Japonés para conducir y obtener una licencia

Cómo se ve el proceso de licencia en resumen

Los residentes extranjeros que desean conducir a largo plazo suelen pasar por un procedimiento de conversión en un centro de licencias de conducir de la prefectura, llamado unten menkyo shikenjō o unten menkyo sentā. En términos generales, se trata de reservar una plaza, traer el permiso extranjero con traducción, mostrar los documentos de residencia, realizar un control de vista y de aptitud y, en muchos casos, una prueba de conocimientos y un examen práctico de conducción. Más allá de ese esquema, nada aquí es una regla en la que debas confiar.

Los detalles difieren según la prefectura, el país que emitió su licencia y su propia historia, y se revisan de vez en cuando. Confirme lo que se aplica a usted con el propio centro de licencias y con su embajada o consulado, que es también donde generalmente se responden las preguntas sobre las traducciones de una licencia del país de origen. Trate esta publicación como una preparación lingüística para la visita, no como una descripción de los requisitos.

Contrafrases para el centro de licencias

El contrajaponés es breve y repetitivo, lo cual es una buena noticia. El miembro del personal quiere pasar a la siguiente etapa, por lo que las respuestas vienen en forma de palabras y gestos simples, y señalar un documento mientras se pregunta kore de ii desu ka es un comportamiento completamente normal en lugar de una señal de mal japonés.

Toma un cuaderno. Cuando un miembro del personal nombra la siguiente habitación o el siguiente documento, escríbalo en kana inmediatamente, porque le estará repitiendo esa palabra a otra persona en cuestión de minutos.

La prueba escrita y el control de la vista.

La prueba de conocimientos y la prueba de la vista son las partes que preocupan a la mayoría de la gente y ambas tienen su propio vocabulario. La revisión de la vista, shiryoku kensa, normalmente implica leer una forma y decir qué lado está abierto, por lo que las cuatro palabras de dirección constituyen el contenido hablado completo. Si usa gafas o lentes de contacto, tráigalas y dígalo, ya que en la licencia puede constar una condición.

Para la prueba de conocimientos, gakka shiken, pregunta con antelación qué idiomas se ofrecen en ese centro y cómo se presentan las preguntas, porque la respuesta varía según la prefectura y puede cambiar. Cualquiera que sea el idioma, el vocabulario de los resultados es el mismo: gōkaku para aprobar y fugōkaku para reprobar, además de la pregunta sobre si puedes volver a sentarte y cuándo.

Las señales de tráfico y las palabras que contienen.

Las señales de tráfico japonesas mezclan símbolos internacionales con texto kanji, y la mitad de los kanji es donde un conductor extranjero pierde información. La buena noticia es que las mismas veinte palabras se repiten en todas las carreteras del país. Léalos una vez en conjunto y los reconocerá rápidamente, que es la única forma en que la lectura de señales es útil.

Dos patrones hacen la mayor parte del trabajo. Kinshi significa prohibido y se adhiere a todo lo que viene antes, por lo que una vez que sabes que chūsha está estacionando, chūsha kinshi no necesita un aprendizaje por separado. Chūi significa cuidar y funciona de la misma manera, advirtiendo sobre lo que se nombra delante. Aprende el sustantivo y los dos sufijos que lo llevan.

Indicaciones de un pasajero o un dispositivo

Las instrucciones de navegación llegan rápidamente, ya sea de un pasajero o del navegador del automóvil. Se construyen a partir de un pequeño conjunto de verbos en el patrón de solicitud en forma te, además de contadores de cuántas señales o esquinas pasar. Practíquelos como el oyente, ya que la habilidad que necesita es comprender rápidamente en lugar de producir.

en la gasolinera

Las gasolineras son de dos tipos. Una estación de servicio completo envía un asistente al automóvil y usted responde tres preguntas rápidas: qué combustible, cuánto y cómo está pagando. Una estación de autoservicio, marcada como serufu, tiene una pantalla táctil que hace las mismas tres preguntas en japonés, por lo que aparecen las mismas palabras ya sea que las pregunte una persona o una máquina.

