Japonés para obras de construcción: frases diarias y de seguridad

La asamblea matutina y la llamada de seguridad

La mayoría de los sitios comienzan con un chōrei, la asamblea de la mañana. Todos hacen fila, hacen los ejercicios por radio, escuchan el plan del día y los puntos de peligro y terminan con una llamada de seguridad. Las palabras son las mismas todas las mañanas, así que dentro de una semana las sabrás, pero el primer día necesitas saber qué gritar y cuándo. El saludo del sitio no es sólo ohayō gozaimasu; A menudo es go-anzen ni, un deseo de un día seguro, y se utiliza a cualquier hora, al llegar y al salir.

La llamada de seguridad suele seguir un patrón fijo. El líder grita un eslogan, la tripulación responde a Yoshi y todos señalan el peligro que se nombra. Este señalar y llamar, yubisashi koshō, no es teatro. Señalas la cosa, la miras, la nombras y la confirmas, porque decirlo en voz alta impide que tus manos sigan el hábito. Hazlo con toda la voz desde el primer día. Un yoshi tranquilo se interpreta como un trabajador que no presta atención, y el capataz lo dirá delante de todos.

Las palabras que detienen un accidente

Estos no son vocabulario en el sentido habitual. Son reflejos. Cuando alguien grita abunai te quedas paralizado o te alejas antes de saber por qué, y cuando alguien grita tomare detienes la máquina, la carga o tus pies. La trampa para un alumno es el medio segundo de traducción, así que practíquelo hasta que el significado llegue con el sonido. Dígalo usted mismo también: si ve un peligro, un grito abunai suyo es tan válido como uno del capataz, y nadie le regañará por una falsa alarma.

Sawaru na y hairu na son simples órdenes negativas. Un capataz las grita porque no hay tiempo para kudasai y no hay que interpretarlas como ira. Cuando adviertes a otra persona, puedes utilizar las mismas formas breves en caso de emergencia y las formas educadas en caso contrario: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi por sí solo significa precaución y lo escucharás como prefijo de casi cualquier peligro.

Confirmaciones gritadas y sus respuestas.

Los sitios funcionan mediante llamadas y respuestas a distancia, y la respuesta no es opcional. Cuando un gruista o una persona que guía un camión grita, el silencio significa que no has oído y todo el movimiento se detiene hasta que respondes. Aprende las parejas como parejas. Yoshi es la confirmación universal, ōrai significa seguir avanzando al guiar un vehículo y ryōkai es el claro reconocimiento de una instrucción. Dígalas en voz alta, breves y con la mano levantada, porque la persona que grita suele mirar su mano en lugar de su boca.

Herramientas y materiales que se le enviarán

La instrucción más común que recibe un nuevo trabajador es buscar eso. No necesita todo el vocabulario técnico de su oficio durante el primer mes, pero necesita los nombres generales de herramientas, materiales y máquinas, porque cada uno de ellos le será gritado con el dedo acusador. Muchas son palabras prestadas, lo que ayuda, pero la palabra prestada a menudo lleva una pronunciación japonesa que no reconocerás al principio: doraibā para un destornillador, supana para una llave inglesa, mejā para una cinta métrica. Repita la palabra cuando vaya a buscar el objeto y el nombre se quedará con el objeto.

Neko es una broma que se ha convertido en una palabra real. Significa gato, y en la mayoría de los sitios también significa carretilla de una rueda; Si un anciano grita neko motte koi, quiere el túmulo, no un animal. Contar es importante cuando buscas materiales, así que revisa los contadores de objetos largos (hon) y planos (mai) de la guía de números y contadores antes de la primera semana.

Solicitar una instrucción nuevamente o mostrarse

Cada capataz ha visto a un nuevo trabajador asentir, alejarse y hacer algo incorrecto durante una hora. Por eso se respeta pedir una repetición y no adivinar. Las frases siguientes son educadas pero rápidas. Usa mō ichido cuando te perdiste las palabras, yukkuri cuando la velocidad fue el problema y yatte misete cuando necesites ver el movimiento, que suele ser la respuesta honesta para una técnica. Luego confirme con sus propias palabras; El capataz escucha si usted entendió y ambos lo saben antes de que comience el trabajo.

Una respuesta típica a yatte misete moraemasu ka es un breve mite te, mira, seguido de la demostración, y luego yatte mite, lo intentas. Cuando confirmas con desu ne, el capataz responde sō o chigau, así que escucha esa única sílaba en lugar de esperar una oración completa. Si la respuesta es chigau, vuelve a preguntar; La segunda pregunta es mucho más barata que rehacer.

