Cómo pronunciar el sonido R japonés

¿Qué es realmente la r japonesa?

Coloque la punta de la lengua en la cresta irregular justo detrás de los dientes frontales superiores, donde se asienta la lengua al comienzo de un inglés d. Ahora muévelo hacia abajo y hacia afuera con un movimiento rápido mientras tu voz continúa. Ese único pincel es la r japonesa, conocida por los fonetistas como grifo alveolar [ɾ]. No hay curvatura de la lengua hacia atrás, ni fruncimiento en el medio de la boca, ni curvatura de los labios, todo lo cual es parte de la r inglesa y todo suena mal en japonés.

Si hablas inglés americano, ya haces este golpe cada vez que dices rápidamente mantequilla, agua o ciudad: la tt o la t entre las vocales no es una t real sino un aleteo de la punta de la lengua. Di mantequilla, observa el sonido del medio y luego di bara con el mismo sonido del medio. Si hablas español, la única r en pero es esencialmente idéntica. Los angloparlantes británicos que pronuncian una t completa en mantequilla pueden construir el movimiento desde d, como se muestra a continuación.

Por qué suena como l para algunos oídos y d para otros

El toque se realiza en el mismo lugar que ly d, por lo que se dirige hacia donde el oyente espera. En l, la punta de la lengua permanece en la cresta mientras el aire fluye por los lados, para que el sonido se pueda retener. Para d, la lengua se cierra completamente, la presión aumenta y la liberación es un pequeño estallido. El grifo no hace ninguna de las dos cosas: el contacto es completo pero tan breve que no se genera presión y no se puede sostener. Un oído inglés registra cualquier contacto breve entre las puntas de la lengua entre vocales como una t o una d, de modo que escucha algo parecido a una d, mientras que un estudiante que escucha una r extranjera escucha la ligereza parecida a una l.

Los propios hablantes de japonés no son perfectamente uniformes. Antes de i y e, la lengua está un poco más adelantada y más plana, por lo que ri y re a menudo suenan más cerca de l. Antes de o, u y a, especialmente al comienzo de una palabra, el golpeteo es más firme y puede sonar más cercano a d. Ninguno de los dos está mal y los oyentes nativos escuchan ambos como el mismo sonido. Lo que no aceptarán como el mismo sonido es una r inglesa, que escuchan como un deslizamiento parecido a una w, o un trino, que transmite actitud.

Encontrar la posición a partir de un sonido d

La ruta más confiable hacia el grifo es a través de d, porque d ya tiene la lengua en el lugar correcto. Di pa-pa-pa lentamente, sintiendo el cierre total y el pequeño estallido. Acelere hasta que el cierre no tenga tiempo de generar presión y el estallido desaparezca. En ese punto estás haciendo ra-ra-ra. Las palabras dare y dore son los primeros objetivos ideales porque contienen una d real y un toque uno al lado del otro: la d es firme y la r es ligera, y puedes sentir las dos en la misma palabra.

• Di da-da-da-da, luego acelera hasta que se convierta en un ligero ra-ra-ra-ra; esa mancha es el objetivo.
• Diga la frase en inglés a lot of a velocidad conversacional y sienta la t entre lot y of; esa solapa es la r japonesa.
• Mantenga la mandíbula quieta con un dedo en la barbilla para que el movimiento provenga únicamente de la punta de la lengua, no de toda la mandíbula.
• Mantenga los labios completamente relajados; si se redondean aunque sea ligeramente, aparece una r inglesa.
• Comprueba en un espejo que la punta de la lengua es la que se mueve y que no se queda presionada contra la cresta.

Kore, sore, are y dore son las mejores palabras de instrucción temprana en el idioma porque aparecen en casi todas las conversaciones de principiantes y colocan el grifo entre dos vocales, que es la posición más fácil. Un dependiente le preguntó a dore desu ka y él responderá con kore desu o kochira desu, para que escuches el toque nativo directamente hacia ti.

Ra, ri, ru, re, ro uno a la vez

Los cinco kana en la fila r son el mismo golpe seguido de cinco vocales, pero cada vocal hace que la boca adopte una forma diferente y crea su propio error. Ra es el más fácil. Ri necesita que la punta de la lengua esté un poco más adelante, y es donde los estudiantes suelen producir una l sostenida en lugar de un golpecito. Ru es el punto de falla más común porque los angloparlantes fruncen los labios ante cualquier cosa que se escriba ru; Mantenga los labios planos y la u corta y sin redondear. Re debe quedarse corto, sin el deslizamiento inglés de ray. Ro necesita labios relajados, no el estrecho círculo de una pelea inglesa.