Vale la pena memorizar exactamente los nombres de los combustibles. Regyurā es gasolina normal, haioku es de alto octanaje y keiyu es diésel. Mantan significa llenar el tanque. Si no está seguro de qué combustible consume su automóvil, no adivine en la pantalla: pregúntele al asistente o revise la etiqueta cerca de la tapa de combustible antes de tocar cualquier cosa.

Aparcamiento y las máquinas que lo vigilan.

Los aparcamientos que funcionan con monedas están por todas partes y funcionan con máquinas en lugar de personal, lo que significa leer en lugar de hablar. Mansha significa lleno y kūsha significa espacios disponibles, y esas dos palabras en un letrero iluminado deciden si debes entregarte. La máquina de pago es el seisanki y, por lo general, solicita tu número de bahía antes de informarte el cargo.

Donde hay un asistente, el intercambio es breve. Algunos aparcamientos piden a los conductores que aparquen de frente, maemuki chūsha, normalmente donde los gases de escape volarían hacia un edificio. El estacionamiento mensual a largo plazo se llama tsukigime y las disposiciones relativas al almacenamiento de vehículos varían según la zona, así que pregúntele al agente de alquiler o al operador del estacionamiento en lugar de asumir lo que corresponde.

Peajes y palabras de autopistas

La red de autopistas, kōsoku dōro, es de peaje y los carriles de entrada están separados según la forma de pago. Un carril ETC lee un transpondedor en el automóvil; el carril general, ippan rēn, es para todos los demás. Si conduce un coche de alquiler, infórmese antes de ponerse en marcha si lleva tarjeta ETC, porque la respuesta decide a qué carril se acerca a alta velocidad.

Si la policía te detiene

Un control en carretera suele ser breve y sigue un guión. Un oficial le pedirá su licencia y, a menudo, los documentos del vehículo que se guardan en el automóvil, el shakenshō y el certificado de seguro obligatorio. Manténgalos juntos en una carpeta con su tarjeta de residencia para que todo el cheque le lleve un minuto en lugar de cinco buscando en la guantera.

Responda claramente, no discuta al costado del camino y diga con anticipación que su japonés es limitado, si lo es. Los funcionarios están acostumbrados a ralentizar y simplificar. Si realmente no comprende algo importante, dígalo en lugar de asentir y pregunte si es posible contar con un intérprete o una explicación escrita.

Después de un accidente menor

Incluso una pequeña colisión tiene un orden fijo: comprobar si hay heridos, hacer que la escena sea segura, contactar con la policía y sólo entonces intercambiar datos. Lo que no debe hacer es instalarse en privado en la carretera y marcharse, porque su aseguradora y cualquier reclamación posterior necesitarán un registro oficial. Los procedimientos y obligaciones varían, así que siga las instrucciones de la policía y de su compañía de seguros en lugar de los consejos de un extraño en el lugar.

Practica estas líneas mientras estás tranquilo. El objetivo de una frase fija es que sobrevive a un momento en el que, de otro modo, tu japonés desaparecería, y un accidente es exactamente ese momento. Mantenga el número de contacto de su seguro en su teléfono con un nombre que pueda encontrar con la mano temblorosa.

Una ruta de práctica antes de conducir

• Lea veinte señales de tráfico en voz alta a partir de fotografías antes de leerlas a cincuenta kilómetros por hora.
• Ensaye la frase sobre el combustible para su propio automóvil para que nunca tenga que elegir el tipo de combustible en el momento.
• Entra a pie en un aparcamiento que funciona con monedas y lee la pantalla de la máquina de pago sin presión de tiempo.
• Repita la secuencia del control policial tres veces, entregando cada vez una carpeta imaginada.
• Grabe las líneas del accidente como una nota de voz y escúchelas una vez antes de un viaje largo.
• Confirme todo el procedimiento con el centro de licencias, su aseguradora o su embajada, y trate el lenguaje aquí como una preparación en lugar de un permiso.