Cómo es Halloween en Japón
La palabra es Harowin (ハロウィン), a veces escrita con una vocal larga como ハロウィーン. Cae el 31 de octubre como en otros lugares, pero la temporada comienza semanas antes en los escaparates. Los tres pilares son disfraces, eventos y dulces. Los adultos participan con tanto entusiasmo como los niños, y para muchas personas lo importante es poder disfrazarse en público una vez al año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | disfrazarse |
| おばけ | obake | fantasma, espíritu |
| お菓子 | okashi | dulces, golosinas |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | ¿Estás haciendo algo para Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Me disfrazo de bruja. |
Parques temáticos, tiendas y fiestas escolares
La popularidad de Halloween en Japón suele atribuirse a los grandes parques temáticos, cuyos eventos de otoño permiten a los visitantes acudir disfrazados, y a los fabricantes de dulces, que vieron una nueva temporada de regalos entre el verano y la Navidad. Hoy casi todos los centros comerciales están decorados.
Para los más pequeños, el evento está organizado y es seguro: un desfile alrededor de la guardería o un rally de sellos en una calle comercial donde los comerciantes reparten dulces. Para estudiantes y jóvenes trabajadores significa una fiesta, un café temático o una salida nocturna con amigos vestidos a juego.
Shibuya: la concentración que la ciudad pide evitar
Durante años, multitudes disfrazadas llenaron las calles alrededor del cruce de Shibuya en la noche de Halloween, sin organizador ni lugar. Las cifras trajeron basura, ruido, preocupaciones de seguridad y problemas para las tiendas locales.
En los últimos años, el distrito de Shibuya ha respondido con un mensaje claro de que la zona no es un lugar de celebración de Halloween, pidiendo a la gente que no venga con ese propósito, y con restricciones al consumo de alcohol en las calles alrededor de la estación. Las reglas cambian, así que lea los avisos del distrito antes de planear algo. Los visitantes que quieran vivir la experiencia del disfraz estarán mejor atendidos con eventos con entrada.
"Truco o trato" en japonés
Los niños aprenden la frase en inglés en su forma katakana. La traducción japonesa es una frase completa y una buena pieza de gramática: okashi o kurenai to, si no me das dulces, itazura suru zo, haré travesuras. Kurenai es la negativa de kureru, darme, después de un verbo simple significa si, y zo es una amenaza juguetona.
La frase es sencilla y descarada, lo que le sienta bien a un niño con capa. Un adulto repartiendo dulces simplemente responde con una sonrisa y hai, dōzo, aquí tienes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | truco o trato |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | ¡Dame dulces o te haré una broma! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | ¡Feliz Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Aquí tiene. |
| いたずら | itazura | una broma, travesura |
Vocabulario de Halloween: de kabocha a majo
Kabocha (かぼちゃ) es calabaza o zapallo. El tipo japonés es de piel verde y dulce, y se come cocido a fuego lento o en tempura; la calabaza tallada de color naranja aparece principalmente como decoración. La palabra generalmente se remonta a Camboya, el país de donde se pensaba que provenía la verdura.
Obake (おばけ) es una palabra general para un ser espeluznante, de bakeru, cambiar de forma. Un yūrei (幽霊) es específicamente el fantasma de una persona muerta. Los niños dicen obake; dicen las historias de fantasmas yūrei.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | calabaza, calabaza |
| 魔女 | majo | bruja |
| 幽霊 | yūrei | fantasma de una persona muerta |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampiro |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | esqueleto |
| こうもり | kōmori | murciélago |
| 黒猫 | kuroneko | gato negro |
| 飾り付け | kazaritsuke | decoraciones |
La temporada de los espíritus en Japón es el verano, no el otoño. Obon, en pleno verano, es cuando se dice que los antepasados regresan a casa, y las historias de fantasmas, kaidan (怪談), son una tradición de verano. Halloween se superpone a ese calendario como pura diversión.
Kikan gentei: cómo leer las estanterías de temporada
Los dos compuestos kanji que se pueden detectar en el empaque son kikan gentei (期間限定), por un período limitado, y kisetsu gentei (季節限定), solo estacional. En otoño se sientan con sabores de calabaza, batata y castañas de casi todo: flanes, cafés con leche, chocolate, helados.
Aji (味) significa sabor, por lo que kabocha aji es sabor a calabaza. Los productos limitados desaparecen rápidamente, que es la idea, por lo que es natural preguntarle a un empleado cuánto tiempo estará en oferta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | solo por tiempo limitado |
| 季節限定 | kisetsu gentei | solo estacional |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | sabor a calabaza |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Un pudín de calabaza, por favor. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Hasta cuando esta a la venta? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | ¿Tienes algún artículo exclusivo para Halloween? |
Halagar un disfraz y pedir una foto
Las personas disfrazadas generalmente disfrutan de hacerse notar y un cumplido cortés es bienvenido. Comienza con el cumplido y luego pregunta. Usa desu y masu con cualquiera que no conozcas y espera un sí claro antes de levantar el teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Tu disfraz es precioso. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Realmente te queda bien. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | ¿De qué estás vestido? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | ¿Lo hiciste tú mismo? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | ¿Podríamos tomarnos una foto juntos? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | ¿Puedo publicarlo en línea? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muchas gracias. |
Con amigos, la versión informal es suficiente: meccha kawaii, que lindo, y shashin torō, tomemos una foto.
Buenos modales para disfrazarse sin molestar a nadie
Se esperan algunos hábitos en los eventos de Halloween en Japón, y seguirlos es la forma más rápida de ser bienvenido.
- Pregunta antes de fotografiar a alguien y vuelve a preguntar antes de publicar la foto.
- Cámbiate en casa, en el lugar de celebración o en un vestuario de pago, no en los baños de estaciones o tiendas.
- Llévate tu basura a casa; Los contenedores públicos son escasos.
- Sigue las normas locales sobre el consumo de alcohol en la calle y mantén los accesorios grandes y la sangre falsa alejados de los demás pasajeros en los trenes.
- Si el personal o los carteles le piden que siga adelante, hágalo de inmediato y sin discutir.