Hablar de planes e intenciones futuros en japonés

No hay tiempo futuro y eso está bien.

El verbo japonés tiene dos tiempos: pasado y no pasado. Ikimasu puede significar voy, iré o voy a ir, y el oyente determina cuál es la palabra del momento, la situación o una pregunta de seguimiento. Esto parece vago para los hablantes de lenguas con un futuro marcado, pero rara vez causa confusión en la práctica, porque la conversación planificada casi siempre comienza con una expresión de tiempo: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

El hábito que hay que desarrollar es sencillo: poner primero la palabra de tiempo y luego decir el verbo en su forma ordinaria no pasada. No busque una traducción del testamento. Los estudiantes que intentan forzar el futuro en el verbo producen rarezas como ikimasu deshō para Iré, cuando simplemente ashita ikimasu ya lo dice. Guarda deshō para conjeturas reales sobre cosas que no controlas, como el clima.

Tsumori: lo que piensas hacer

Tsumori se adhiere a la forma simple que no es del pasado y declara una intención que proviene de ti. Ryūgaku suru tsumori desu dice que estudiar en el extranjero es tu voluntad firme, ya sea que haya algo reservado o no. Lo negativo va en el verbo: kawanai tsumori desu, tengo la intención de no comprar. Tsumori suena firme, por lo que se adapta a objetivos con los que usted se ha comprometido genuinamente y responde a una pregunta directa sobre sus propios planes.

Dos errores son comunes. La primera es usar tsumori para cosas que simplemente están programadas, como una reunión o un vuelo; esos quieren yotei. El segundo es preguntarle a un superior o a un extraño dō suru tsumori desu ka, que en japonés suena como qué crees que estás haciendo en lugar de cuáles son tus planes. Mantén el tsumori para ti y para tus amigos y jóvenes que conoces bien.

Yotei: lo que hay en el calendario

Yotei es un sustantivo que significa horario o arreglo. Después de un verbo simple, suru yotei desu significa que la acción está planificada en el sentido de estar fijada, generalmente con una fecha y a menudo con otras personas involucradas. Como sustantivo por sí solo, yotei ga arimasu significa que tengo algo puesto y yotei wa arimasen significa que soy libre, que es la respuesta natural a una pregunta de fin de semana cuando no tienes nada preparado.

Debido a que yotei describe hechos más que voluntad, es la forma educada de hablar sobre los planes de otras personas, incluidos los superiores. Go-yotei con el prefijo honorífico aparece constantemente en las oficinas: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, a qué hora debe regresar el gerente. Cuando un alumno usa yotei para su propia vida, también suena organizado y tranquilo, por lo que vale la pena elegir tsumori siempre que realmente exista una cita.

Tai por los deseos y yō to omotte iru por lo que estás considerando.

Tai convierte un verbo en un deseo: ikitai desu, me gustaría ir. No dice nada sobre si actuarás, lo que lo hace correcto para los sueños e incorrecto para los compromisos. Ikitai to omotte imasu, He querido ir, suaviza aún más el deseo y es la forma educada que los adultos usan para cualquier cosa más seria que un refrigerio. No preguntes a otras personas qué quieren con tai desu ka a menos que estés cerca; sondea los sentimientos y, a un superior, le suena extraño.

Para un plan hacia el que te estás inclinando pero que no has fijado, usa la forma volitiva plus para omotte imasu. Kaō to omotte imasu, estoy pensando en comprar, le dice al oyente que lo está considerando seriamente y deja espacio para cambiar de opinión. El volitivo se forma a partir de la forma del diccionario: los verbos ichidan reemplazan ru con yō, ukeru se convierte en ukeyō y los verbos godan cambian la u final por ō, kau se convierte en kaō. Este final es la forma más natural de hablar de planes en una conversación cotidiana.

Koto ni mierda: una decisión que has tomado

Cuando termina la consideración, koto ni shimashita informa la decisión. Kayou koto ni shimashita, he decidido asistir, presenta la elección como hecha y suya. La negativa va sobre el verbo: kikoku shinai koto ni shimashita. Con te imasu, koto ni shite imasu describe una regla que debes seguir, como estudiar todas las mañanas, que es una forma útil de hablar sobre los hábitos que has elegido en lugar de los hábitos que simplemente tienes.

El gemelo cercano koto ni narimashita significa que ha sido decidido, por las circunstancias o por alguien más. Tenkin suru koto ni narimashita, se ha acordado que lo transferiré, así es como los hablantes de japonés a menudo anuncian incluso las decisiones en las que participaron, porque suena modesto. Cuando informa una decisión a un superior, esa versión modesta suele ser la mejor opción.

