La verdadera dificultad es contar los tiempos
Los angloparlantes acentúan una sílaba de una palabra y aprietan el resto. El japonés da a cada latido, o mora, la misma duración. Una vocal larga consta de dos tiempos, la pequeña tsu (っ) es un tiempo silencioso y n (ん) es un tiempo en sí misma. La mayoría de los errores de pronunciación que causan verdaderos malentendidos son errores de ritmo, no errores de sonido.
Así que antes de decir una palabra engañosa, cuéntala. Las cuatro tarjetas siguientes muestran el recuento de una palabra de cada grupo problemático. Si tu versión tiene un número diferente de tiempos, el oyente puede escuchar una palabra diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | viaje (3 tiempos) |
| 病院 | byōin | hospital (4 tiempos) |
| 切って | kitte | cortar (3 tiempos) |
| 雰囲気 | fun'iki | ambiente (4 tiempos) |
Tsu frente a su: tsuzuku
Tsu (つ) comienza con la lengua presionada detrás de los dientes, una breve parada y luego un silbido. Es el sonido final de la palabra inglesa cats. Su (す) no tiene parada. Mézclalos y tsuki (月), luna, se convierte en suki (好き), agrado.
Tsuzuku (続く), para continuar, es un clásico escollo porque a tsu le sigue inmediatamente zu, su compañero sonoro. Los alumnos suelen producir suzuku o tsutsuku. La palabra se escribe つづく y en japonés estándar づ suena igual que ず.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | continuar |
| 月 | tsuki | luna |
| 好き | suki | gusto, afición |
| 暑い | atsui | caluroso (clima) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Continuaré el mes que viene también. |
Ryo y ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
La r japonesa es un golpe único y rápido con la punta de la lengua detrás de los dientes superiores, cerca del sonido medio de la mantequilla o la escalera del inglés americano. En ryo, ryu y rya, ese golpe se desliza dentro de un solo tiempo.
Ryokō (旅行), viaje, tiene tres tiempos: ryo, ko, o. Los estudiantes suelen decir ri-yo-kō, cuatro tiempos, o usar una r en inglés seguida de yo. Ryōri (料理), cocina, es aún más difícil: tap, vocal larga, tap de nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | cocina, gastronomía |
| 留学 | ryūgaku | estudiar en el extranjero |
| 両親 | ryōshin | padres |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Me gusta viajar. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | ¿Eres bueno cocinando? |
Larga frente a corta: obasan y obāsan, byōin y biyōin
Byōin (病院), hospital, tiene cuatro tiempos: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), peluquería, es cinco: bi, yo, o, i, n. La única diferencia es si bi y yo comparten el ritmo. Dile al taxista la palabra equivocada y llegarás al edificio equivocado.
Las palabras familiares funcionan de la misma manera. Un tiempo adicional en la vocal hace que una persona avance una generación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | tía, mujer de mediana edad |
| おばあさん | obāsan | abuela, anciana |
| おじさん | ojisan | tío, hombre de mediana edad |
| おじいさん | ojiisan | abuelo, anciano |
| 美容院 | biyōin | peluquería |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Voy al hospital. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Voy a la peluquería. |
La tsu pequeña: kite, kitte, kiite
Tres formas te cotidianas se diferencian solo en la duración. Kite (来て), ven, son dos tiempos. Kitte (切って), corta, es tres: el tsu pequeño es un latido silencioso en el que se mantiene la t antes de soltarla. Kiite (聞いて), escucha, también tiene tres tiempos, pero su tiempo adicional es una i más larga. Kitte es también el sustantivo de un sello postal (切手).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来て | kite | venir |
| 聞いて | kiite | escuchar |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Por favor ven aquí. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Por favor corta esto. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Escucha con atención, por favor. |
La n delante de una vocal: gen'in y fun'iki
El sonido n (ん) es un tiempo completo y antes de una vocal no se une al siguiente sonido. Gen'in (原因), causa, es ge, n, i, n: cuatro tiempos, con la primera n tarareada por la nariz y la i volviendo a empezar. Si los unes en inglés, dices genin, tres tiempos y la palabra se desmorona. Romaji marca la ruptura con un apóstrofe.
Fun'iki (雰囲気), atmósfera o estado de ánimo, es fu, n, i, ki. Es tan incómodo de decir que muchos hablantes nativos intercambian los sonidos del medio y dicen fuinki. Ese desliz es famoso en Japón, pero los diccionarios dan fun'iki como lectura estándar. Compara también kon'yaku (婚約), compromiso, con konnyaku (こんにゃく), la comida gelatinosa: el primero tiene n luego ya, el segundo n luego nya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | causa |
| 店員 | ten'in | empleado de tienda |
| 全員 | zen'in | todos, todos los miembros |
| 婚約 | kon'yaku | compromiso |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Bonito ambiente, ¿no? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | ¿Cuál es la causa? |
Sílabas encadenadas: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), cálido, ya repite ta. Ponlo en tiempo pasado y obtendrás atatakakatta (暖かかった), con ta, ta, ka, ka seguidos y un pequeño tsu cerca del final: siete tiempos. En el habla informal la gente suele decir attakai y attakakatta, lo que puede resultarte más fácil, aunque la forma completa es la que se escribe.
Shinryaku (侵略), invasión, pone n directamente antes de rya, por lo que la lengua debe tararear y luego golpear. Shujutsu (手術), cirugía, es la palabra con la que los propios hablantes de japonés bromean acerca de tropezar, porque shu, ju y tsu se sientan muy juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | cálido |
| 暖かかった | atatakakatta | estaba cálido |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | no estaba cálido |
| 侵略 | shinryaku | invasión |
| 手術 | shujutsu | cirugía |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Ayer hacía calor. |
Una rutina diaria de dos minutos
- Elige un par de esta página, por ejemplo byōin y biyōin.
- Aplaude despacio cinco veces mientras dices la palabra al ritmo.
- Di cada palabra dentro de una frase a velocidad normal, tres veces.
- Graba una toma y escucha el conteo de tiempos, no tu acento.
- Mañana, toma el siguiente par. En una semana has cubierto todos los grupos.
Esta publicación es un resumen. El blog tiene guías separadas y más profundas sobre las vocales largas, el tsu pequeño, los sonidos de la r y los trabalenguas si un grupo te sigue atrapando.