Japonés en el gimnasio y para hacer deporte

Entrando por primera vez

La recepción lo recibirá y luego le preguntará, casi de inmediato, cuál de las tres cosas desea. Kengaku es una mirada alrededor sin entrenamiento, taiken es un entrenamiento de prueba y nyūkai se une hoy. Los estudiantes suelen decir taiken cuando se refieren a kengaku y terminan comprometidos con una hora que no habían planeado. Decide qué palabra necesitas antes de abrir la puerta y dila en tu primera oración para que toda la conversación comience por el camino correcto.

Espere que le pidan una identificación y, en algunos clubes, una cuenta bancaria o una tarjeta para el pago mensual, incluso el día de prueba. Trae algo con tu dirección y zapatos que puedas ponerte. Si el recorrido avanza demasiado rápido, es perfectamente normal decirle mō sukoshi yukkuri onegai shimasu al personal de recepción.

Vocabulario de gimnasia y deportes.

La mitad de esta lista es inglés llevado a la forma japonesa, lo que ayuda y perjudica en igual medida: mashin y rokkā son fáciles, pero la sincronización de las vocales tiene que ser japonesa o nadie captará la palabra. La otra mitad son compuestos que solo encontrarás en este entorno, y kyūkai contra taikai es el par que vale la pena aprender desde el principio, porque confundir una pausa con una cancelación cuesta dinero.

Planos, horarios y trámites.

Los planes se describen en términos de cuándo puede venir en lugar de qué puede utilizar, por lo que las preguntas que importan son sobre los días y las horas: solo entre semana, solo durante el día, todas las horas. Pregunte en términos generales y deje que el personal indique las opciones, porque la estructura difiere de un club a otro y cambia con las campañas. No repita una tarifa que leyó en línea como si fuera fija; pregunte cuál es el total el día de la firma.

La documentación suele solicitar una identificación, una dirección, un contacto de emergencia y un método de pago, y muchos clubes establecen una transferencia bancaria mensual en lugar de aceptar una tarjeta cada mes. Si una forma te derrota, devuélvela y pregunta kaki-kata o oshiete moraemasu ka. El personal de recepción los llena con gente durante todo el día y normalmente señala cada casilla por turno.

Zapatos, taquillas y vestuario.

Las reglas del calzado son lo más común en lo que se equivoca un recién llegado. Muchos gimnasios quieren que te cambies los zapatos de calle en la entrada, y el par con el que entrenas nunca debería haber sido usado afuera. Las taquillas suelen ser gratuitas, pero funcionan con monedas: se acepta una moneda de cien yenes que se devuelve cuando se devuelve la llave. Algunos clubes ofrecen un casillero pequeño para objetos de valor separado del grande y, con frecuencia, no se permiten teléfonos en el piso del gimnasio.

• Traiga zapatos de interior en la primera visita, incluso si solo está haciendo un recorrido.
• Lleva una moneda de cien yenes para el casillero; se devuelve, no se gasta
• Lleve consigo una toalla pequeña, ya que muchos clubes requieren una en las máquinas.
• Verifique si se permite la fotografía y el uso del teléfono antes de sacar su teléfono

¿Es esto gratis y cómo funciona?

Estas dos preguntas centran casi toda la conversación en el gimnasio. Aite imasu ka pregunta si una máquina es gratuita y tsukatte imasu ka pregunta a una persona si la está usando. Ambas cosas se dicen en voz baja con un vistazo a la máquina y la respuesta suele ser una palabra. Aprenda las respuestas con tanta atención como las preguntas: dōzo significa tómelo y ato hito-setto de owarimasu significa esperar aproximadamente un minuto.

Para obtener instrucciones, tsukaikata o oshiete moraemasu ka es la petición cortés universal, y cualquier miembro del personal en la sala lo demostrará en lugar de explicarlo. Sigue sus manos y luego repite lo que dijeron con un signo de interrogación para confirmar que entendiste. Los entrenadores utilizan un pequeño conjunto de frases de corrección, y escuchar yukkuri, o lentamente, es la más común de ellas.

Pesos, series y solicitud de control de forma.

Las series y repeticiones se cuentan con dos contadores diferentes, que es la única trampa gramatical en todo este tema. Las repeticiones usan kai, por lo que diez repeticiones son jukkai, y las series usan la palabra prestada seto, por lo que tres series son san-setto. Júntelos en el orden de las repeticiones y luego establezca: jukkai san-setto. El peso se habla en kiro, y ajustarlo es omoku suru para hacerlo más pesado o karuku suru para hacerlo más liviano.

