Cuatro líneas que inician cada charla sobre paseos de perros
La mayoría de las conversaciones entre dueños de perros en Japón siguen el mismo camino. Alguien admira al otro perro, le pide que lo acaricie, luego le pregunta su edad y si es niño o niña. Luego devuelve las preguntas. Es breve, cálido y predecible, lo que lo convierte en una práctica ideal.
Tenga en cuenta que la gente pregunta sobre el perro con formas educadas desu incluso cuando se habla de una mascota. El tono sigue siendo amistoso y ligeramente juguetón, y muchos dueños responden en nombre del perro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ¿Puedo acariciarlo/ella? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | ¿Cuántos años tiene él/ella? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | ¿Es un niño? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | ¡Qué amigable con la gente! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | ¿Niño o niña? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | ¿Cuál es su nombre? |
Hablando de tu propio perro
Cuando vuelvas a tener las preguntas, estos patrones te permitirán responder y agregar un poco más. Uchi no ko (nuestro hijo) es la forma afectuosa en que los dueños se refieren a su propio perro. Úselo con otros propietarios; con personas a las que no les gustan los perros, uchi no inu está bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | El nuestro es tres. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Ella es una niña. Su nombre es Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Ella es un perro de rescate. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Es un poco tímido. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Le encantan los paseos. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | ¿Qué raza es él/ella? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Una raza mixta. |
Hogoken (保護犬), un perro acogido en un refugio o grupo de rescate, se ha convertido en una palabra familiar en Japón. La gente suele responder calurosamente a esto. Kowagari significa que se asusta fácilmente; es una palabra útil para advertir a otros dueños antes de que su perro se acerque corriendo.
Cuando los perros se encuentran: reacciones y elogios
Cuando dos perros se encuentran, los dueños narran lo que están haciendo los perros, a menudo riendo. Aisatsu shite masu ne, nos saludan, es un clásico. Los elogios sobre el perro son frecuentes y debes devolverlos; son parte del ritual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Están saludando. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Se llevan bien. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Qué pelaje tan esponjoso. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Está tan tranquilo. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Ella es muy animada. |
Disculparse cuando tu perro se porta mal
A todo el mundo le pasa ladrar, saltar o tirar hacia otro perro. Se espera una disculpa rápida y sincera. La terminación te-shimau, abreviada en el habla a -chau o -chatte, muestra que sucedió algo que no querías, que es exactamente el matiz correcto. Utilice sumimasen con vecinos y extraños, y agregue una breve explicación si le resulta útil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Lo siento, ladró. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Lamento que haya saltado sobre ti. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | ¿Te ensució la ropa? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Todavía es un cachorro y está en entrenamiento. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Otra persona: ¡Está bien, está animado! |
Shitsukechū, en entrenamiento, es la frase que hace simpatizar a otros propietarios. Si su perro muerde o alguien está realmente herido, un sumimasen casual no es suficiente: diga mōshiwake arimasen, tómelo en serio e intercambie datos de contacto.
Reglas y modales del parque para perros en los paseos.
Los parques para perros, doggu corridos, suelen estar gestionados por parques, tiendas de animales o cafeterías. En la entrada es posible que le pidan que se registre y muestre certificados de vacunación contra la rabia kyōkenbyō no yobō chūsha y otras vacunas, así que traiga fotografías o copias. Muchos tienen áreas separadas para perros pequeños y grandes.
En los paseos, los vecinos notan los modales. Se espera que los propietarios lleven bolsas y recojan excrementos, diversión, y muchos llevan una botella de agua para enjuagar la orina, llamada manā-mizu. Mantenga a su perro con una correa corta, rīdo, en calles estrechas y dé paso a los niños, ciclistas y personas que parecen nerviosas cuando están cerca de los perros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Es la primera vez que uso esto. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Aquí está el certificado de vacunación. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | ¿Dónde está la zona para perros pequeños? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | ¿Puedo quitarle la delantera? |
- Recoge cada vez; Llevar bolsas es parte de ser un buen vecino.
- Enjuague la orina en paredes, postes y fachadas de tiendas con manā-mizu.
- Pregunte antes de dejar que su perro se acerque a otro perro: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Mantenga la correa corta cerca de niños y personas mayores.
Escenario: un vecino te detiene en un paseo nocturno
Es una tarde fresca y estás paseando a tu perro por el sendero del río. Una mujer de su edificio viene en dirección contraria con un perrito con un jersey de punto. Los perros se ven, las colas comienzan a moverse y, antes de que te des cuenta, las correas se enredan. Este es el momento que convierte a un vecino al que asientes con la cabeza en un vecino con el que hablas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Vecino: Buenas noches. ¡Ah, se llevan bien! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Tu: Buenas noches. Lo siento, las pistas... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Vecino: No hay problema. ¿Cuántos años tiene el tuyo? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Tú: Dos. ¿Y el tuyo? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Vecina: Ya tiene diez años, es una viejecita. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Tu: ¿En serio? ¡Parece joven! |
Sochira no ko wa es una forma educada y natural de devolver la pregunta sobre el perro de la otra persona. Los dueños suelen llamar afectuosamente a los perros mayores ojīchan o obāchan, abuelo o abuela.
Vivir con un perro en una vivienda japonesa
No todos los apartamentos en Japón permiten mascotas. Los listados que sí lo hacen están marcados como petto ka (ペット可), se admiten mascotas o petto sōdan, mascotas negociables, y muchos limitan el tamaño o la cantidad de animales. Las normas de construcción suelen exigir a los propietarios que lleven perros pequeños o utilicen un carrito en zonas compartidas como ascensores y pasillos, y que eviten ladrar por la noche. Si se muda, pregúntele al agente con anticipación, porque hay menos habitaciones que admiten mascotas y es posible que necesiten un depósito adicional.
Cuando viajas, muchos propietarios recurren a un petto hoteru, un hotel para mascotas o un veterinario que aloja animales. Pida recomendaciones a otros propietarios; es otro tema natural en el paseo matutino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Estoy buscando un apartamento que admita mascotas. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | ¿Está bien un perro pequeño? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Por favor lleve a su perro en áreas compartidas. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | ¿Puedes recomendar un hotel para mascotas? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Me aseguro de que no ladre por la noche. |
Errores comunes
- Tocar a un perro antes de preguntar. Muchos dueños japoneses son cuidadosos y algunos perros se ponen nerviosos con los extraños.
- Usando osu y mesu en el chat. Son correctos pero suenan técnicos; otoko no ko y onna no ko suenan amigables.
- Decir gomen a un vecino mayor. Utilice sumimasen o mōshiwake arimasen.
- Pensando que debes conocer el nombre de cada raza. Las razas son en su mayoría préstamos katakana; si te pierdes uno, kenshu wa nan desu ka funciona.