Cuatro palabras de una temporada de esquí
Kyō mo ii yuki desu ne, una gran nieve nuevamente hoy, es el saludo de cada mañana en el resort y una apertura segura tanto para los huéspedes como para los compañeros de trabajo. Rifutoken (リフト券) es el billete de remonte que vendes o compruebas. Ryō (寮) es el dormitorio del personal donde la mayoría de los trabajadores internos pasan la temporada. Nadare (雪崩) es una avalancha, la palabra que debe registrarse sin traducción. A su alrededor se encuentran sukījō (スキー場), una estación de esquí, y sumikomi (住み込み), un trabajo interno con alojamiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Hoy vuelve a nevar muy bien, ¿no? |
| リフト券 | rifutoken | billete de ascensor |
| 寮 | ryō | dormitorio del personal |
| 雪崩 | nadare | avalancha |
| スキー場 | sukījō | estación de esquí |
| 住み込み | sumikomi | trabajo interno |
Conseguir el trabajo
El reclutamiento comienza en otoño. Los listados utilizan las palabras tōki (冬季), temporada de invierno; shīzun sutaffu, personal estacional; sumikomi; ryōhi (寮費), alquiler de dormitorios, a menudo deducido del salario; y shokuji tsuki (食事付き), comidas incluidas. Las entrevistas suelen ser breves y por vídeo. Di las fechas en las que puedes trabajar, tu experiencia relevante, tu tipo de visa y sé honesto acerca de tu japonés; benkyōchū, aún estudiando, con ganbarimasu, es mejor recibido que sobreclamando. Jikyū (時給) es el salario por hora y las condiciones varían mucho entre los centros turísticos y los empleadores.
Antes de firmar, lea el keiyakusho (契約書), el contrato, para conocer las fechas exactas, el salario por hora, cómo se deducen el alquiler del dormitorio y las comidas, si se reembolsa el viaje al complejo y qué sucede si la temporada se ve interrumpida por mala nieve. Pregunte sobre los días libres, kyūjitsu (休日), y si se incluye un forfait para el personal; la mayoría de los complejos turísticos ofrecen uno y, para muchas personas, es la verdadera razón para aceptar el trabajo. Si algo en el contrato no está claro, solicite que se lo expliquen antes de viajar, no después de su llegada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Me gustaría postularme para personal de temporada de invierno. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Puedo trabajar de diciembre a marzo. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | ¿Hay dormitorio y comidas? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Tengo experiencia en snowboard. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mi japonés aún es un trabajo en progreso, pero haré lo mejor que pueda. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Mi tipo de visa es trabajo y vacaciones. |
| Trabajo | Lectura | Japonés que más necesitas |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Verificaciones de boletos, llamadas de seguridad, información meteorológica. |
| レンタル | rentaru | Tallas, montaje, plazos de devolución. |
| インストラクター | insutorakutā | Instrucciones, estímulo, partes del cuerpo. |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Palabras de habitación, compañero de trabajo japonés. |
| レストラン | resutoran | Pedidos, alergias, colas |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Horarios, lugares, equipaje. |
Atención al cliente en ascensor y mostrador de alquiler.
