Por qué los nombres japoneses se les atragantan a los angloparlantes
Los angloparlantes suelen acentuar fuertemente una sílaba y acortar las demás. Di Hiroshi en inglés y obtendrás hi-RO-shi, con la primera y la última sílaba casi tragadas. El japonés no funciona de esa manera. Cada tiempo, llamado mora, dura aproximadamente el mismo tiempo y la voz sube o baja de tono en lugar de subir de volumen. Hiroshi son tres tiempos tranquilos: hi-ro-shi.
Romaji lo empeora de forma silenciosa. En las tarjetas de presentación, pasaportes y direcciones de correo electrónico, las vocales largas suelen desaparecer, por lo que Satō se convierte en Sato y Yūko se convierte en Yuko. Tus ojos ven un nombre corto y tu boca lo sigue. Un buen hábito es tratar cada nombre romaji como una pregunta hasta que el propietario lo haya escuchado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | ¿Cómo se lee tu nombre? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: tres tiempos pares, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tres tiempos |
Las cuatro trampas, un nombre para cada una
Casi todos los errores con nombres japoneses se dividen en cuatro grupos. Aprenda el nombre de un modelo para cada grupo y verá la trampa con nuevos nombres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: alarga el yū dos moras |
| 服部 | Hattori | Hattori: pausa en la doble t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, no shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: r suave, o larga |
Las vocales largas cambian de significado, no sólo de acento. Yūki y Yuki pueden ser nombres diferentes, y Ōno (大野) y Ono (小野) son apellidos diferentes. Mantén una vocal larga durante un tiempo adicional completo, de la misma manera que sostienes una nota en una canción.
Una consonante doble, escrita con una っ minúscula en kana, es una pequeña pausa silenciosa antes de la consonante. En Hattori te detienes un tiempo después de ha, luego sueltas la t: ha-t-to-ri, cuatro tiempos. Decir Hatori es como quitar una letra del nombre de alguien.
El apóstrofe en Shin'ya te dice que n es su propio ritmo. Shin'ya es shi-n-ya, tres tiempos, mientras que Shinya escrito sin el apóstrofo se puede leer shi-nya. Ken'ichi funciona de la misma manera: ke-n-i-chi.
Vocales largas escondidas en nombres comunes
Las vocales largas aparecen en muchos de los nombres japoneses más familiares, especialmente en apellidos que terminan en -tō y nombres de pila que terminan en -rō o -ta. La tabla muestra cómo aparece a menudo el mismo nombre en los pasaportes, en los romaji cuidadosos y en los beats.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Señor o señora Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Señor o señora Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Señor o señora Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (nombre de pila, con san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (nombre de pila, con san) |
| La tarjeta de presentación a menudo muestra | Cuidado romaji | Latidos | cuidado con |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | un final largo o |
| ito | Itō | i-to-o (3) | Ito corto suena como una palabra diferente. |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai son dos tiempos, ni un sonido |
| tarot | Tarō | ta-ro-o (3) | la terminación -rō de los nombres de muchos niños mayores |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | la u larga al principio |
| Kei | Kei | ke-i (2) | a menudo suena como kē en el habla rápida |
El par ei es un caso especial. En el habla cuidadosa, Kei y Keiko se dicen con e y luego con i, pero en el habla cotidiana la ei a menudo suena como una e larga. Ambos son aceptables y escucharás a los hablantes de japonés hacer ambos. Lo que importa es que el nombre mantenga sus dos tiempos.
Vocales que casi no suenan y el sonido de la r
Dos detalles más hacen que los nombres suenen naturales. En primer lugar, las vocales i y u a menudo se vuelven muy silenciosas, casi susurradas, entre ciertas consonantes como k, s, t y sh. Daisuke a menudo se escucha como dais-ke y Takuya puede sonar cercano a tak-ya. No es necesario que fuerces esto, pero si lo escuchas, no es un error; Es japonés normal.
