Cuatro líneas que le ofrecen el producto adecuado
El personal sólo puede ayudarte si sabe dos cosas: tu tipo de piel y qué tipo de producto quieres. Binkanhada nan desu usa la n explicativa desu: estás dando antecedentes para que puedan ayudar. O sagashite imasu, lo que estoy buscando, es la forma estándar de empezar en cualquier tienda.
Osusume wa dore desu ka solicita su recomendación entre los productos que tiene delante. En Japón, el personal suele estar encantado de responder y el producto que eligen suele ser una opción popular para ese tipo de piel.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Tengo la piel sensible. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | ¿Hay un probador? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ¿Cuál recomiendas? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Estoy buscando protector solar. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Mi piel se seca fácilmente. |
Palabras tipo piel
Los productos japoneses suelen estar etiquetados por tipo de piel, y las mismas palabras aparecen en el embalaje, en las etiquetas de los estantes y en las preguntas del personal. Si un miembro del personal pregunta hada no taipu wa, o o-hada no nayami wa arimasu ka (¿tiene algún problema con la piel?), estas son sus respuestas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | piel seca |
| 脂性肌 | shiseihada | piel grasa |
| 混合肌 | kongōhada | piel mixta |
| 普通肌 | futsūhada | piel normal |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Me salen manchas fácilmente. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Mi piel se enrojece fácilmente. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Tengo alergia. |
La raíz del verbo patrón más yasui (fácilmente, tiende a) es la gramática más útil en esta guía: kansō shiyasui (se seca fácilmente), dekiyasui (se forma fácilmente), deyasui (aparece fácilmente).
Tipos de productos en el orden en que los usas
Las rutinas japonesas de cuidado de la piel a menudo se describen como pasos. Los nombres a continuación son los que verá en los estantes y en el frente de los paquetes. Muchas marcas también venden oru en geles wan (todo en uno) que combinan varios pasos, populares entre las personas ocupadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | loción hidratante, tónico |
| 乳液 | nyūeki | emulsión lechosa |
| 美容液 | biyōeki | suero |
| 日焼け止め | hiyakedome | protector solar |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | ¿En qué se diferencian la loción y la emulsión? |
| Paso | Palabra en romaji | que es |
|---|---|---|
| 1. Quitar el maquillaje | kurenjingu | Aceite, gel o bálsamo limpiador |
| 2. lavar | senganryō | Lavado de cara, a menudo en espuma. |
| 3. Hidratar | keshōsui | Loción acuosa, aplicada con palmaditas después del lavado. |
| 4. Tratar | biyōeki | Suero para una preocupación específica |
| 5. Sellar la humedad | nyūeki | Emulsión láctea ligera |
| 6. Proteger de día | hiyakedome | Protector solar, a veces también base de maquillaje. |
Leer las afirmaciones en la etiqueta.
Los envases en Japón están llenos de afirmaciones breves. La mayoría están escritos en compuestos kanji que son fáciles de reconocer una vez que conoces algunos caracteres: mu (無) significa sin y fushiyō (不使用) significa no usado. Yakuyō (薬用) marca un producto medicinal con un ingrediente activo aprobado, una categoría llamada cuasi-fármaco. Recuerde que afirmaciones como suave o poco irritante no garantizan que un producto sea adecuado para usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | sin fragancia |
| 無着色 | muchakushoku | sin color añadido |
| 低刺激 | teishigeki | baja irritación |
| 保湿 | hoshitsu | hidratante |
| 薬用 | yakuyō | medicado (cuasi-fármaco) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | removible con jabón |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | ¿Esto contiene alcohol? |
Los protectores solares enumeran dos clasificaciones. El SPF es para los rayos UVB y el PA, con uno a cuatro signos más, es para los rayos UVA. Las etiquetas también pueden decir wōtāpurūfu (impermeable), o que el producto no utiliza absorbentes químicos de rayos UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, algo que buscan algunas personas con piel sensible.
Probadores y productos de prueba.
Muchas farmacias colocan probadores en el estante junto a los productos y algunas tienen un mostrador con una asesora de belleza para determinadas marcas. Utilice únicamente probadores, nunca abra un producto sellado y utilice el dorso de la mano en lugar de la cara, a menos que el personal le indique lo contrario. A veces se encuentran disponibles en los mostradores sobres de muestra de un solo uso, sanpuru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | ¿Puedo intentarlo? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Lo probaré en el dorso de mi mano. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | ¿Tienes una muestra? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | ¿Tienes algo más ligero? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | ¿Cuál es mejor, el tipo rico o el tipo ligero? |
Escenario: un protector solar para pieles sensibles
Estamos a principios de verano y necesitas un protector solar que tu piel pueda tolerar. En una farmacia grande encontrarás el mostrador de belleza. Una asesora de belleza te saluda y le explicas. El personal de las tiendas japonesas utiliza un lenguaje muy educado, como kochira (éste), gozaimasu (hay) y o-hada (tu piel), pero puedes responder en las formas normales desu y masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personal: ¿Estás buscando algo? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Tú: ¿Existe algún protector solar para pieles sensibles? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personal: Este es suave y se quita con jabón. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo probar el probador? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personal: Por supuesto, te pondré un poco en la mano. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Tú: No deja un tono blanco. Yo me quedo con este. |
Maquillaje: combinación de tonos y productos de larga duración.
Para el maquillaje, el principal desafío es el color. La base fandēshon y el corrector konshīrā vienen en tonos que generalmente están numerados o nombrados según el brillo y el tono, y la gama en algunas tiendas puede ser limitada, especialmente para tonos de piel muy claros o profundos. Pide una prueba en la línea de tu mandíbula o en el dorso de tu mano y, si puedes, mírala cerca de una ventana, porque la iluminación de la tienda es brillante. Muchas personas también usan una base de maquillaje, shitaji (下地), debajo de la base, y muchas bases incluyen protector solar.
En el verano caluroso y húmedo de Japón, los productos duraderos son populares. Ochinikui, difícil de borrar, y kuzurenikui, difícil de difuminar, son las palabras que verá en las etiquetas y escuchará del personal. Mate es matto y húmedo es tsuyakan, literalmente una sensación de brillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | ¿Cuál combina con mi tono de piel? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | ¿Tienes un tono un poco más claro? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | ¿Tienes un tono un poco más oscuro? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Me gustaría algo que no se corra fácilmente. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | ¿Qué tipo da un acabado húmedo? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | ¿Puedo comprar esto libre de impuestos? |
Los visitantes a menudo pueden comprar libres de impuestos, menzei, en farmacias más grandes mostrando un pasaporte, pero las reglas y procedimientos cambian de vez en cuando, así que pregunte en la caja. Los residentes no son elegibles.
Errores comunes
- Llamar tóner keshōsui y esperar que sea astringente. La mayoría keshōsui hidrata, no seca.
- Tratar bihaku como blanqueamiento de la piel. En los productos japoneses generalmente se refiere a prevenir las manchas solares.
- Abrir una caja para mirar dentro. En su lugar, solicite un probador o una muestra; Se venden productos sellados.
- Olvidando la n desu. Binkanhada desu establece un hecho, mientras que binkanhada na n desu explica por qué pregunta.