Japonés para pasantes técnicos y trabajos de fábrica

Las palabras de seguridad que deben detener tus manos.

Trátelos como reflejos más que como vocabulario. Cuando alguien grita abunai, detienes las manos y retrocedes antes de saber por qué, y cuando alguien grita tomare, detienes la máquina, el carrito o los pies. La trampa es el medio segundo de la traducción, así que practica el sonido hasta que la reacción sea lo primero. Dígalo usted mismo también: si ve una manga cerca de un rodillo, su abunai es tan válido como el del líder y nadie le regañará por una falsa alarma. Las formas contundentes que terminan en na son órdenes que se gritan porque no hay tiempo para kudasai; no son ira.

Kiken y chūi aparecen en carteles y en las propias máquinas, a menudo en una etiqueta amarilla junto a la parte que muerde. En su primer día, camine por la fila y lea cada etiqueta en voz alta. Cuando advierta a un colega fuera de una emergencia, utilice las formas educadas: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. En caso de emergencia utilice los cortos y úselos en voz alta.

El hábito KY de señalar y llamar

La mayoría de las fábricas ejecutan una breve rutina de predicción de peligros antes del trabajo, llamada KY de kiken yochi. El grupo observa la tarea, nombra los peligros que hay en ella y nombra la acción que impide cada uno. Termina señalando y llamando, yubisashi koshō: señalas al guardia, lo miras, dices su nombre y gritas yoshi. Esto no es teatro. Decirlo en voz alta impide que tus manos sigan el hábito. En la primera semana escucharás y responderás principalmente a Yoshi; Para el segundo mes, es posible que le pidan que usted mismo nombre un peligro, así que aprenda el patrón de la oración ahora.

La reunión de la mañana y las instrucciones del día.

El día suele comenzar con un chōrei, una breve reunión permanente. El líder proporciona las asignaciones de línea, la cantidad objetivo, los defectos de ayer y cualquier cambio en el proceso. No entenderás cada frase durante semanas, pero la forma se repite y tres cosas importan: en qué línea estás, cuántas piezas y cuándo. Escuche esos números y, si falta uno, pídalo al final cuando el líder diga nani ka mierdasumon wa arimasu ka. Una pregunta en la reunión es normal; una cantidad incorrecta a las tres en punto no lo es.

Palabras de máquina y proceso en términos generales.

Cada fábrica tiene sus propios nombres de productos, pero las palabras generales para máquinas, piezas y pasos se comparten, y son ellos los que te señalan con el dedo. Muchas son palabras prestadas con una pronunciación japonesa que tal vez no entiendas al principio: konbea para transportador, suitchi para interruptor. Aprenda pronto el par de palabras para artículos buenos y defectuosos, ryōhin y furyōhin, porque la inspección es donde se juzga a los nuevos trabajadores. Las cinco palabras de las 5S, el sistema de orden que utilizan la mayoría de las plantas, también aparecen en la pared y en la reunión, así que conócelas de vista.

Confirme una instrucción repitiéndola

Los lugares de trabajo japoneses esperan fukushō, repetir una instrucción, y se confía más rápido en el nuevo trabajador que lo hace que en el que asiente. La forma es simple: tome la oración del líder, cambie la terminación de la solicitud a una forma masu simple y dígala con los números. Kensa mierda kudasai se convierte en kensa shimasu. Luego agregue la única cosa de la que no está seguro como pregunta con ne o ka. La respuesta que escucharás será un breve sō, sō o hai, onegai, y ese es tu permiso para comenzar. Si la respuesta es una corrección, repita también la versión corregida.

El error que cometen los alumnos es repetir sólo hai. Sólo Hai le dice al líder que escuchó una voz; los números le dicen que escuchaste la instrucción. Si no entendiste la cantidad, di el resto y deja una pregunta donde estaba el número: nan-ko desu ka.

Informar de un defecto o un problema de la máquina de inmediato

Las empresas japonesas enseñan hōrensō, un conjunto de tres hábitos: hōkoku, informar; renraku, mantener informada a la gente; y sōdan, consultar antes de decidir. En la línea importa más el primero, y tiene un límite de tiempo. Una parte rayada que se informa ahora es una parte; el mismo rasguño reportado después del almuerzo es un lote. Lo mismo se aplica a la máquina. Un ruido extraño, un error en la pantalla, una pieza que se atasca: detente, no lo arregles tú mismo y repórtalo con tres datos: dónde, qué y si lo tocaste. La respuesta suele ser una pregunta o una espera allí, así que quédate junto a la máquina.

