Japonés masculino y femenino: las verdaderas diferencias

¿A qué se refiere realmente la frase?

Cuando la gente habla del japonés de hombres y mujeres, se refiere a una lista bastante corta de características: pronombres en primera persona, algunas partículas al final de la oración, algunas pronunciaciones contraídas y una tendencia amplia en la frecuencia con la que aparecen formas corteses y el prefijo honorífico o. La gramática, el vocabulario y el orden de las palabras no se dividen por género. Nadie conjuga un verbo de manera diferente y no hay concordancia de género en ninguna parte de la oración.

Esa breve lista importa más de lo que sugiere su extensión, porque las características se encuentran al final de la oración, donde el oyente presta más atención, y al principio, donde usted se nombra. De modo que una sola partícula puede colorear un enunciado completo. También es por eso que la ficción se apoya tanto en ellas: dos sílabas de caracterización no le cuestan nada al escritor y le cuentan todo al público.

Las características y su actualidad.

Lea la última columna como tendencias observadas en una población muy grande y variada, no como mediciones. Cualquier orador individual puede sentarse en cualquier lugar de esta mesa, y mucha gente no utiliza nada de ella más allá de un pronombre.

Los pronombres son la elección que haces todos los días.

El japonés omite la primera persona constantemente, por lo que dirás tu pronombre menos de lo esperado. Cuando lo dices, Watashi está seguro en todas partes: una tienda, una oficina, una entrevista, un salón de clases, una primera cita. En un discurso muy formal, watakushi lo reemplaza para cualquier hablante. Esta es la respuesta completa para la mayoría de los estudiantes, y no hay ninguna etapa de dominio en la que watashi comience a sonar mal.

Boku y mineral añaden tono más que información. Boku se lee como más suave y ligeramente juvenil, o casual y directo. Los hombres cambian entre watashi en el trabajo y mineral con amigos sin pensar en ello, y el cambio tiene que ver con la relación, no con la identidad. Atashi es una variante casual de Watashi y se comporta de la misma manera. Si no está seguro, escuche lo que usan las personas de su edad en su entorno y cópielo.

Las terminaciones de oraciones transmiten la señal más fuerte

El final de una frase japonesa es donde vive la actitud, por lo que la misma información con una partícula final diferente puede sonar tierna, contundente, vacilante o teatral. Ne invita a llegar a un acuerdo, da noticias y comprueba algo que ambos saben a medias. Ninguno de estos tres tiene género y juntos cubren la mayor parte de lo que necesita un alumno.

Los de género son un conjunto más pequeño. Wa, después de una forma simple, dicha con elevación, es la terminación femenina clásica y ahora suena más antigua o deliberadamente estilizada para muchos hablantes más jóvenes en Tokio. Kashira ha sido reemplazada en gran medida por kana para todos. Ze y zo son las contrapartes masculinas y son mucho más comunes en la ficción que en la calle, aunque zo sobrevive gracias al estímulo autodirigido como yosh, yaru zo, que cualquiera podría decir solo antes de una tarea difícil.

La misma frase en varios estilos.

Alinear un significado en todos los estilos es la forma más rápida de escuchar lo que realmente cambia. Observe que la versión cortés en la parte superior es idéntica para todos los hablantes y que las diferencias solo aparecen una vez que la oración se vuelve informal. Ésta es la forma de todo el sistema en miniatura.

Lo que sobrevive principalmente en la ficción.

Si aprendes japonés a través de dramas, animes o películas dobladas, estás absorbiendo una versión mejorada de estos patrones. La ficción utiliza el estilo del habla para identificar a un personaje en una línea, por lo que un profesor anciano recibe washi y ja, un joven duro obtiene ore y ze, y una mujer refinada recibe wa y kashira. Esto se llama lenguaje de roles y es una parte genuina y productiva del japonés, pero es más un disfraz que un espejo.

El riesgo práctico para un alumno no es la ofensa sino la comedia. Decir ore da ze en una oficina produce el mismo efecto que un estudiante de inglés anunciando su llegada con una frase de una película de superhéroes. La solución es simple: sigue viendo lo que te gusta, pero compara cualquier frase que termine con un discurso que hayas escuchado de personas reales en una situación comparable antes de adoptarla.

La edad, la región y el entorno lo mueven todo

La generación importa. Los hablantes que crecieron con normas más antiguas utilizan las terminaciones tradicionalmente femeninas mucho más fácilmente que las personas de veintitantos años, y una forma que suena anticuada en un grupo de edad suena normal en otro. Es común escuchar a una abuela usar wa y no yo de forma natural en una conversación donde su nieta no usa ninguno de los dos.

