El paso de peatones en cuatro tarjetas
Estas cuatro expresiones cubren casi todos los cruces japoneses: esperar en rojo, el momento en que se pone verde, el cruce en sí y el botón que se encuentra en las carreteras más tranquilas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | esperar en el semáforo en rojo |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Se ha puesto en verde. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | paso de peatones |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | semáforo con pulsador |
Shingō (信号) significa señal de tráfico. Akashingō es una luz roja y aoshingō verde, mientras que kiiro, amarilla, es la luz ámbar para los coches. En los cruces con botones, el semáforo no cambia para los peatones hasta que alguien presiona el botón, lo que sorprende a muchos visitantes que esperan durante mucho tiempo.
Razón 1: empieza en la infancia
Los niños japoneses suelen ir andando a la escuela, a menudo en pequeños grupos, a partir de los seis años. Antes y después de empezar, aprenden las normas de cruce en casa, en la guardería y en la escuela, a menudo en clases de seguridad vial kōtsū anzen kyōshitsu, a veces dirigidas por agentes de la policía local. A los niños se les enseña a detenerse en la acera, mirar a la derecha, a la izquierda y nuevamente a la derecha, y levantar la mano al cruzar para que los conductores puedan verlos.
Los adultos que crecieron con estas lecciones tienden a mantener el hábito. Cruzar en rojo puede parecer incorrecto de una manera que es difícil de explicar, como tirar basura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Mira a la derecha, mira a la izquierda y otra vez a la derecha. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Levanta la mano al cruzar. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Tuvimos una clase de seguridad vial. |
Razón 2: los niños están mirando
Pregunte a los adultos japoneses por qué esperan en una calle vacía y una respuesta muy común es kodomo ga mite iru kara, porque los niños están mirando. Incluso si usted está seguro de que es seguro, un niño que lo copia puede no serlo. Muchos adultos que cruzarían en rojo por la noche cuando están solos esperarán durante el día cerca de una escuela, un parque o un grupo de niños.
Esto se conecta con una idea más amplia en la vida pública japonesa: comportarse de una manera que no dé un mal ejemplo ni cause problemas a los demás. No todo el mundo lo piensa de esta manera, pero escucharás la razón a menudo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Porque los niños están mirando. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | No quiero dar un mal ejemplo. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | No vienen coches, pero esperemos. |
Razón 3: las normas, la ley y las miradas ajenas
Según la Ley de Tráfico Vial de Japón, dōro kōtsū hō, los peatones deben seguir las señales de tráfico, por lo que cruzar en rojo, shingō mushi, es técnicamente una infracción. La policía rara vez multa a los peatones, pero puede dar una advertencia, especialmente en cruces muy transitados. Muchas personas simplemente sienten que existen reglas para todos y que seguirlas, incluso cuando sea inconveniente, mantiene la vida pública fluida.
También hay un elemento social que a veces se describe como hito no yo, los ojos de otras personas. En una multitud donde todos esperan, salir solo llama la atención y la mayoría de la gente preferiría no destacar. Esa presión es más débil a altas horas de la noche y en lugares tranquilos, por lo que verás más personas cruzar en rojo cuando no hay nadie cerca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | No cruces en rojo. (informal) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Todo el mundo está esperando, ¿no? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Las reglas son reglas. |
Razón 4: la seguridad práctica
El hábito y el ejemplo son sólo una parte de la historia. Muchas calles japonesas son estrechas, con esquinas ciegas y sin pavimento, y los coches que giran a la izquierda o a la derecha a menudo cruzan el paso de peatones al mismo tiempo que la gente camina. Las bicicletas comparten aceras en muchas zonas y pueden aparecer rápidamente. En las grandes ciudades, los cruces rápidos detienen todos los autos a la vez para que los peatones puedan cruzar en todas direcciones, y salir temprano puede ponerlo en el camino de los últimos autos que giran.
| Característica | japonés | Que estar atento |
|---|---|---|
| Verde intermitente para peatones | Tenmetsu | No empieces a cruzar; terminar si ya estás en ello |
| cruce de lucha | Sukuranburu kōsaten | Todas las direcciones van a la vez; espera el verde completo |
| Puente peatonal | Hodōkyō | Utilizado en carreteras anchas y transitadas |
| Sonidos de cruce | Onkyō shingō | Canto de pájaros o melodía mientras la luz está verde. |
Los sonidos en los cruces, a menudo un chirrido piyo piyo o un cuco kakkō, ayudan a los peatones con discapacidad visual a saber cuándo es seguro cruzar. En algunos lugares se apagan por la noche para no molestar a los residentes y es posible que tengas que presionar un botón para ellos.
Por qué al semáforo verde se le llama ao
Los estudiantes a menudo se sorprenden al escuchar a los japoneses llamar luz verde ao, la palabra que aprendieron para azul. En los japoneses antiguos, ao cubría una amplia gama de colores, desde el azul al verde, y todavía lo hace en muchas palabras cotidianas: las hojas verdes frescas son aoba, una manzana verde es un aoringo y los vegetales verdes son aomono. Midori, la palabra más específica para verde, se volvió común más tarde.
Cuando los semáforos llegaron a Japón en el siglo XX, la gente pronto los llamó ao, y el nombre se quedó en el habla y en la redacción oficial. Los semáforos japoneses de hoy son verdes, pero muchos son de un verde ligeramente azulado, tal vez para encajar con el nombre. Cualquiera sea el motivo, diga ao, no midori, cuando hable de semáforos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | luz verde |
| 青葉 | aoba | hojas verdes frescas |
| 青りんご | aoringo | manzana verde |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | La luz cambió a verde. |
Minidiálogo: esperando con un amigo
A última hora de la tarde, usted y un amigo japonés llegan a un pequeño cruce. El camino está vacío, el semáforo está en rojo y tienes prisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Tú: Nada de coches. ¿Cruzamos? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Amigo: Hmm, es rojo, esperemos. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Tú: Nadie está mirando. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Amigo: El niño de esa casa podría estar mirando. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Tú: Es justo. Oh, se ha puesto verde. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Amigo: Bien, vámonos. |
Shi al final de una oración da una razón e implica que hay otras. Suaviza la respuesta del amigo: no es un sermón, sólo una razón más para esperar.
Fija las palabras del tráfico con Mocchi
- Escriba /kanji 信 y Mocchi explica el kanji en shingō, con su significado, lecturas y otras palabras que lo usan, como shinjiru, creer, y tsūshin, comunicación.
- Pídale a Mocchi que le pregunte sobre las palabras de tráfico de esta publicación. Observa cuáles confundes, tal vez tenmetsu y hodōkyō, y los guarda en tu próxima revisión.
- Guarda las palabras como tarjetas y juega Kotoba Stack con tu propio mazo, construyendo una torre palabra por palabra; cada palabra correcta es un bloque más.
Qué debe hacer quien visita Japón
- Espere la luz verde, especialmente cerca de escuelas, parques y niños.
- No empiece a cruzar cuando el verde esté parpadeando.
- Esté atento a los coches y bicicletas que giran, incluso en zonas verdes.
- Presione el botón en los cruces de botones; de lo contrario, es posible que la luz nunca cambie.
- Si un amigo local cruza en rojo a altas horas de la noche, es su elección; todavía puedes esperar.