Por qué los contenedores son un problema de idioma
La mayoría de los recién llegados describen la misma experiencia: las reglas no son difíciles, pero llegan completamente en japonés, de una vez, durante la primera semana. Aparece un folleto en el buzón, un aviso plastificado cuelga en el punto de recogida y la bolsa del supermercado tiene cuatro líneas de letra pequeña. Nada de esto es un lenguaje complicado. Es un conjunto cerrado de unas cuarenta palabras que se repiten en todas las superficies, lo que lo convierte en uno de los vocabularios más eficientes que puedes aprender temprano.
Lo segundo que hay que entender es que no existe un sistema nacional único. La recolección de basura se realiza localmente, por lo que las categorías, los nombres que se les dan, los días de recolección, los requisitos de las bolsas y el tratamiento de artículos específicos los decide su ciudad, distrito, pueblo o aldea. Un amigo que está a dos paradas de tren puede clasificar de forma diferente y ser igualmente correcto. Todo lo que aparece a continuación está escrito para ayudarle a leer su propia guía local, no para reemplazarla.
Los nombres de las categorías que verás
| Categoría | Romaji | Normalmente incluye |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Desperdicios de comida, pañuelos de papel, papel pequeño sucio, a menudo plástico en algunas zonas. |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Pequeños artículos de metal, cerámica, cristales rotos, algunos pequeños electrodomésticos. |
| 資源ごみ | shigen gomi | El término general para los materiales reciclables, dividido aún más en la mayoría de los lugares |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Envases de plástico: bandejas, envoltorios, tapas de botellas y film. |
| ペ ッ ト ボ ト ル | petto botoru | Botellas de bebidas de PET, generalmente enjuagadas, sin tapa ni etiqueta. |
| びん・缶 | bin, kan | Botellas de vidrio y latas de metal, a veces recolectadas por separado. |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi/zatsugami | Periódico, cartón, revistas, papel limpio mezclado. |
| 電池 | denchi | Baterías, a menudo en un pequeño contenedor separado en el punto de recogida. |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yugai gomi / kiken gomi | Tubos fluorescentes, encendedores, aerosoles, termómetros. |
| 小型家電 | kogata kaden | Pequeños aparatos electrónicos, frecuentemente una caja de entrega en lugar de una colección. |
| 粗大ごみ | sodai gomi | Artículos grandes por encima de un umbral de tamaño establecido localmente, reservado con antelación |
Lea esto como un menú de nombres que puede encontrar, no como su propia lista. Algunos municipios queman plástico y lo clasifican en la categoría de combustible, otros lo recogen por separado. Algunos fusionan vidrio y latas, otros los parten. Algunos usan kanen y funen en el calendario mientras que las bolsas dicen moeru y moenai. Haga coincidir las palabras de la página con las palabras que tiene en la mano y leerá su sistema local en lugar de uno genérico.
Lectura del calendario de recogida
El calendario suele ser una sola hoja, codificada por colores por categoría, con los días de la semana en la parte superior y los meses en el lateral. Las dos cosas que debes encontrar son el día de la semana para cada categoría y la hora límite de la mañana. El plazo existe porque los camiones llegan temprano y en muchas zonas se pide sacar la basura la mañana de la recogida en lugar de la noche anterior, en parte debido a los cuervos y los gatos.
Busque 収集日 shūshū-bi para el día de recolección, 午前八時まで gozen hachi-ji para la fecha límite de la mañana y 年末年始 nenmatsu nenshi para el horario modificado alrededor del período de año nuevo, cuando la recolección a menudo se detiene durante varios días. Si no puedes leer la hoja, la mayoría de las oficinas publican una versión en otros idiomas o una aplicación; Pedir uno es una solicitud normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | ¿Qué día se recoge la basura combustible? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Martes y viernes. (su respuesta) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | ¿A qué hora debería apagarlo? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | A las ocho de la mañana, por favor. (su respuesta) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | ¿Está bien apagarlo la noche anterior? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | No, por favor apágalo mañana mismo. (su respuesta) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | ¿Dónde puedo conseguir un calendario basura? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | ¿Existe también una versión en inglés? |
Tenga en cuenta nan-yōbi para qué día de la semana, a diferencia de nan-nichi para qué fecha. La respuesta del calendario es casi siempre un día laborable, y una pregunta de seguimiento sobre la fecha límite es lo más útil que puede hacer, porque es la regla que la gente incumple con mayor frecuencia por accidente.