La región es igualmente importante. En el habla de Kansai existe un wa final de oración que no es el wa femenino del japonés estándar de Tokio: tiene una entonación diferente y es utilizado por hablantes de cualquier género. Otros dialectos tienen sus propias partículas finales, como las que se escuchan en el habla Kyushu, que tienen un significado regional más que de género. Cualquier afirmación sobre el género japonés es en realidad una afirmación sobre una variedad particular, así que protéjase en consecuencia y escuche localmente.

El entorno es lo más importante. La misma persona habla de manera diferente a un cliente, un colega del mismo rango, un estudiante de último año de la universidad y un viejo amigo de la escuela, y esos cambios cambian las formas verbales, el vocabulario y la cortesía en toda la oración. Las características de género son una fina capa encima de ese sistema mucho más grande.

La formalidad supera al género

Si quieres una idea de organización, toma esta. La decisión de registro más importante en japonés es cuánta distancia estás marcando entre tú y el oyente, y se muestra en el verbo, no en la partícula. Pasar de wakarimashita a wakatta cambia tu frase mucho más que pasar de boku a watashi, y equivocarse es el error que realmente causa problemas.

La siguiente comparación ejecuta un mensaje en cuatro relaciones. Cada línea está disponible para cualquier hablante. Este es el eje en el que debe centrarse tu tiempo de práctica, porque es el eje que utilizarás en cada conversación, en el trabajo y fuera de él. La guía dedicada al japonés cortés versus informal cubre las formas verbales en detalle.

Lo que un alumno debería adoptar realmente

• Utilice watashi y las formas desu y masu como predeterminadas hasta que tenga una relación casual genuina con la que hablar.
• Aprenda primero las partículas finales neutras: ne, yo, yo ne, kana, desho y la simple pregunta que termina en no.
• Añade un pronombre informal sólo cuando te hayas oído hablar japonés informal y sepas qué tono quieres.
• Trate wa, kashira, ze y zo como vocabulario receptivo. Entiéndalos; no los pongas en tu conjunto activo temprano.
• Copia a personas de tu propia situación en lugar de a personajes: un colega de edad y rango similar es el mejor modelo disponible para ti.
• Pregúntale directamente a un amigo si no estás seguro de si algo de lo que dices suena extraño. La mayoría de los oradores responden alegremente a esta pregunta.
• Nunca adoptes omae, ro imperativo o vocales aplanadas como sugee hasta que tengas una amistad en la que hayas oído usarlas hacia ti.

Tenga en cuenta que nada de esto le pide que elija un carril. Le pide que comience desde el medio compartido del idioma, que es grande, y que avance hacia afuera solo donde haya escuchado el fondo primero.

Hablar con naturalidad sin desempeñar un papel.

Los estudiantes a veces sienten que deben elegir un estilo de género y comprometerse con él. No es así como los hablantes experimentan su propia lengua. La mayoría de las personas utilizan un registro informal ampliamente neutral y algunos hábitos adquiridos de familiares, regiones y amigos, y esos hábitos no se alinean claramente en una tabla de dos columnas. Nadie compara sus partículas con un gráfico.

De ello se deduce que no hay nada que prescribir aquí. Si una forma se ajusta a lo que quieres que suene, úsala, y si no, la parte media neutral del idioma es completamente expresiva y nadie la encontrará deficiente. Lo que hace que el habla suene natural es la coherencia dentro de una conversación y una buena correspondencia con la relación, no la conformidad con una categoría. Un hablante que mezcla vocabulario muy formal con terminaciones toscas al mismo tiempo suena extraño; un orador que permanece en un registro cómodo suena bien.

Un último punto práctico. Debido a que estas características se encuentran al final de la oración, también son lo más fácil de ajustar más adelante. Le llevará meses desarrollar sus formas verbales, su vocabulario y su comprensión auditiva. Cambiar kana por kashira lleva una tarde. Dedique su esfuerzo a donde está el retorno y deje que la capa estilística se asiente por sí sola mientras escucha.

Errores que causan verdaderos problemas

• Usar formularios minerales o sencillos con un colega de alto nivel o un extraño, que se leen más como familiares que seguros.
• Copiar una línea llamativa de una ficción sin comprobar si alguien habla así en tu situación.
• Suponer que el estilo de habla de una persona te dice algo confiable sobre ella; te informa sobre su región, edad y estado de ánimo tanto como cualquier otra cosa.
• Mezclar registros dentro de una oración, como un verbo humilde con una terminación contundente, que suena discordante en cualquier variedad.
• Usar excesivamente terminaciones de género porque acabas de aprenderlas. Uno es un sabor; cuatro seguidos es una actuación.
• Corregir el uso de un hablante de japonés frente a una tabla de libros de texto. La tabla describe tendencias; el hablante es la evidencia.