está bien si tienes mucho.
Cómo leer las papeleras de reciclaje
Los contenedores públicos suelen estar dispuestos en fila y con varias aberturas. Las categorías difieren, pero estas etiquetas cubren la mayor parte de lo que verá. Las botellas de plástico suelen tener una ranura separada para las tapas, porque las tapas y las etiquetas se reciclan de forma diferente a la propia botella.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | basura no combustible |
| びん | bin | botellas de vidrio |
| ペットボトル | petto botoru | botellas de plástico PET |
| キャップ | kyappu | tapas de botellas |
| 紙コップ | kamikoppu | vasos de papel |
| その他 | sono ta | otro |
| 資源ゴミ | shigen gomi | reciclables |
Ojo con la palabra bin. En japonés, bin (びん, 瓶) significa una botella de vidrio, no un contenedor de basura. Si pides un contenedor en japonés con sabor a inglés, la gente puede pensar que quieres una botella.
Preguntar en una tienda o en la estación
Si realmente necesita tirar algo, preguntarle al personal está completamente bien. Sea breve, educado y específico sobre lo que tiene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Disculpe, ¿puedo tirar esto? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Compré esto aquí. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Empleado: Nosotros lo llevaremos por usted. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Empleado: El contenedor está al lado de la entrada. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | ¿Hay algún contenedor por aquí? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | No hay ninguno, así que me lo llevaré a casa. |
Errores frecuentes de los visitantes
- Poner vasos de papel, comida o envoltorios en la caja de botellas al lado de una máquina expendedora. Esas cajas son sólo para botellas y latas de bebidas.
- Dejar basura en un banco, en una pared o en una máquina expendedora porque no hay contenedor. Se considera de mala educación.
- Tirar la basura de todo un día en el contenedor de una tienda de conveniencia. Úselo para las cosas que compró allí.
- Ignorar las categorías en una estación. Tómese un momento para ordenar; Las etiquetas suelen tener imágenes también.
- Decir bin significa contenedor de basura. En japonés, bin es una botella de vidrio; digamos gomibako.
Aprende estas etiquetas de memoria con Mocchi
- Escriba /create-flashcards etiquetas de contenedor: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi crea una tarjeta para cada uno y te permite elegir una foto, de modo que cada palabra está vinculada a una imagen real de una botella, una lata o un vaso de papel.
- Ejecute /review-flashcards durante unos días. Mocchi recupera las etiquetas que te equivocaste antes, por lo que el par confuso moenai gomi y shigen gomi obtiene turnos adicionales.
- Usa el mismo mazo en Mocchi Flight, guiando a Mocchi a través de las puertas de palabras correctas, para una ronda rápida cuando tengas un momento libre en el tren.
Qué debe hacer quien visita Japón
- Lleve una pequeña bolsa de plástico o tela para la basura cuando salga por el día.
- Termina las bebidas cerca de la máquina expendedora y usa su caja de botellas.
- Utilice los contenedores de las tiendas de conveniencia para guardar las cosas que haya comprado allí.
- Clasifica tu basura en las estaciones, siguiendo las etiquetas y fotografías.
- En caso de duda, llévalo de regreso a tu hotel; eso es lo que harían la mayoría de los residentes.