Cuatro frases que describen tu corte
El barbero normalmente comenzará con kyō wa dō saremasu ka (¿qué te gustaría hoy?). La respuesta más clara va parte por parte: los laterales, la parte trasera, luego la parte superior. El japonés usa las terminaciones comparativas -me para significar un poco más de algo: mijikame es más corto, nagame es más largo. Estas cuatro líneas cubren la mayoría de los cortes masculinos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Déjemelo arreglado y ligero, por favor. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Los laterales algo cortos, por favor. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Rápeme la nuca, por favor. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Deje arriba un poco más largo. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barbero: ¿Qué te gustaría hoy? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Por favor hazlo como esta foto. |
Largos de máquina: milímetros, no números de peine
Los cortapelos son barikan (バリカン) en japonés y las longitudes siempre se indican en milímetros. El barbero puede preguntar nan miri ni shimasu ka (¿cuántos milímetros?). Si estás acostumbrado a guardar números desde casa, haz la conversión primero: los tamaños de las guardas difieren según las marcas, así que busca la longitud milimétrica de tu guarda habitual antes de ir.
Kariage (刈り上げ) significa cortar el cabello corto en la parte posterior y en los costados, desde el escote hacia arriba. Tsū burokku (dos bloques) es un estilo popular en el que los lados inferiores y la parte posterior se recortan y la parte superior se deja larga sobre ellos. Algunos barberos también dicen fēdo para un desvanecimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barbero: ¿Cuántos milímetros con la maquinilla? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tres milímetros, por favor. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Seis milímetros en los lados y en la parte trasera, y tijeras encima, por favor. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Me gustaría un corte de dos bloques. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barbero: ¿Y tus patillas? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Por favor, quédate con las patillas. |
Qué significa realmente sukkiri
Sukkiri (すっきり) es una palabra de sentimiento: renovada, clara, sin nada extra. Después de una buena noche de sueño te sientes sukkiri; una habitación ordenada es sukkiri. En el barbero, sukkiri sasete kudasai pide un corte limpio, ligero y ordenado: adelgazado, claro alrededor de las orejas y el escote. Para muchos barberos eso significa notablemente más corto.
Si solo desea ordenar, diga soroeru dake de (simplemente nivelarlo) o sukoshi dake kitte kudasai (solo cortar un poco). La diferencia entre estos y sukkiri es la causa más común de un corte de pelo sorpresa.
| Que dices | Lo que suele oír el barbero |
|---|---|
| sukkiri | Limpio y ligero, a menudo claramente más corto. |
| soroeru dake | Iguala el largo, mantén el estilo. |
| sukoshi dake | Quítate sólo un poco |
| bassari | Cortar mucho, un gran cambio. |
| karuku suku | Dilúyelo para que se sienta más ligero. |
Durante el corte: las preguntas que oirás
Los barberos japoneses se registran en momentos fijos. Durante el lavado, que a menudo se hace inclinado sobre el lavabo en un barbero tradicional, es posible que escuche el famoso kayui tokoro wa gozaimasen ka (¿hay algún picor?). La mayoría de la gente simplemente responde daijōbu desu. Al final, el barbero sostiene un espejo detrás de tu cabeza y te pregunta cómo te ves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barbero: ¿Te pica alguna parte? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Estoy bien gracias. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barbero: ¿Está bien la temperatura del agua? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barbero: ¿Cómo se ve esto? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Por favor, hazlo un poco más corto. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Eso es perfecto. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barbero: Todo listo, gracias por tu paciencia. |
Otsukaresama deshita al final de un corte de pelo no se trata de trabajo. Le agradece por sentarse y le indica que el servicio ha finalizado.
Afeitado de cara y extras
Según las licencias japonesas, los barberos y los salones de belleza son oficios separados, y afeitarse la cara con una navaja es un servicio de barbería clásico. Un barbero tradicional puede ofrecerle kaozori (顔剃り), un afeitado facial con toallas calientes y espuma, y también puede arreglarle las cejas. Las tiendas de corte rápido generalmente se saltan el champú y en su lugar se afeitan y eliminan el cabello suelto con una boquilla de aspiradora, así que pregunte si no está seguro de lo que incluye.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Un afeitado de cara también, por favor. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barbero: ¿Quieres que te arreglo las cejas también? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Por favor déjame la barba. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | ¿Se incluye champú? |
Barberías rápidas y barberos tradicionales
Encontrarás dos tipos principales de barberos en Japón. Los barberos tradicionales, a menudo pequeñas tiendas familiares con una pértiga a rayas que gira en el exterior, ofrecen el servicio completo: consulta, corte, champú, afeitado de la cara, toallas calientes y, a veces, un masaje en los hombros. Una visita lleva tiempo y muchos clientes habituales reservan con antelación por teléfono.
Las tiendas de corte rápido se centran en un corte rápido. Muchos tienen una máquina expendedora de billetes en la entrada y una pantalla o lámpara que muestra el tiempo de espera, y suelen saltarse el champú y el afeitado. La charla es más corta, así que ten lista tu longitud: el barbero sólo podrá preguntar dono kurai kirimasu ka (¿cuánto debo cortar?) antes de comenzar. Cualquiera de los dos tipos está bien para un alumno; el corte rápido es bueno para un primer intento porque la conversación es breve y predecible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien sin reserva? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | ¿Cuánto tiempo hay que esperar? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Barbero: ¿Cuánto debo cortar? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Por favor, quita unos dos centímetros por todas partes. |
Un minidiálogo completo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Barbero: Bienvenido. ¿Qué te gustaría hoy? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Cliente: Lo quiero limpio. Tres milímetros en los lados y en la parte trasera, por favor. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barbero: ¿Y la cima? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Cliente: Sólo un poco fuera de lo normal. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barbero: Por supuesto. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Cliente: Gracias. Me siento renovado. |
Sappari shimashita (Me siento renovado) es algo natural que se dice después de un corte de pelo o un baño, y a los barberos les encanta escucharlo.
Errores frecuentes que debes evitar
- Diciendo solo mijikaku shite kudasai. Corto significa diferentes cosas para diferentes personas; agregar un número o la parte de la cabeza.
- Dar un número de guardia desde casa. Primero conviértelo a milímetros.
- Usando sukkiri cuando solo deseas un recorte. Diga soroeru dake de en su lugar.
- Respondiendo kayui tokoro wa gozaimasen ka con una larga explicación. Daijōbu desu es la respuesta normal; nombre un lugar sólo si realmente le pica.
- Permanecer en silencio ante el espejo. Este es el momento de pedir cambios; Después de levantarte, es más difícil.