Pedirle a un entrenador que te vigile es normal y gratuito en la mayoría de los clubes. Fōmu o mite moraemasu ka es la petición, y las correcciones que regresan son imperativos breves. Si algo te duele, di dónde y para; koshi es la espalda baja, hiza es la rodilla y kata es el hombro. Muri wa shinaide kudasai, no lo fuerces, es lo que te dirá un entrenador como respuesta.

Reservar una clase y utilizar la piscina.

Las clases se reservan en recepción o a través de una app, y el vocabulario es el mismo en ambos lugares: yoyaku para reservar, teiin para el número de plazas, man'in para lleno y kyanseru-machi para la lista de espera. Pregunte a shoshinsha demo daijōbu desu ka antes de su primera clase, porque las clases de estudio varían mucho en intensidad y el personal lo orientará hacia la adecuada.

Las piscinas tienen sus propias reglas, y la sorpresa más común es el gorro de baño, obligatorio en muchas instalaciones. Los carriles suelen estar divididos según la velocidad y el propósito, con un carril reservado para caminar. Los requisitos sobre tatuajes, gorras y uso de carriles difieren de un lugar a otro y cambian con el tiempo, así que pregunte en recepción en lugar de asumir que aquí se aplica una regla que cumplió en otro lugar.

Compartir equipo sin decir mucho.

La mayor parte de la etiqueta en los gimnasios en Japón se comunica mediante señas y no mediante personas, por lo que la capacidad de leer seis o siete avisos importa más que la conversación. Limpiar una máquina después de su uso, devolver las mancuernas al estante en orden y mantener una toalla entre usted y el banco son las expectativas habituales. La práctica difiere entre un pequeño gimnasio municipal y un gran club, y los carteles le indicarán qué reglas le importan a ese lugar.

• Limpie el asiento y las manijas después de su uso; Hay desinfectante y paños cerca de las máquinas.
• Devuelva las mancuernas en orden de peso, ya que el estante está numerado por una razón.
• No dejes una toalla en una máquina mientras vas a otro lugar del gimnasio.
• Mantenga la conversación en silencio y revise el letrero antes de tomar cualquier fotografía.

Pausar o cancelar una membresía

Esta es la conversación que los recién llegados posponen y la que tiene una fecha límite adjunta. Kyūkai pausa tu membresía por un mes o más, generalmente por una tarifa menor, y taikai la finaliza. Ambas normalmente se hacen personalmente en recepción con un formulario, y ambas suelen tener que concertarse durante el mes anterior. Los plazos, las tarifas y los métodos difieren entre los clubes y cambian, así que pregunte por la fecha en lugar de confiar en una regla general que leyó en alguna parte.

Dé una breve razón y manténgala objetiva. El nodo Hikkosu, porque me estoy mudando, y el nodo shigoto ga isogashii, porque el trabajo está ocupado, son completamente normales y no se discutirá con ellos. El personal puede ofrecer kyūkai como alternativa a la cancelación, así que sepa de antemano cuál de los dos desea realmente.

Practicar un deporte de equipo o unirse a un club local

Fuera de un gimnasio comercial, el deporte en Japón se desarrolla en clubes: bukatsu en las escuelas, sākuru en las universidades y equipos comunitarios que reservan un terreno municipal. Unirse a uno es un acto social, por lo que la primera visita suele ser un kengaku, observar y ser presentado, en lugar de jugar. Di que eres un principiante si lo eres; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka es una pregunta normal y bienvenida, y la mayoría de los equipos comunitarios se preocupan mucho más por la asistencia que por la capacidad.

En el campo o en la cancha el lenguaje se vuelve informal y breve. Yoroshiku onegai shimasu abre una sesión, otsukaresama deshita la cierra, y entre esos dos lo que más necesitas son palabras de aliento. Donmai, del inglés don't mind, es lo que dice la gente después de un error, y te lo dicen mucho antes de que seas lo suficientemente bueno como para merecerlo.

Toda la visita, de principio a fin.

Aquí está la sesión del juicio como una escena continua, desde la recepción hasta la puerta. Léelo dos veces, una tomando sólo tus propias líneas y otra tomando las líneas del personal, porque en recepción la dificultad es entender más que hablar. Una vez que esta secuencia transcurre sin dudarlo, la primera visita a cualquier club de Japón se convierte en una cuestión de escuchar tres o cuatro palabras familiares.

Las instalaciones, tarifas y reglas difieren de un club a otro y cambian con el tiempo, así que use esto como forma de conversación en lugar de una promesa sobre un gimnasio en particular. El orden de los acontecimientos es lo que se mantiene constante, y saberlo te permite centrar tu atención en los dos o tres detalles específicos del lugar al que has entrado.