Kamoshirenai y la cobertura de un plan que puede cambiar

Los planes fracasan y el japonés te ofrece una forma de decirlo con antelación. Iku kamoshiremasen, podría decir, marca el plan como posible en lugar de probable. Tabun ikimasu, probablemente iré, es un nivel más firme. Cuando el resultado depende de algo fuera de tu control, nombra la condición con la forma ba: shigoto ga hayaku owareba, si el trabajo termina antes. Agregar wakari shidai renraku shimasu, te lo haré saber tan pronto como lo sepa, convierte una respuesta vaga en una considerada.

Los estudiantes tienden a cubrirse demasiado o muy poco. Decir ikimasu para un plan con el que sólo estás comprometido a medias crea una pequeña deuda cuando lo cancelas. Decir kamoshiremasen para todo te hace parecer poco confiable. Un buen hábito es una cobertura por plan: nombre la condición, dé su mejor estimación y prometa confirmarla.

Preguntar sobre los planes de alguien sin entrometerse

La pregunta más segura es nanika yotei ga arimasu ka, ¿tienes algún plan?, porque pregunta sobre hechos e invita a una respuesta breve. Dokoka ni ikimasu ka, ¿vas a algún lado? Trabaja durante las vacaciones. Con amigos las mismas preguntas se reducen a shūmatsu, nani suru no. Hacia arriba, envuelve el plan en honoríficos: dō sugosaremasu ka, cómo lo gastarás, o go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Las preguntas con tsumori o tai son para personas que conoces bien.

Espere una respuesta evasiva y no presione. Tokuni nai desu ne, nada en particular, o mada kimete imasen, no lo he decidido, son respuestas completas. Una continuación como ii desu ne o yukkuri dekimasu ne cierra calurosamente el tema. La pregunta es una cortesía, no una entrevista.

Un intercambio de modelos completo sobre el fin de semana.

Dos colegas conversan un viernes por la tarde. Observe la escalera de certeza en uso: un plan fijo con yotei, uno flexible con yō to omotte imasu, una decisión con koto ni shimashita y una cobertura con kamoshiremasen, todo dentro de una breve conversación.

Di ambas partes. Las respuestas del segundo orador son breves porque preguntó un colega, no un amigo cercano; cada respuesta da un hecho y se detiene. El seto al final es el lugar natural para el kamoshiremasen: el tiempo, no el hablante, decide.

Objetivos a largo plazo: vivir y trabajar en Japón

Los planes a largo plazo mezclan los finales. Un sueño lleva tai a omotte imasu; un hito al que te has comprometido requiere tsumori con una fecha límite ni; el objetivo general puede ser un sustantivo con mokuhyō desu. Ordenar los pasos con mazu wa y sore kara demuestra que lo has pensado detenidamente, lo cual es importante en una entrevista de trabajo o una conversación con un maestro. Ser honesto acerca de lo que está indeciso, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, suena más maduro que débil.

Las expresiones del plan ordenadas por certeza.

El error más frecuente de los estudiantes es sentarse en un peldaño demasiado alto: tsumori para un vuelo reservado o ikimasu para un plan que en realidad es un kamoshiremasen. Antes de hablar, pregunta si existe una fecha, si tú lo decidiste y si algo podría detenerte. Las respuestas eligen el peldaño por usted.

Un simulacro para las misiones de juego de rol.

• En la misión del café, pregúntale al AI Sensei sobre su fin de semana con nanika yotei ga arimasu ka, luego responde su pregunta de respuesta con una oración yotei y una oración yō to omotte imasu.
• En la misión de la entrevista de trabajo, proporcione un plan de tres pasos: mazu wa, sore kara y una fecha límite final ni con tsumori. Pídale a la estricta personalidad del maestro que cuestione cualquier paso que suene vago.
• Ejecute la misión de llamada en el lugar de trabajo e informe un cambio de plan: yotei ga kawarimashita, seguido de la nueva fecha y una promesa de wakari shidai renraku shimasu.
• Describe al Sensei el próximo año usando los siete peldaños de la tabla de certeza al menos una vez y pídele que señale cualquiera que parezca fuera de lugar.
• Consulta el informe de la sesión para ver si hay ikimasu deshō y otros intentos de marcar el futuro del verbo y, en su lugar, vuelve a ejecutar esas líneas con una palabra de tiempo.