¿Qué cambia realmente cuando te casas?
El cambio de vocabulario es mayor que la ceremonia. Adquieres un segundo grupo de parientes que deben ser nombrados correctamente en tres situaciones diferentes: cara a cara, cuando hablas de ellos con extraños y cuando escribes sobre ellos en un formulario. También heredas un calendario de visitas y regalos, y un registro que se ubica en algún lugar entre la familia y los invitados durante los primeros años.
La buena noticia es que casi nada exige gramática avanzada. Las líneas formales son fijas, los términos familiares son una lista cerrada y el registro cotidiano es un discurso cortés -masu con un puñado de verbos humildes como ukagau e itadaku. Lo que sí exige es entrega: son frases que se dicen mientras todos te miran, por lo que es necesario ensayarlas en voz alta en lugar de leerlas.
A lo largo de esta guía, trate las costumbres como algo que se hace comúnmente y no como reglas. Las familias difieren enormemente, la ciudad y el campo difieren, y un hogar que ya ha dado la bienvenida a una pareja extranjera tendrá expectativas muy diferentes desde el primer encuentro.
La primera visita: llegar, saludar, sentarse.
El minuto inicial es la parte más escrita de todo el proceso. Saludas en la puerta, entregas un pequeño obsequio, le das tu nombre correctamente a mōshimasu y les agradeces por su tiempo. Casi todo el mundo está nervioso, y decirlo es aceptable y, a menudo, desarma: kinchō shite imasu suele provocar risas y bajar la temperatura de la habitación.
Vale la pena elegir la línea de regalos con anticipación. Tsumaranai mono desu ga es la fórmula tradicional de autocrítica y sigue siendo perfectamente normal, aunque algunos hablantes más jóvenes la encuentran rígida y prefieren algo más cálido y esperar que el destinatario la disfrute. Cualquiera de los dos es seguro. Entregar el regalo después de sentarse, en lugar de en la puerta, es una práctica común en muchos hogares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Disculpe por entrometerme. (dijo al entrar) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Cómo estás. Mi nombre es Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por dedicarme tiempo hoy. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Gracias por venir hasta aquí. (escuchas esto) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Por favor tome asiento. (escuchas esto) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Es sólo una pequeña cosa, pero por favor tómala. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Es sólo una muestra, pero espero que lo disfrutes. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Estoy un poco nervioso. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | He oído mucho sobre tu familia. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Gracias por la comida de hoy. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Debería irme ahora. |
La línea request, tradicional y moderna.
La famosa versión, ojōsan o boku ni kudasai, literalmente pide que le entreguen a la hija, y está fuertemente asociada con una escritura más antigua, hablada por hombres. A muchos padres les encantaría escucharlo. A muchos otros, y a muchos socios, les resultaría incómodo su marco. No lo elijas sin preguntarle primero a tu pareja.
La opción intermedia es musume-san to kekkon sasete kudasai, que pide permiso para casarse en lugar de para una persona. La opción más suave y cada vez más común se salta por completo el permiso: la pareja informa de una decisión que ya han tomado juntos y pide la bendición y el apoyo de la familia. Los tres se muestran a continuación para que pueda elegir el registro que realmente requiere su situación.
Cualquiera que elija, espere que la respuesta sea breve. Musume o yoroshiku onegai shimasu es la respuesta estándar, y la respuesta correcta es kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Aprende ese intercambio en pareja, porque llega rápido y es el momento que la gente recuerda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Por favor dame a tu hija. (tradicional, anticuado) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Por favor, déjame casarme con tu hija. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | ¿Nos darías tu permiso para casarnos? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Me gustaría su permiso para casarme con su hijo. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Veo a Misaki con el matrimonio en mente. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Hemos decidido casarnos. Vinimos a decírtelo. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Queremos construir juntos un hogar feliz. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Estaremos encantados de contar con su apoyo. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Por favor cuida bien de mi hija. (escuchas esto) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | El placer es mío y gracias. |
Términos familiares: en su cara y sobre ellos.