Informar de un peligro o una lesión de inmediato

Informe en tres partes: dónde, qué y quién, en ese orden, porque el oyente necesita primero el lugar para mirar o correr. No necesitas una gramática perfecta. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, dijo en voz alta con el brazo en punta, es un informe completo y excelente. Para una lesión, las palabras críticas son kega, sangre, no puede moverse y golpearse la cabeza, además del nombre de la persona. En caso de duda, llame primero al supervisor y déjele decidir sobre una ambulancia, a menos que alguien esté inconsciente o sangra mucho, en cuyo caso diga kyūkyūsha primero.

El golpe de calor merece su propia línea porque los lugares de verano son calurosos y los primeros signos, mareos y náuseas, son fáciles de ocultar. Di kibun ga warui desu, Me siento mal, tan pronto como lo sientas, y espera que te digan que descanses a la sombra y bebas. Nadie menosprecia a un trabajador que lo denuncia anticipadamente; piensan mucho menos de quien se desploma a las dos de la tarde sin decir nada.

Personas mayores, jóvenes y la forma en que habla un sitio

Un sitio tiene un orden claro: el supervisor del sitio, el capataz de su equipo, a menudo llamado shokuchō u oyakata, los comerciantes experimentados, y luego los jóvenes y los aprendices. Las personas mayores hablan hacia abajo en formas sencillas y recortadas: motte koi, kotchi kite, sore totte. Suena duro para un alumno, pero es un discurso normal en el sitio y no personal. Hablas hacia arriba con cortesía y la diferencia no es el servilismo; es la misma convención que siguen los jóvenes japoneses. Agrega san a cada nombre, incluidos los apodos, hasta que alguien te diga que no lo hagas.

Tres palabras breves transmiten la mayor parte de su discurso ascendente. Hai responde a todas las llamadas. Sumimasen abre cada solicitud y cada admisión. Onegai shimasu cierra todas las preguntas. El error que cometen los alumnos es utilizar ryōkai desu o wakarimashita hacia un cliente o un inspector visitante, donde shōchi shimashita es la opción más segura y formal; Dentro del equipo, jaja, wakarimashita es perfecto. La guía de saludos en el lugar de trabajo cubre el aspecto de estos hábitos en la oficina; en el sitio todo es más corto y más ruidoso.

Descansos y final del día.

Los descansos se anuncian, no se toman. Escuchará kyūkei y, a menudo, ippuku, que literalmente significa dar una calada a un cigarrillo, pero en un sitio simplemente significa un breve descanso, ya sea que alguien fume o no. El almuerzo es hiru. El capataz puede decir agatte ii yo al final, lo que significa que puedes irte, y la respuesta es un par fijo: otsukaresama deshita para todos, y osaki ni shitsurei shimasu si te vas antes que ellos. La limpieza, katazuke, es parte del día y no un extra, así que comienza sin que te lo pidan una vez terminada la última tarea.

Leyendo las señales en la valla

Los letreros del sitio utilizan un pequeño conjunto de kanji, y verás la misma docena en cada cerca, puerta y andamio en Japón. Aprendalos como formas con un sonido, porque necesita leerlos caminando sin detenerse. Kinshi significa prohibido, chūi significa precaución, y la palabra que tienen delante te dice qué. El rojo y el negro sobre amarillo normalmente significan un peligro, el blanco sobre rojo normalmente significa prohibición y el verde significa una salida o una instalación de seguridad, aunque los colores varían según el sitio, así que lee el kanji en lugar de confiar en el color.

Un plan de charlas para el primer mes para el sitio.

El sitio te enseñará las palabras te guste o no, pero te las enseñará por vergüenza a menos que te adelantes. Dedique la primera semana únicamente a los reflejos: las palabras peligrosas y los pares de llamada y respuesta, dichos en voz alta a todo volumen hasta que no necesiten pensar. En la segunda semana, añade el vocabulario de búsqueda y las frases para volver a preguntar, y úsalos de verdad todos los días. A partir de la tercera semana, practique los informes de peligros y lesiones, porque esos son los que espera no necesitar nunca y, por tanto, nunca ensayar. Mantenga cada práctica en voz alta; un abunai susurrado es una palabra diferente.

• Semana uno: las doce palabras peligrosas y los diez pares de llamada y respuesta, gritados con el gesto de señalar
• Semana dos: nombres de herramientas y materiales dichos en voz alta al tocar cada objeto, además de las cuatro frases de pregunta repetida que se usan al menos una vez al día.
• Semana tres: tres informes de peligros y tres informes de lesiones ensayados en dónde, qué y quién ordena
• Cuarta semana: el guión de montaje y las parejas de final de jornada, luego grábate y comprueba que cada respuesta sea audible a diez metros