Las filas para invitados son educadas masu, breves e iguales durante todo el día. Kochira desu, aquí está, con un gesto, resuelve la mitad del trabajo de contraataque. En el alquiler pregunta la talla del zapato, revisa las botas y da el tiempo de devolución, henkyaku (返却). Señale a los principiantes el shoshinsha kōsu (初心者コース). Despide a todos con ki o tsukete itterasshai, cuídate y listo, que los invitados japoneses consideran más cálido que formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Bienvenido. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Aquí está su billete de ascensor. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | ¿Cuál es tu talla de zapato? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | ¿Las botas están demasiado apretadas? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Las devoluciones son a las cinco en punto. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | La pista para principiantes está por allí. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Cuídate, que tengas una buena carrera. |
Compañeros de trabajo: los japoneses de un turno
El japonés en el lugar de trabajo es un puñado de frases rituales. Otsukaresama desu saluda a cualquier hora a un colega y le agradece su esfuerzo; Es un saludo y un bien hecho. Kyūkei ni hairimasu anuncia tu descanso y osaki ni shitsurei shimasu te disculpa cuando te vas antes que los demás. Yukikaki (雪かき), quitar la nieve, es el trabajo matutino que todos comparten, y ofrecerse a ayudar con ello compra buena voluntad para toda la temporada. Cuando omita una instrucción, pídala nuevamente inmediatamente; un asentimiento que no fue tu intención causa problemas más adelante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hola y gracias por su trabajo (a los compañeros de trabajo). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora es mi turno hoy? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Me voy de descanso. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Ayudaré a limpiar la nieve. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, una vez más por favor. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Me voy antes que tú. |
vida de dormitorio
Los dormitorios del personal son compartidos, cerrados y fríos en el exterior. La kyōdō kitchin (共同キッチン), cocina compartida, y la sentakuki (洗濯機), lavadora, son los dos lugares donde las reglas importan; Pregunta antes de usar cualquier cosa. Algunos dormitorios tienen un toque de queda mongen (門限), especialmente cuando el personal es joven. La recompensa es la vida social: viajes a onsen, nabe noches de hot pot y esquiar con compañeros de trabajo en los días libres, que es donde tu japonés casual crecerá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar la lavadora? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el toque de queda? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Mantengámoslo en silencio por la noche. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | ¿Vamos a las aguas termales? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Esquiemos juntos en nuestro día libre. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | ¿Quieres compartir esta olla caliente? |
Palabras de seguridad que debes entender
La seguridad en los complejos turísticos se basa en un vocabulario breve, y aquí escuchar es más importante que hablar. Fubuki (吹雪) es una tormenta de nieve y shikai (視界) es visibilidad; juntos cierran ascensores. Kōsu gai (コース外) es fuera de pista y tachiiri kinshi (立ち入り禁止) es de prohibición de entrada, tanto en señales como en llamadas de patrulla. Keganin (けが人) es una persona herida, kyūkyūsha (救急車) es una ambulancia y kyūjo (救助) es un rescate. Tōketsu (凍結) significa congelado, y michi ga kōtte imasu, la carretera está helada, es una advertencia diaria para los conductores de lanzadera. Si escuchas nadare, detente y escucha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | La visibilidad es mala durante la tormenta de nieve. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Fuera de pista es peligroso. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Está prohibida la entrada. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Alguien está herido. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Por favor, llame una ambulancia. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Por favor no te muevas. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | El camino está helado. |
El número de emergencia de una ambulancia en Japón es el 119. Indique primero el lugar, luego qué pasó y luego cuántas personas están heridas.
Charla de nieve para la cola del ascensor
Toda conversación en un resort vuelve a la nieve. Shinsetsu (新雪) es nieve fresca y paudā es polvo; assetsu (圧雪) es nieve preparada y compactada. Las nevadas se expresan en centímetros y el informe de la mañana es la pequeña charla del día. Saikō, lo mejor, es el veredicto universal sobre una buena racha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Esta mañana cayeron treinta centímetros. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | La nieve fresca fue increíble. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Por la tarde habrá mucha nieve. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Parece que mañana quedará claro. |
Errores comunes
- Asintiendo durante una sesión informativa. Pregunta a mō ichido onegai shimasu de inmediato; una instrucción de seguridad omitida es el único error que importa.
- Usar japonés informal con los invitados. Incluso en un resort tranquilo, los huéspedes obtienen masu formularios; El discurso informal es para el dormitorio.
- Saltando otsukaresama desu. Es el pegamento de un lugar de trabajo japonés, y el silencio se lee como frialdad.
- Adivinar tallas en un sistema diferente. Confirma centímetros antes de entregar las botas.
- Tratar el dormitorio como un albergue. Las cocinas compartidas y las horas de tranquilidad se toman en serio, y las personas a las que molestas serán tus compañeros de trabajo mañana.