| Persona | a su cara | Sobre ellos a los demás | Escrito o formal |
|---|---|---|---|
| padre del socio | お父さん Otōsan, o apellido más san desde el principio | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| madre de la pareja | お母さん Okāsan, o apellido más san desde el principio | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no jaja | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Los padres de la pareja juntos. | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| hermano mayor de la pareja | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| hermana mayor de la pareja | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| hermano menor de la pareja | Nombre de pila más さん o くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| hermana menor de la pareja | Nombre de pila más さん o ちゃん | 妻の妹 Tsuma no Imōto | 義妹 gimai |
| abuelos de la pareja | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Casa familiar de la pareja. | ご実家 gojikka cuando les habla | 実家 jikka | 実家 jikka |
| tu propio marido | Nombre de pila, o あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| tu propia esposa | Nombre de pila | 妻 tsuma, 家 内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| Una esposa que se casó en | Nombre de pila | お嫁さん oyomesan, dicho al lado del marido | 嫁 yome |
| Un marido que se casó en | Nombre de pila | お婿さん omukosan, dicho al lado de la esposa | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| familiares en general | みなさん minasan | 親戚 shinseki | 親族 shinzoku |
El patrón a notar es que las palabras escritas casi nunca se dicen en voz alta a la persona. Nadie se dirige a su suegro como gifu. En el habla, la gente usa Otōsan directamente o lo evita con una frase como shujin no chichi. Las palabras compuestas 義 existen para formas, introducciones y escritura, y vale la pena reconocerlas exactamente por esa razón.
Las ortografías educadas お義父さん y お義母さん todavía se leen Otōsan y Okāsan. El carácter adicional solo le dice al lector a qué padres te refieres, así que no permitas que cambie tu pronunciación.
Yome y shūtome tienen un peso histórico sobre una mujer que se une a la casa de su marido, y algunos oradores los evitan. Ninguno de los dos es un insulto, pero tampoco es una palabra que puedas elegir sobre ti mismo si no estás seguro de la habitación.
Hablando de hermanos y de la familia en general
Una vez finalizada la primera reunión, la mayor parte de la conversación se centrará en las personas y no en ellas, que es donde los términos anteriores empiezan a ganarse la vida. Preguntar sobre hermanos es un tema confiable y de bajo riesgo, y se espera usar las formas honoríficas onīsan e imōtosan sobre los miembros de la otra familia incluso cuando usarías kyōdai simple sobre la tuya.
El orden de edad importa más que en muchos idiomas, porque decide la palabra. Si no sabes quién es mayor, pregunta: onīsan desu ka, otōto-san desu ka es una pregunta perfectamente normal y mucho mejor que adivinar mal dos veces.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | ¿Qué tipo de trabajo hace tu hermano mayor? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | ¿Cuántos años lleváis tú y tu hermana menor? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Mi cuñada es muy amable conmigo. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | El hermano menor de mi esposa tiene una edad similar a la mía, por eso hablamos mucho. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | La casa de la familia de mi marido está en Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | He oído que a mi suegro le gusta el béisbol. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | ¿Puedo llamarte Otōsan? |
Kaoawase, yuinō y el compromiso
Kaoawase es la comida donde se reúnen ambas familias y ahora es la opción común. Yuinō es la ceremonia de compromiso más antigua y formal con intercambio de regalos, y muchas parejas se saltan esta ceremonia o incorporan una versión simbólica a la comida. Lo que suceda depende enteramente de las dos familias, y es normal que a una de las partes le importe mucho más que a la otra.
El lenguaje de la comida es breve y repetido. Alguien comienza con una línea sobre la presencia de ambas familias, todos dicen yoroshiku onegai itashimasu, y la línea de cierre generalmente contiene suenagaku, que significa por muchos años por venir. No se espera que improvises. Aprenda las tres o cuatro líneas fijas y sonará completamente apropiado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | ¿Cuándo te conviene para la reunión familiar? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Planeamos saltarnos la ceremonia formal y simplemente comer. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Nos gustaría que ambas familias compartieran una comida. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Ya le he regalado el anillo de compromiso. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias a todos por reunirse aquí hoy. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos una larga relación entre nuestras familias. |
En la oficina de distrito, en términos generales.
El matrimonio en sí se registra en la oficina de una ciudad, distrito o pueblo con un formulario llamado kon'in todoke. Más allá de esa frase, ten cuidado. Los requisitos para un matrimonio internacional dependen de su nacionalidad, su estado de residencia y la oficina que visite, y cambian. Muchas personas necesitan un documento de su propia embajada que demuestre que son libres para casarse y una traducción, pero la lista exacta no es algo que se pueda sacar de un blog.
Dígase esto claramente antes de comenzar: la oficina de distrito y su embajada son las autoridades, y todo lo que lea en otros lugares, incluido aquí, es un trasfondo. El estatus de residencia vuelve a ser una cuestión aparte y pertenece a la autoridad de inmigración, no al secretario de la oficina de distrito. Lo que te puede dar esta guía es el japonés para preguntar, que es la parte que suele detener a la gente en el mostrador.