Pidiendo que lo muestren nuevamente sin perder la cara.

El miedo a preguntar dos veces es la principal causa de desperdicio de piezas entre los nuevos trabajadores, y es un miedo que los mayores no comparten. Una demostración dura un minuto; un lote equivocado tarda una tarde. La forma educada de preguntar es solicitar la demostración, no confesar ignorancia: mō ichido misete moraemasu ka pone el foco en la tarea. Agregue yukkuri onegai shimasu si la primera demostración fue rápida y pida probarlo usted mismo una vez mientras el mayor observa. Luego cierre con un breve agradecimiento y repita los pasos en orden.

Preguntarle a un compañero interno en lugar del senior se siente más seguro y, por lo general, es peor, porque ambos aprenden el mismo error. Pregúntale a la persona que te lo mostró y pregunta el mismo día.

Romper y cambiar frases

Una fila no puede detenerse porque una persona se haya alejado, por lo que los descansos y los traspasos se anuncian, no se toman. Dígale al líder cuándo irá y cuándo regresará, y entréguele el estado de su estación en una oración. Las palabras de los turnos también son importantes para tu propio horario: nikkin y yakin, turnos de día y de noche, y zangyō, horas extras, que a menudo se hacen como una pregunta que puedes responder honestamente. El final del día tiene su par fijo: osaki ni shitsurei shimasu de la persona que se va, otsukaresama desu de todos los que siguen ahí.

Frases de dormitorio y vida cotidiana.

Muchos pasantes viven en un dormitorio de la empresa, un ryō, y las reglas allí son tan fijas como las de la línea: días de basura, horas de baño, horas de silencio y a quién preguntar. La persona a quien preguntar suele ser el administrador del dormitorio o un contacto de soporte vital de su organización supervisora, y la frase más útil que tiene es sōdan ga arimasu, tengo algo que discutir, porque abre una conversación sobre dinero, salud o un problema con un colega sin tener que explicarlo todo en el primer suspiro.

Respetar las palabras hacia un trabajador senior.

El piso tiene sus propios títulos, y usarlos correctamente es el respeto más barato que puedes pagar. Un senpai es cualquiera que se unió antes que tú; un shidōin es el instructor que se te asigna; un hanchō lidera un equipo; encima de eso se encuentran el shunin, el kakarichō y el kachō, y escucharás que todos ellos se dirigen solo por su título. Utilice el apellido más san para los colegas, el título solo para los líderes y nunca su propio san. La respuesta del mayor a tu agradecimiento suele ser enérgica, y eso no es frialdad; así es como un mayor acepta el agradecimiento en una línea.

Enséñese a escuchar instrucciones sencillas sin inmutarse. Yatte, motte kite y mite son las formas en que un senior le habla a un junior en quien confía, y respondiéndoles con un cortés hai, yarimasu es exactamente el registro que el piso espera.

El programa y un plan de charlas para el primer mes.

La capacitación de pasantes técnicos y las rutas más nuevas de habilidades específicas traen trabajadores calificados a las fábricas japonesas y ambas generalmente involucran una organización de supervisión o apoyo, un período de contrato establecido y un requisito de idioma japonés en algún momento. Los detalles cambian y difieren según el sector, así que confirme las reglas actuales, sus derechos y a quién llamar si tiene un problema con su organización supervisora ​​o empleador en lugar de hacerlo en un foro. Lo que no cambia es el lenguaje del turno, y el plan a continuación se adelanta antes de que la línea te lo enseñe por vergüenza.

• Semana uno: las quince palabras de seguridad y las respuestas de KY, dichas a todo volumen con el gesto de señalar, hasta que no necesitan pensar
• Semana dos: la máquina y la mesa de proceso dicen en voz alta mientras tocas cada objeto, más una instrucción repetida todos los días.
• Semana tres: tres informes de defectos y tres informes de máquinas ensayados en el orden dónde, qué, tocado o no
• Semana cuatro: las frases de descanso, turno y dormitorio se usan de verdad, luego se verifica el volumen y la claridad de una grabación suya