Las cuatro frases que necesitas primero
Si no recuerdas nada más, recuerda estos. La primera es lo que le cuentas a tu jefe o a tus amigos; el segundo abre convocatoria a cualquier clínica; el tercero es lo que la enfermera querrá saber; el cuarto es el motivo por el que acuden a la clínica la mayoría de los pacientes con síntomas de gripe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Tengo gripe. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tengo fiebre. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Tengo 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Quisiera hacerme la prueba. |
Síntomas: cómo describir cómo te sientes
Las clínicas japonesas miden la temperatura en grados Celsius y la gente dice el decimal con bu: 38,5 es sanjūhachi do go bu. Mucha gente dice el número con ten, sanjūhachi ten go do, y ambos se entienden. Comience por cuándo empezó, luego enumere los síntomas con el patrón ~ te imasu o ~ ga arimasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Tengo fiebre desde anoche. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Me duele la garganta. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Tengo tos. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Siento escalofríos. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Me duelen las articulaciones. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Me siento pesado y agotado. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Tengo un fuerte dolor de cabeza. |
Llamar a la clínica antes de ir
Muchas clínicas, kurinikku o iin, piden a los pacientes con fiebre que llamen primero. Algunos cuentan con un servicio ambulatorio de fiebre independiente, hatsunetsu gairai (発熱外来), con horario establecido o entrada independiente. Cuando llame, diga su nombre, diga que tiene fiebre y pregunte si puede venir hoy. Tenga a mano su tarjeta de seguro: en Japón suele ser la tarjeta My Number registrada para el seguro médico o el documento que le entregó su aseguradora; la clínica le dirá qué traer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hola tengo fiebre. ¿Podrían verme hoy? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | ¿A qué hora debería venir? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | ¿Tiene una clínica de fiebre? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personal: Espere en su automóvil. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | ¿Qué debo llevar como tarjeta de seguro? |
En la clínica: la prueba y las preguntas del médico
Si el médico decide hacerle una prueba, la enfermera normalmente le toma un hisopo de la nariz. El médico le informará el resultado y decidirá el tratamiento. Escuche estas preguntas; la mayoría de ellas son sí o no y puedes responder con hai o iie más un breve detalle. Esta es solo una guía de idiomas: siga las instrucciones de su médico sobre medicamentos y descanso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doctor: ¿Desde cuándo tiene fiebre? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doctor: ¿Alguien a su alrededor está enfermo de gripe? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Doctor: ¿Tiene alguna alergia? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Doctor: Es influenza tipo A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | La prueba fue negativa. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | ¿Podrías explicar eso una vez más? |
Avisar a la escuela o al trabajo de que te quedas en casa
Las escuelas en Japón siguen las pautas nacionales para enfermedades infecciosas como la influenza, que establecen un número mínimo de días fuera de la escuela contados desde que comienzan los síntomas y cuando baja la fiebre. La forma exacta en que se aplica y si necesita un formulario del médico varía, así que pregunte en la escuela. A los niños que se mantienen en casa por este motivo generalmente se les marca shusseki teishi (出席停止), asistencia suspendida, que no se cuenta como ausencia. Las empresas tienen sus propias reglas: algunas exigen que usted se quede en casa por un período determinado, otras lo dejan en manos del médico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | A causa de la gripe, hoy me tomaré libre. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Me pondré en contacto con usted nuevamente después de ver al médico. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | ¿Desde cuándo puedo volver a trabajar? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | A mi hija le diagnosticaron gripe. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | ¿Se necesita algún documento para que ella pueda regresar a la escuela? |
Si envía un mensaje en lugar de llamar, sea breve: qué pasó, qué hará y cuándo los actualizará. Disculparse una vez, gomeiwaku o okake shimasu, lamento las molestias, es estándar en un mensaje de trabajo.
Mascarillas, vacuna de la gripe y farmacia
Mucha gente en Japón usa mascarillas en invierno, tanto para evitar contagiarse como, cuando están resfriados, para evitar transmitirlo. Lavarse las manos tearai y hacer gárgaras ugai son los consejos clásicos que escuchará en las escuelas y en la televisión. La vacuna contra la gripe se administra en las clínicas a partir del otoño, normalmente con cita previa; algunos gobiernos locales los subsidian para ciertos grupos de edad.
Las recetas de la clínica se surten en una farmacia, yakkyoku (薬局), a menudo al lado. Entregue la receta, shohōsen (処方箋), y el farmacéutico le explicará cómo tomar el medicamento. El farmacéutico también puede preguntarle sobre otros medicamentos que toma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una vacuna contra la gripe. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Aquí está mi receta. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | ¿Cuántas veces al día tomo esto? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmacéutico: ¿Está tomando algún otro medicamento? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Cuídate. (dicho a alguien enfermo) |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir kaze para la gripe. Kaze es un resfriado; si el médico dice infuru, use infuru con su escuela o trabajo, porque las reglas difieren.
- Diciendo watashi wa netsu desu. Diga netsu ga arimasu, tengo fiebre.
- Entrar a una clínica con fiebre sin llamar primero. Muchas clínicas prefieren una llamada y algunas tienen horarios separados.
- Usando byōki desu, estoy enfermo, para todo. Suena vago y serio; nombre el síntoma en su lugar.
- Olvidando odaiji ni. Cuando un compañero de trabajo está enfermo, es lo amable y lo que se espera que diga.