En segundo lugar, los japoneses r. Es un golpe rápido y único con la lengua detrás de los dientes superiores, un poco como la d en la pronunciación estadounidense de escalera. En nombres como Rie, Ryōta y Haruka, apunte a ese toque ligero. Una r fuerte en inglés o una l en inglés clara suenan extranjeras, pero el tap es fácil una vez que lo piensas como una d suave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: el su se susurra a menudo |
| 拓也 | Takuya | Takuya: el ku puede ser muy suave |
| 遥 | Haruka | Haruka: una luz tocada r |
| 理恵 | Rie | Rie: dos tiempos, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, cuatro tiempos |
Preguntar con educación cómo se lee un nombre
Debido a que un nombre kanji puede tener varias lecturas, los japoneses se preguntan cómo se leen los nombres, especialmente cuando ven el nombre escrito primero, en una lista, un formulario o una tarjeta de presentación. Puedes hacer lo mismo. Utilice un japonés cortés con las personas que acaba de conocer y suavice la pregunta con sumimasen.
Una vez que hayas escuchado el nombre, repítelo con san y confirma. Esto le da a la persona la oportunidad de corregirte y fija el nombre en tu memoria. Si te equivocaste antes, una breve disculpa es suficiente; nadie espera una explicación larga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Disculpe, ¿cómo debo leer su nombre? (muy educado) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | ¿Podrías decirlo una vez más? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | ¿Es Saitō? ¿Lo he entendido bien? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Lo lamento. Me equivoqué de nombre. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | ¿Puedo llamarte por tu nombre de pila? |
Shita no namae, literalmente el nombre más bajo, significa el nombre de pila, porque en escritura vertical aparece debajo del apellido. En la mayoría de los lugares de trabajo se utiliza el apellido con san a menos que la persona le invite a hacer lo contrario.
Minidiálogo: acertar con el nombre de un compañero
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Tú: Encantado de conocerte. Empiezo a trabajar contigo hoy. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Compañero de trabajo: Encantado de conocerte. Soy Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Tú: Hatori, ¿verdad? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Compañero de trabajo: No, Hattori. Hay un pequeño tsu en él. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Tú: Lo siento. Hattori, entonces. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Compañero de trabajo: Así es. Espero trabajar con usted. |
Errores frecuentes de los estudiantes con los nombres
- Acentuar una sílaba con fuerza, como en na-KA-mu-ra, en lugar de mantener Nakamura como cuatro tiempos pares.
- Confiar en romaji sin macrones. Yuko en una tarjeta puede ser Yūko y Ono puede ser Ōno; escucha antes de decidir.
- Fusionando los pares ai o ei en un sonido corto, Saitō se convierte en Sato, que es un apellido diferente.
- Al tragar la consonante doble: Hatori por Hattori, o Nita por Nitta, cambia el nombre.
- Agregar san a tu propio nombre al presentarte. San es sólo para otras personas.
- Adivinar una lectura solo a partir de kanji. Los nombres suelen utilizar lecturas especiales, así que pregunte en lugar de asumir.
Automatiza con Mocchi los nombres que necesitas
Dile a Mocchi los nombres que necesitas este mes, como tu gerente, tus vecinos o tu familia anfitriona, y pregúntale: "Pregúntame sobre estos nombres, de uno en uno, y dime en qué ritmos suelo equivocarme". Mocchi lleva la cuenta de los nombres que omite, por lo que una sesión posterior /review recupera Saitō y Hattori en lugar de los que ya conoce.
Para el sonido en sí, abre el entrenador de pronunciación y elige un ejercicio de vocal larga. Escuchas, ralentizas el modelo si es necesario, te grabas y obtienes partituras de ritmo y tono, que es exactamente donde se esconden los errores de nombre. Luego di los nombres en una introducción real con AI Sensei; Hana-sensei puede interpretar a una nueva compañera de trabajo que se presenta con un nombre que tiene una vocal larga.