Un trayecto con nieve en cuatro frases
Estas son las líneas que dirás o escucharás en cualquier mañana nevada. El primero va a su lugar de trabajo, el segundo a través de los altavoces de la emisora, el tercero describe la acera y el cuarto describe lo que hacen sus vecinos afuera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | El tren va con retraso por la nieve. |
| 運転見合わせ | unten miawase | servicio suspendido por ahora |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | La carretera está helada y resbaladiza. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Voy a quitar la nieve. |
Vocabulario de los avisos: qué dicen los altavoces
Los anuncios de estaciones y trenes utilizan un lenguaje muy educado y fijo, con orimasu en lugar de imasu y ~ te orimasu en todas partes. No es necesario que entiendas cada palabra: capta el nombre de la línea, la causa (eikyō de, a causa de) y la palabra de estado. En los días de fuertes nevadas, las compañías ferroviarias también publican actualizaciones en sus sitios web y aplicaciones, y los anuncios en la plataforma a menudo se repiten en inglés en las líneas principales, pero las líneas locales solo pueden anunciar en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Anuncio: El servicio está actualmente suspendido debido a fuertes nevadas. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Anuncio: La hora de reinicio aún no está decidida. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Anuncio: Nos disculpamos por las molestias. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Anuncio: Hay transporte alternativo disponible en otras líneas. |
| Palabra | Significado | que hacer |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Demora | Espere trenes retrasados; mensaje de trabajo |
| 運転見合わせ unten miawase | Servicio suspendido por ahora | Espera o busca otra ruta. |
| 運休 unkyū | Trenes específicos cancelados | Comprueba qué trenes siguen circulando |
| 間引き運転 mabiki unten | Servicio reducido, menos trenes. | Espere aglomeración y esperas más largas |
| 振替輸送 furikae yusō | Tu billete es válido en otra línea o autobús. | Pregunta al personal qué rutas lo aceptan. |
| 計画運休 keikaku unkyū | Suspensión prevista anunciada con antelación | Cambiar de planes la noche anterior |
Preguntar al personal de la estación qué pasa
El personal de la estación en invierno es muy ocupado y paciente. Las preguntas breves y educadas funcionan mejor. Comience con sumimasen y vaya directo al grano. Si necesita un certificado de retraso, puede entregarlo en las taquillas o estar disponible en el sitio web de la compañía ferroviaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Disculpe, ¿cuándo se reiniciará aproximadamente? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | ¿Hay otra manera de llegar? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo utilizar transporte alternativo con este billete? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | ¿Dónde puedo obtener un certificado de retraso? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Shibuya? |
Escribir al trabajo por un retraso
Los lugares de trabajo japoneses esperan que usted informe sobre un retraso tan pronto como lo sepa, incluso si no es culpa suya. Un buen mensaje tiene tres partes: el motivo, la hora prevista de llegada y una disculpa. Por las mañanas, muchos equipos utilizan aplicaciones de chat, pero para un gerente o un cliente, el formulario cortés que aparece a continuación es seguro. Tōchaku (到着) es llegada; shukkin (出勤) está entrando a trabajar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | El tren se retrasa por la nieve, así que llegaré unos 30 minutos tarde. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Lo siento mucho. (educado) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Aún no hay estimación para el reinicio. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | ¿Estaría bien para mí trabajar desde casa hoy? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Recibí un certificado de retraso. |
Okurete ori es la versión escrita formal de okurete ite. En una llamada hablada, okurete ite está bien. Observe también hodo, acerca de: hace que su estimación parezca honesta en lugar de una promesa.
Minidiálogo: llamar a tu jefe desde el andén
Cuando llamas por teléfono en lugar de enviar mensajes, la llamada es corta. Su gerente generalmente le preguntará su hora prevista de llegada y si se encuentra seguro. Así es como suena en el educado japonés de oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Tú: Buenos días. Es María. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Tú: En realidad, los trenes se han detenido a causa de la nieve. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Gerente: Ya veo. ¿A qué hora crees que llegarás? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Tú: Creo que alrededor de las diez. Lo siento mucho. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Gerente: Ven con cuidado. |
Carreteras heladas, neumáticos de nieve y quitar la nieve
La nieve compacta se convierte en hielo de la noche a la mañana y las aceras se vuelven tsurutsuru (つるつる), la onomatopeya de resbaladizo y resbaladizo. En las regiones nevadas la gente da pequeños pasos con el peso hacia adelante y algunas tiendas venden clavos con clip para los zapatos. Romen tōketsu (路面凍結) es el aviso meteorológico para carreteras heladas.
Los conductores de regiones nevadas utilizan neumáticos sin clavos desde finales de otoño. Los residentes suelen palear la nieve frente a sus propias casas y, en algunos vecindarios, las personas se ayudan entre sí para despejar los caminos compartidos; Pregúntale a tus vecinos cómo funciona donde vives. En zonas con mucha nieve, los quitanieves, josetsusha (除雪車), limpian las carreteras temprano en la mañana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Cuida tus pasos. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Casi me caigo. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | ¿Ya has cambiado a neumáticos de invierno? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | ¿Te ayudo a palear? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Es probable que las carreteras se congelen esta noche. |
Charla sobre la nieve en el trabajo
Cuando finalmente llegas, la nieve es el tema de la mañana. Los compañeros de trabajo intercambian historias sobre su viaje, comparan cuánto tiempo tomó y se recuerdan entre sí que deben irse temprano. Es un momento fácil y amigable para unirse a la conversación y el lenguaje es simple. Taihen deshita ne, que debe haber sido duro, es la respuesta comprensiva para todo uso.
Por la tarde, los gerentes pueden decirle al personal que se vaya a casa temprano si se pronostica más nieve. Escuche hayame ni kaette kudasai, por favor regrese a casa temprano, y kitaku konnan, dificultad para llegar a casa, una frase que aparece en las noticias en los días de mucha nieve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Esta mañana fue dura, ¿no? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Me tomó 30 minutos caminar hasta la estación. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | El tren estaba lleno. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Gerente: Por favor, regrese a casa temprano hoy. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Parece que mañana también nevará. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Diciendo densha wa osoi desu por un retraso. Osoi significa lento; para un tren retrasado, digamos densha ga okurete imasu.
- La mensajería funciona solo después de tu llegada. Informe el retraso tan pronto como lo sepa.
- Prometiendo una hora exacta. Suma goro o hodo, aproximadamente, porque los trenes pueden volver a cambiar.
- Confuso unkyū y unten miawase. Unkyū se cancelan trenes específicos; unten miawase es toda la línea detenida por ahora.
- Caminar normalmente sobre tsurutsuru pavimento. Reduzca la velocidad, dé pasos pequeños y agárrese del pasamano en las escaleras de la estación.