El japonés de mostrador es lento y formulado, y el personal está acostumbrado a explicar los procedimientos. Si puedes, trae a tu pareja, pide un kinyūrei, un ejemplo completo, y pídele que escriba todo lo que te digan verbalmente. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka es la frase más útil del edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | ¿Dónde puedo obtener un formulario de registro de matrimonio? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | ¿Podría decirme qué documentos se necesitan? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | En el caso de ser extranjero ¿qué se requiere? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | ¿Necesito obtener un documento de mi embajada? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | ¿Podrías mostrarme un ejemplo completo? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | ¿Quién debe completar la sección de testigos? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | ¿Se necesita también una traducción? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Para conocer el estado de residencia, consulte con inmigración. (escuchas esto) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | ¿Podrías decir eso de nuevo lentamente? |
La cuestión del apellido, descrita de forma neutral.
Los apellidos surgen temprano y pueden ser tensos, por lo que es útil tener listo un lenguaje neutral. Las palabras que necesitas son myōji o sei para el apellido, kyūsei para el nombre que tenías antes y tetsuzuki para el papeleo que sigue a cualquier cambio. Muchas personas continúan usando su nombre anterior en el trabajo y existe un vocabulario común para decirlo.
El funcionamiento legal de los apellidos difiere entre un matrimonio de dos ciudadanos japoneses y uno internacional, y las consecuencias prácticas llegan a su tarjeta de residencia, cuentas bancarias, seguros y registros laborales. Esta es otra pregunta de la oficina del distrito, no una pregunta de blog. Lo que puedes hacer de antemano es acordar una postura con tu pareja y poder planteársela con calma cuando algún familiar te lo pregunte durante la cena.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | ¿Qué piensas hacer con los apellidos? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Todavía lo estamos hablando entre nosotros. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Tengo la intención de seguir usando mi nombre anterior en el trabajo. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Hay mucho papeleo cuando se cambia un apellido. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Verificamos los apellidos en la oficina del distrito. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Le informaremos tan pronto como lo decidamos. |
Conversaciones de boda con familiares.
Las bodas generan un conjunto específico de intercambios: invitar a la gente, pedirle a alguien que hable, agradecer a los invitados y negociar los asientos. Goshūgi, el regalo en dinero que traen los invitados, aparece a menudo, y la medida educada es restarle importancia en lugar de nombrar una cantidad. Los familiares que nunca has conocido se presentarán rápidamente en la recepción, así que ten lista una breve presentación y espera usarla diez veces.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Por favor, ven a la boda. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | ¿Puedo pedirle que dé un discurso en la recepción? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por asistir hoy. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Una ficha es más que suficiente como regalo. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | ¿Qué haremos con el orden de los asientos? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Por favor presente a los familiares. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Felicidades. Ser feliz. (escuchas esto) |
Visitas, regalos y el registro largo
Después de la boda, el lenguaje se asienta en un ritmo de visitas, normalmente alrededor de Año Nuevo y Obon, y temporadas de regalos que muchas familias todavía observan: ochūgen en pleno verano y oseibo a finales de año. El hecho de que una familia mantenga estas costumbres varía mucho, y la decisión confiable es preguntarle a su pareja qué hace realmente su familia en lugar de seguir una descripción general.
Registrarse importa aquí más que el vocabulario. La mayoría de las personas mantienen un discurso cortés -masu con los padres de su pareja durante años, suavizándose lentamente y usan verbos humildes para sus propias acciones: ukagau para visitar, itadaku para recibir, sasete itadakimasu para cualquier cosa que haga en su casa. Ofrecer ayuda en la cocina con nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka es una de las frases más fiables y bien recibidas que puedes aprender.
Un breve mensaje de agradecimiento después de una visita es común y fácil de escribir, y es un buen lugar para practicar las formas humildes sin la presión de hablar. La frase que quieres es kinō wa arigatō gozaimashita más un detalle específico que te haya gustado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | ¿Estaría bien si te visitáramos en Obon? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Traje algunos dulces locales como regalo. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Pasaremos la noche, si te parece bien. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Estoy pensando en enviar un regalo de fin de año. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Gracias como siempre por tu amabilidad. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Gracias por ayer. La comida estuvo deliciosa. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Estaré en contacto nuevamente. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Vuelve a casa sano y salvo. (casual, escuchas esto) |
Errores que vale la pena evitar
- No uses gifu o gibo en la cara de los padres de tu pareja. Son palabras para formas y para hablar de personas, no de ellas.
- No cambies a un discurso informal porque ahora cuentas como familia. Deje que los padres bajen la caja primero y sigan su ejemplo lentamente.
- No decida la línea de solicitud solo. Pregúntele a su pareja qué versión, si corresponde, espera su familia y si desea alguna solicitud.
- No trate ningún procedimiento descrito aquí como actual. Confirme los documentos, apellidos y estado de residencia en la oficina de distrito y en su embajada en todo momento.
- No adivines el orden de edad de los hermanos. Preguntar qué término usar es normal y requiere una oración.
- No ensayes sólo tus propias líneas. Practique las respuestas que escuchará, porque esas son las que realmente descarrilan una primera reunión.