Ryo, ryu y rya en un solo latido

Las combinaciones りょ, りゅ y りゃ son una mora cada una, exactamente tan largas como ro, ru o ra. La y no es un sonido separado sino un estrechamiento de la lengua que ocurre durante el golpeteo, por lo que ryo es un ro hecho con la mitad de la lengua levantada hacia el paladar. Los angloparlantes tropiezan aquí de dos maneras. La primera es decir ri-yo, añadiendo un ritmo y convirtiendo ryokō, viaje, en algo con cuatro tiempos en lugar de tres. La segunda es renunciar a la r y decir yo, entonces ryōri se convierte en yōri.

La solución es comenzar desde la vocal y agregar el toque al final. Di yo, luego yo-yo-yo, luego mueve la punta de la lengua al comienzo de cada yo sin alargarla: ryo-ryo-ryo. Haz lo mismo por ti y ya. Cuando puedas decir ryo al mismo tiempo que ro, ponlo en palabras. Ryōri y ryokō aparecen constantemente, ryūgaku es importante para los estudiantes y ryōshin, los padres, aparecerán en casi todas las presentaciones.

Palabras que acumulan sonidos r

Un toque es manejable. Dos o tres toques en la misma palabra es donde el sonido se desmorona a gran velocidad, porque la lengua tiene que resetearse entre ellos y el inglés quiere convertir la secuencia en un deslizamiento. La tabla sube desde toques simples entre vocales hasta toques iniciales de palabra, luego a las combinaciones de ry y finalmente a palabras con r repetida. Bájelo en orden y no avance de nivel hasta que el anterior esté limpio a velocidad conversacional.

Renraku y rirekisho son las dos palabras que los estudiantes piden con más frecuencia que se les corrija, porque cada una tiene dos toques muy juntos y uno de ellos se encuentra al comienzo de la palabra, donde no hay vocal desde la cual lanzar. Di la primera sílaba como un da ligero si es necesario, luego aligerala nuevamente; un primer toque ligeramente parecido a una D es mucho mejor que una r inglesa.

¿Por qué no deberías rodarlo?

En japonés existe una r sonora, en la que la punta de la lengua vibra varias veces, y los estudiantes con antecedentes de español, italiano o ruso a veces la tocan porque la sienten cerca del grifo. En japonés tiene un fuerte significado social. Es la r enrollada de los personajes duros de las películas, de las amenazas gritadas y de algunas expresiones informales muy bruscas, por lo que a veces se la llama makijita, lengua enrollada, y se la trata como un marcador de agresión. Usarlo en una conversación ordinaria hace que una frase inocente como kore o kudasai suene como una exigencia.

Si su primer idioma tiene un trino, el ajuste es detenerlo después de un solo contacto. Di tu r rodada deliberadamente lentamente y observa que la lengua rebota varias veces; ahora córtelo en un rebote y suéltelo. La palabra arigatō es un buen monitor, porque la r viene después de una vocal y cualquier segundo rebote es fácil de escuchar cuando la grabas. Busque un sonido tan ligero que el oyente pueda confundirlo con una d.

Un simulacro de dos semanas

Cinco minutos dos veces al día son suficientes, siempre que registre los días marcados y los compare con un modelo nativo. La primera semana construye el movimiento y los cinco kana; la segunda semana lo lleva a las combinaciones difíciles y luego al habla sin guión, donde el sonido tiene que sobrevivir mientras piensas en otra cosa. No te saltes el último día, porque el punto es un grifo que se sostiene en una conversación más que en un espejo.

Frases para hacer sombra

Estas líneas se eligen para que el grifo aparezca en todas las posiciones: entre vocales, al comienzo de una palabra, antes de y y repetido dentro de una palabra. Reproduzca una grabación nativa o el modelo de su AI Sensei, hable con un retraso de medio segundo y mantenga las manos quietas. Las respuestas muestran lo que escucharás en un intercambio real y contienen sus propios sonidos r para copiar.

Cómo comprobarte a ti mismo

El golpeteo es difícil de monitorear desde el interior, porque el movimiento es rápido y el oído emite el sonido deseado. Graba las frases de sombra el día siete y nuevamente el día catorce, luego reproduce cada línea directamente después del modelo nativo con los ojos cerrados. Escuche una r que suene como una w, una r mantenida el tiempo suficiente para ser una l y cualquier palabra con más de un rebote. El entrenamiento de pronunciación de tu AI Sensei en el aula inmersiva 3D de Unihongo agrega la verificación que no puedes hacer solo, seleccionando los sonidos r que volvieron al inglés mientras estabas a mitad de una oración.

• Grabe ra ri ru re ro y escuche a media velocidad; un toque suena como una d suave cuando se reduce la velocidad, mientras que una l permanece como una l.
• Diga kore a un hablante y escuche cómo le responde kore; Copie la luminosidad en lugar de las letras.
• Mantenga una lista personal de las palabras donde se desliza su r y comience cada sesión con esas cinco palabras.
• Lea la tabla de dos semanas nuevamente después de la quincena y repita solo los días cuyas palabras todavía le parezcan incorrectas.