La cuestión de la bolsa designada
Si necesitas una bolsa específica es una de las diferencias más claras entre municipios. Algunos requieren una bolsa designada oficialmente, a menudo impresa con el nombre de la ciudad y la categoría, que se vende en supermercados y tiendas de conveniencia de la zona. Otros simplemente piden una bolsa transparente o semitransparente para que la tripulación pueda ver el contenido. Algunos aplican la bolsa designada sólo a algunas categorías. Debido a que esto varía mucho, comprar un paquete grande antes de verificarlo es un error común y costoso cuando se muda.
La palabra a buscar es 指定袋 Shitei-bukuro, una bolsa designada. También puede ver una solicitud para escribir su nombre o número de apartamento en la bolsa, algo que algunos bloques usan y muchos no. Siga lo que diga el aviso en su propio punto de recogida y, si dos fuentes no están de acuerdo, gana la guía del municipio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | ¿Hay aquí una bolsa de basura designada? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Esta área utiliza bolsas designadas. (su respuesta) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar las bolsas? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Se venden en supermercados y tiendas de conveniencia. (su respuesta) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | ¿Es aceptable una bolsa transparente? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | ¿Escribo mi nombre en la bolsa? |
En el punto de recogida
La basura no se suele recoger en la puerta. En su lugar, hay un punto de recogida compartido, ごみ集積所 gomi shūsekijo, para un grupo de casas o un edificio completo, a menudo un cuadrado marcado de pavimento con una red doblada al lado. La red pasa sobre las bolsas para evitar que los cuervos las abran, y volver a colocarla sobre tu bolsa después de agregarla es parte de la rutina que los vecinos notan. La otra mitad del trabajo es cargar los bordes con los ladrillos o las pesas proporcionadas.
El aspecto social del punto de recogida se trata en el post sobre la vida del barrio, por lo que basta decir aquí que este es el lugar donde un saludo tranquilo y una bolsa correctamente apilada hacen la mayor parte del trabajo de reputación. Todo lo demás es tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el punto de recogida de basura? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Detrás del edificio. (su respuesta) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer con la red? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Por favor, ponga la red sobre la basura. (su respuesta) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Es una red para mantener alejados a los cuervos. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | ¿Podrías comprobar si lo he colgado correctamente? |
Las marcas impresas en el embalaje.
| Marca | Romaji | lo que te dice |
|---|---|---|
| プ ラ | pura | Envase o envoltorio de plástico, para la categoría de envases de plástico donde exista |
| 紙 | kami | Embalaje de papel, normalmente con papel mixto limpio. |
| MASCOTA | peto | Una botella de PET, casi siempre recogida sola |
| アルミ | arumi | lata de aluminio |
| スチール | Suchīru | lata de acero |
| ダンボール | Danboru | Cartón ondulado, aplanado y atado. |
Estas pequeñas marcas son la herramienta de clasificación más rápida que existe, porque los fabricantes las imprimen en casi todo. Un envase de yogur puede tener una marca de papel en su funda y una marca de plástico en el envase, lo cual es lo importante: la etiqueta se refiere a esa parte del paquete, por lo que el artículo se deshace antes de entrar en la bolsa. Si su área realmente recolecta una categoría de envases de plástico por separado es, nuevamente, una cuestión local.
Dos hábitos viajan por todas partes. Enjuague los residuos de alimentos antes de reciclarlos y vacíe y seque los recipientes en lugar de poner líquido en una bolsa. Más allá de eso, siga las instrucciones locales sobre tapas, etiquetas y si las bandejas regresan a la caja de recolección del supermercado en lugar de a su contenedor.
Residuos sobredimensionados y el sistema de reservas
Todo lo que supere el límite de tamaño establecido localmente, normalmente muebles, futones, bicicletas y maletas, no suele recogerse en un día normal. En lugar de ello, pasa por 粗大ごみ sodai gomi, que funciona con cita previa: te pones en contacto con el centro de recogida por teléfono o a través de un sitio web, describe el artículo, recibe un número de referencia y una fecha de recogida, y saca el artículo en el lugar acordado por la mañana. En muchos lugares, también debes comprar un boleto de eliminación con anticipación en una tienda o tienda de conveniencia y pegarlo en el artículo con tu nombre o número escrito.
