Las cuatro frases de un día mikoshi
El mikoshi (神輿) se suele llamar omikoshi con la o honorífica, y el verbo para llevarlo a hombros es katsugu (担ぐ). Estas cuatro frases siguen el día desde que pides unirte hasta que le das tu lugar a otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Me gustaría llevar el mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | ¡Avanza! (el canto del festival) |
| 法被 | happi | Happi abrigo de fiesta |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Lo cambiaré contigo. |
Katsugitai desu es cortés y claro, el registro correcto para hablar con un organizador que aún no conoces. Entre los transportistas de ese día, el discurso rápidamente se vuelve breve y casual, y nadie espera frases pulidas bajo un poste pesado.
Cómo registrarse: el chōnaikai y el santuario
La mayoría de las fiestas locales están organizadas por la chōnaikai (町内会) o la jichikai (自治会), la asociación de vecinos, junto con el santuario local. Los anuncios sobre la fiesta suelen aparecer en el tablón de anuncios de la asociación o en una circular que se pasa de casa en casa, la kairanban (回覧板). Si no está seguro de a quién preguntar, un vecino o la oficina del santuario es un buen lugar para comenzar.
Los organizadores quieren saber tres cosas: que vives cerca o que estás invitado por alguien que vive cerca, que llegarás a tiempo y que seguirás las instrucciones. Decir que es tu primera vez no es un problema. Es información útil y la gente a menudo lo emparejará con alguien con experiencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | ¿Puedo participar en el festival? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Es mi primera vez. ¿Está bien? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | ¿Qué debo ponerme? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | ¿A qué hora nos reunimos? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | ¿Podría pedir prestado un happi? |
Qué ponerse: happi, tabi y hachimaki
Los transportistas suelen llevar un happi (法被), un abrigo corto de algodón con los colores y el escudo del barrio, para que todos puedan ver a qué grupo pertenecen. Muchos grupos añaden un hachimaki (鉢巻), una diadema de tela retorcida o una toalla de mano llamada tenugui (手ぬぐい). En los pies, tabi (足袋) o suela blanda jika-tabi (地下足袋) aportan agarre sobre el asfalto. Los atuendos varían mucho entre regiones, así que sigue a los organizadores en lugar de una imagen que encuentres en línea.
| Artículo | que es | Consejo |
|---|---|---|
| 法被 happi | Abrigo corto de fiesta con diseño del grupo. | A menudo prestado por la asociación. |
| 鉢巻 hachimaki | Diadema de tela | Pídele a alguien que te muestre cómo atarlo. |
| 足袋 tabi | Calzado con punta dividida | Pruébalos antes del día |
| 手ぬぐい tenugui | toalla fina de algodon | Para el sudor y para amortiguar el hombro. |
El poste presiona con fuerza en un lugar, por lo que a la mañana siguiente muchos transportistas dicen kata ga itai, me duele el hombro. Una toalla doblada debajo del happi ayuda, si su grupo lo permite.
El fin de semana de fiesta: preparación, niños y ruta
Un festival es más que el acarreo. En los días previos, miembros de la asociación colocaron faroles, montaron una carpa de descanso y limpiaron el mikoshi; Aparecer para ayudar con esta junbi (準備), preparación, es una manera silenciosa de demostrar que hablas en serio. Ese día, un sacerdote sintoísta suele realizar una breve ceremonia antes de que la deidad sea trasladada al mikoshi y comience la procesión.
Muchos vecindarios también tienen un kodomo mikoshi (子供神輿), un santuario más pequeño tirado o cargado por niños, con los padres caminando al lado. Si tiene hijos, esta es la forma más suave para que toda la familia se una, y los padres que caminan con ellos a menudo pasan al adulto mikoshi al año siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | ¿Ayudo con la preparación? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | ¿Puede mi hijo unirse al mikoshi infantil? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | ¿Hacia dónde va la ruta? |
Cantos y llamadas escucharás debajo de los postes.
El mikoshi pasa a un canto. Wasshoi es el más conocido, llamado por un líder y respondido por todos. Algunos festivales, especialmente en partes de Tokio, utilizan seiya o soiya en su lugar, con un ritmo más rápido y animado. Los organizadores, a menudo hombres mayores con silbatos o badajos de madera, dan órdenes breves: levante, deténgase, meta el hombro, reduzca la velocidad. No es necesario que entiendas cada palabra, pero éstas son las que te mantienen a salvo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | ¡Avanza, avizora! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | ¡Arriba, arriba! (otro canto) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organizador: ¡Pon tu hombro! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organizador: ¡Levantamiento! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organizador: ¡Paramos! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organizador: ¡Más fuerte! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organizador: Lentamente, lentamente. |
Mini diálogo: tu primer turno bajo el mikoshi
Los transportadores giran constantemente: el santuario es pesado y la gente entra y sale a medida que se mueve. Aquí un ayudante de la asociación le indica adónde ir. El lenguaje es enérgico, amigable y mayoritariamente informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Ayudante: ¿Puedes entrar ahora? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Ayudante: Ve a donde te convenga la altura. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Tú: ¿Está bien aquí? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Ayudante: Bien. ¡Vamos a escucharte! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Otro transportista: ¡lo cambio por ti! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tú: gracias. Eso ayuda mucho. |
La altura importa porque los postes están nivelados. Si eres mucho más alto que las personas que te rodean, cargarás con la mayor parte del peso, por lo que los ayudantes te moverán. Tasukarimasu, eso ayuda, es una forma cálida de agradecer a alguien que ocupa tu lugar.
Etiqueta: un objeto sagrado, no una carroza
Para las personas que lo portan, el mikoshi es el vehículo de la deidad, no una decoración. El comportamiento en torno a él varía según el festival, pero algunos hábitos son comunes. No se suba, se siente ni apoye objetos sobre él. Pregunte antes de tomar fotografías en primer plano durante los rituales. Siga el horario, porque el recorrido y las paradas de descanso se planifican con la policía y el santuario. Las costumbres de beber difieren mucho entre festivales, así que sigue el ejemplo de los organizadores y nunca lo lleves si no te sientes bien.
Las paradas de descanso, kyūkei (休憩), son un buen momento para charlar. Los vecinos que durante años sólo te han saludado con la cabeza te preguntarán de dónde eres y cómo lo encontraste. Kitsui desu ne, es difícil, ¿no?, es una línea fácil que siempre saca una sonrisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Es duro, ¿no? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | ¿Dónde está la próxima parada de descanso? |
El naorai: agradecimientos, comida y amistades
Cuando mikoshi regresa sano y salvo al santuario o al almacén de la asociación, suele haber una comida o una fiesta. Estrictamente, naorai (直会) es el rito de compartir la comida y bebida ofrecida a la deidad; en muchos barrios la palabra abarca ahora toda la reunión posterior al festival. Aquí es donde dices gracias, admites lo cansado que estás y te invitan a volver el año que viene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | ¡Gracias por todo tu arduo trabajo! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Gracias por invitarme. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Me duele el hombro. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Me encantaría participar el año que viene también. |
- Error común: decir mikoshi o hakobu. Hakobu medios de transporte; el verbo natural es katsugu.
- Error común: utilizar sólo un discurso informal con organizadores mayores. Empiece de forma educada y déjeles relajar el tono.
- Error común: salir inmediatamente después del acarreo. Quedarse durante el naorai, aunque sea brevemente, es importante para el grupo.