Cuatro cosas que dirás durante cada partido
La mayor parte de lo que dicen los aficionados mientras miran no son frases sino estallidos: una pregunta para empezar la noche, un grito de gol, un gemido por un fallo y una queja sobre el árbitro. Estos cuatro cubren todo el espectro emocional de un partido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | ¿A qué equipo apoyas? |
| ゴール！ | Gōru! | ¡Meta! |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | ¡Eso fue una falta, seguramente! |
¿Doko no es fanático? es casual, literalmente un fan de donde? Con un nuevo compañero de trabajo, hazlo cortés: dono chīmu no fan desu ka. Desho al final de la línea de falta pide acuerdo de manera fuerte, como ¿seguramente o verdad?, y es muy común cuando se ven deportes.
Palabras de fútbol: inglés con acento japonés
La mayoría de los términos de fútbol provienen del inglés, por lo que el desafío es la pronunciación más que el vocabulario. El japonés añade vocales y cambia sonidos: el tiro se convierte en shūto, el pase se convierte en pasu, el tiro libre se convierte en furī kikku. Dígalos al estilo japonés o es posible que la gente no los reconozca. Sin embargo, algunas palabras clave son japonesas y aparecen en cada partido.
| japonés | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Fósforo | Kyō no shiai: partido de hoy |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Primera mitad/segunda mitad | Hāfu taimu es medio tiempo |
| 日本代表 Nihon daihyō | equipo nacional de japón | Daihyō por sí solo suele ser suficiente |
| シュート shūto | Disparo | Shūto o utsu: para tomar una foto |
| キーパー kīpā | Portero | Nai sēbu: gran ahorro |
| オフサイド ofusaido | Fuera de juego | A menudo se discute sobre |
| 延長戦 enchōsen | tiempo extra | Luego una tanda de penaltis |
Antes del inicio: equipos, jugadores y predicciones
Los minutos previos a un partido son para charlas triviales. La gente pregunta a quién apoyas, quién ganará y quiénes son los jugadores peligrosos. Si apoyas a un club de tu país de origen, dilo; es un buen comienzo de conversación. Predecir la puntuación es yosō (予想) y a la gente le gusta hacer puntuaciones audaces.
Los clubes de la J-League están vinculados a sus ciudades de origen y mucha gente apoya al club local incluso si rara vez asiste a los partidos. Preguntar al respecto es una forma natural de conocer la región de origen de alguien: si un compañero de trabajo es de una ciudad con un club, pregúntale si lo apoya. Los seguidores del club suelen usar la camiseta del equipo, llamada yunifōmu, en los partidos y en los bares los días de partido, por lo que una camiseta también es un tema fácil para iniciar una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | ¿A qué equipo estás animando? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Apoyo a mi equipo local. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | ¿Quién crees que ganará hoy? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Creo que Japón ganará dos a uno. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ese jugador es muy rápido, ¿no? |
Las partituras se leen con tai (対), versus: ni tai ichi es dos-uno, y a menudo se dice cero cero rei tai rei o simplemente cero tai cero. Ōen suru (応援する), animar o apoyar, es el verbo más útil de la velada.
Reacciones en vivo: ¡desde ike! a uso desho!
Cuando la pelota esté en movimiento, manténgala corta. Estas reacciones son casuales pero utilizadas por todos, incluidos los adultos con compañeros de trabajo en un bar, porque nadie habla con oraciones completas y educadas durante un contraataque. Yosshā! es un enérgico ¡sí!, y aunque suena un poco brusco, tanto hombres como women lo utilizan a la hora de celebrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | ¡Seguir! |
| 打て！ | Ute! | ¡Disparar! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | ¡Sí! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | ¡Gran salvada! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | ¡De ninguna manera! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Eso estuvo cerca... (un escape por los pelos) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | ¡Vamos, Japón! |
Mini diálogo: un partido de Japón en un bar deportivo
Estás en un bar lleno de gente con dos amigos japoneses vestidos de azul. Japón está un gol menos en la segunda mitad. Observe cómo la conversación salta entre reacciones, opiniones breves y cosas prácticas como realizar pedidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Amigo: ¡Argh, tan cerca! ¡Fuera del poste! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Tú: ¡Pensé que eso estaba dentro! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Amigo: Todavía hay tiempo. Está bien. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Tú: ¡Eso fue una falta! ¡Eso es amarillo! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Amigo: ¡Oh, él puede lograrlo, él puede lograrlo! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Todos: ¡Gol! ¡Sí! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Amigo: ¡Brindemos por eso! |
Ikeru ikeru, repetido, significa que esto podría funcionar. Es lo que la gente grita cuando un jugador se escapa. Haitta, entró, es el verbo natural para gol: el balón entró en la red.
Después del pitido final
Después del partido, la gente habla de todo: el mejor jugador, el punto de inflexión, el árbitro, el próximo partido. Si tu equipo pierde, el japonés tiene una palabra perfecta, kuyashii (悔しい), la sensación de frustración de haber estado a punto de lograrlo. Es más fuerte y más personal que zannen, lo cual es una lástima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Ese fue un buen partido. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | ¿Quién crees que jugó mejor hoy? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | ¡Qué frustrante! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | ¿Cuándo es el próximo partido? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Vayamos al estadio alguna vez. |
Esa última línea es cómo una velada en un bar se convierte en una amistad. Si alguien te invita a un partido de la J-League, di que sí: verlo desde la afición, cantar con gente que acabas de conocer, es una experiencia en sí misma.
Mirar con compañeros de trabajo o con tu jefe
Los grandes torneos a menudo significan verlos con gente del trabajo, en la sala de descanso de una oficina, en un bar fuera de horario o en la casa de un colega. Las reacciones siguen siendo las mismas: ¡nadie dice gōru desu! cuando entra el balón. Lo que cambia es todo lo que les rodea. Las preguntas, opiniones e invitaciones cambian a desu y masu, y hablas del equipo en lugar de burlarte de la persona que apoya al otro lado.
Los fanáticos japoneses generalmente apoyan a su propio equipo incluso después de una derrota, y las críticas fuertes a un jugador pueden incomodar a la gente, especialmente en compañía mixta. Decir que el equipo hizo lo mejor que pudo, yoku ganbatta, es una forma más amable de terminar una mala noche que enumerar todo lo que salió mal. Entre amigos cercanos, por supuesto, las discusiones posteriores al partido pueden ser tan acaloradas como en cualquier otro lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | ¿A qué equipo apoyas? (a su gerente) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Mejoró en la segunda mitad. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Lo hicieron muy bien, ¿no? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | ¿Veremos juntos el próximo partido también? |
Errores comunes del alumno
- Decir futtobōru para fútbol. Se entiende, pero en Japón la palabra normal es sakkā.
- Pronunciar palabras en inglés al estilo inglés. Shūto, pasu y gōru son lo que la gente reconoce.
- Usando kuyashii para comida o clima decepcionante. Se trata de perder o fracasar, no de cosas que simplemente son malas.
- Gritando las reacciones casuales en una proyección pública tranquila. Haga coincidir el volumen de la habitación y mantenga el lenguaje fuerte fuera de ella.