El umbral de tamaño, la ruta de reserva, el sistema de tickets y el tratamiento de artículos específicos varían, y ciertos electrodomésticos y productos electrónicos de gran tamaño generalmente se manejan a través de esquemas separados en lugar de sodai gomi. Confirma la ruta con tu propio municipio antes de planificar un día de mudanza en su entorno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Me gustaría publicar un artículo grande. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito reservar? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Puede presentar su solicitud en línea o por teléfono. (su respuesta) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Se trata de una estantería de unos ciento veinte centímetros. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | ¿Cuándo será el día de recogida? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Por favor, colóquelo frente a su casa por la mañana. (su respuesta) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías darme el número de referencia? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar la pegatina? |
La llamada telefónica sigue un orden predecible: su nombre y dirección, el artículo y aproximadamente su tamaño, luego la fecha y el número que le leen. Escriba el número mientras todavía están hablando y repítalo con un kakunin ascendente: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Confirmar un número en voz alta es el hábito telefónico más útil en japonés.
Cuando no puedes clasificar algo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | ¿A qué categoría de basura pertenece esto? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | ¿Es esto quemable o no quemable? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | ¿Cómo desecho las baterías? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Utilice completamente las latas de aerosol antes de apagarlas. (su respuesta) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | ¿Es mejor enjuagarlo primero? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | ¿Quito la etiqueta? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Las gorras van por separado? |
- Desarma el artículo mentalmente: tapa de metal, bomba de plástico, funda de papel y ordena cada pieza.
- Busque la marca impresa antes de buscar una regla; Responde a la mayoría de los casos en un segundo.
- Busque en el índice de artículos de su municipio, que enumera los objetos cotidianos alfabéticamente por kana.
- Deja a un lado todo lo que realmente no esté claro hasta la próxima colección en lugar de adivinar.
- Nunca coloques un encendedor, un aerosol con su contenido o una batería en una bolsa normal.
- Fotografíe el artículo y muéstrelo en el mostrador de la oficina si no tiene palabras.
Preguntar a un vecino o a la oficina del barrio
Casi cualquier problema relacionado con la basura lo pueden resolver dos personas: un vecino que lleva más tiempo viviendo allí y el personal de medio ambiente o de limpieza de la oficina municipal o del distrito. Los vecinos son la ruta más rápida para las costumbres locales que nadie anota, como por ejemplo en qué rincón se guarda la red. La oficina es la ruta adecuada para cualquier cosa que pueda estar mal de manera oficial, y los mostradores suelen tener folletos en varios idiomas.
Plantee la pregunta como una pregunta para principiantes en lugar de un desafío a la regla. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, dicho con un final ligeramente final, invita a la ayuda más que a un sermón, y es una apertura mucho más suave que una simple exigencia de la regla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Disculpe, ¿podría decirme cómo sacar la basura? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Me mudé recientemente. Encantado de conocerte. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | No estoy muy seguro acerca de las reglas de clasificación. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Intente preguntar en la sección de medio ambiente de la oficina del distrito. (su respuesta) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | ¿Existe alguna aplicación de clasificación en otros idiomas? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Me equivoqué. Lo siento. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Tendré cuidado a partir de la próxima vez. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ¿Podrías hablar un poco más despacio? |
Una rutina de la primera semana que funciona
- Fija el calendario donde lo veas mientras preparas el desayuno, no dentro de un cajón.
- Configure dos alarmas la noche anterior a cada día de recolección y una a las siete de la mañana.
- Mantenga tres contenedores etiquetados en casa para que pueda clasificarlos a medida que tira las cosas.
- Enjuague y seque los materiales reciclables inmediatamente; un contenedor seco nunca huele y nunca gotea.
- Pase por el punto de recogida una mañana y simplemente observe lo que hicieron los demás.
- Guarde el número de teléfono de la oficina y la página de índice de artículos en su teléfono antes de que los necesite.
Al final, la rutina importa más que el vocabulario, porque las categorías se vuelven automáticas en un mes, mientras que el tiempo se decide cada semana. Una vez adquirido el hábito, el único japonés que aún necesitas es la pregunta que haces sobre el único objeto extraño para el que nadie tiene reglas.