Cómo hablar japonés sin traducir mentalmente

Por qué traducir es un cuello de botella, no un logro

Hablar en tiempo real requiere que hagas varias cosas a la vez: escuchar la última frase, descubrir lo que significa, decidir lo que quieres decir, encontrar las palabras y producirlas con algo así como el ritmo adecuado. Agregar un paso de traducción no encaja perfectamente con ellos. Compite con ellos por los mismos segundos, razón por la cual los estudiantes que traducen tienden a perderse el comienzo de la siguiente oración mientras terminan la suya.

Hay un segundo costo que es más fácil pasar por alto. Cuando construyes la oración en inglés primero, te comprometes con la estructura en inglés, y luego hay que forzar el uso del japonés. De ahí provienen las cláusulas relativas demasiado largas, el watashi innecesario y el orden de las palabras en inglés. La publicación complementaria sobre cómo pensar en japonés cubre el panorama más amplio de los hábitos mentales; Este trata específicamente sobre el cuello de botella al hablar.

Aprenda fragmentos completos vinculados a una situación

Un fragmento es un grupo fijo de palabras recuperadas como una unidad, con su gramática y ritmo ya adjuntos. Debido a que se almacena completo, puede ser desencadenado por una situación en lugar de ensamblarse a partir del significado, y ese es el camino más corto posible desde querer decir algo hasta decirlo. Todo hablante fluido de cualquier idioma dispone de una gran cantidad de ellos.

Aprendalos como se usan: apegados al momento, no a una glosa inglesa. Osaki ni shitsurei shimasu no es la traducción de una frase sobre irse, es lo que dices cuando te levantas antes que tus compañeros. Ata la frase a la puerta y al bolso en tu hombro, y llegará sola la próxima vez que estés allí.

Una respuesta común a Chotto ii desu ka es Hai, dōzo o Sumimasen, ato de ii desu ka, así que aprende la respuesta probable junto con el fragmento. Una frase que puedes decir pero a la que no puedes obtener respuesta sólo se aprende a medias.

Los hábitos de traducción y con qué sustituirlos

Tome una fila por semana en lugar de las siete. Cada reemplazo es un pequeño comportamiento con un momento claro adjunto, lo que hace posible notar cuándo no lo has hecho, y notarlo es la mayor parte del trabajo.

El ejercicio del patrón primero: un marco, una ranura

En este ejercicio usted decide el marco gramatical antes de decidir el contenido. Fije el marco y luego varíe exactamente una ranura, cinco o seis veces seguidas, en voz alta. Debido a que el marco no se elige cada vez, lo único que hace tu mente es recuperar contenido, y esa es la parte que quieres que se vuelva automática. Los marcos también impiden que la estructura inglesa entre, ya que la forma de la oración se estableció antes de que llegara el significado.

Hazlo con contenido real sobre tu propia vida en lugar de sustantivos de libros de texto, porque las oraciones que necesitarás nuevamente son aquellas sobre tu propia semana, tu propio trabajo y tu propio cansancio. Cinco variaciones de un solo cuadro, dichas en voz alta a velocidad normal, son un ejercicio de dos minutos que puedes realizar mientras esperas un tren, y vale más que veinte minutos de lectura del mismo punto gramatical.

Observe que los últimos tres fotogramas tienen mucho significado con muy pocas opciones. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu y koto ni shimashita te permiten decir algo adulto sobre tus hábitos y decisiones sin inventar ninguna estructura, que es exactamente la razón por la que vale la pena profundizarlos hasta que sean reflexivos.

Narra tu día en japonés

El diálogo interno es el volumen de conversación más barato que jamás conseguirás y elimina al oyente, por lo que no hay ningún costo social por ser lento o equivocado. La regla que hace que funcione es que narres a tu nivel real. Si el pensamiento no encaja en el japonés que tienes, encoge el pensamiento en lugar de buscar un diccionario, porque recurrir al diccionario es el hábito de traducir de otra forma.

• Elija una ventana fija de veinte minutos para que suceda sin una decisión: viajar, cocinar, pasear al perro.
• Narre las acciones a medida que las realiza, en el presente, en lugar de describirlas después.
• Haga una comparación en cada sesión: hoy contra ayer, esto contra aquello.
• Termina con dos oraciones en tiempo pasado sobre el día y un plan para mañana.
• Toma nota de las tres cosas que no pudiste decir y búscalas después de la sesión, nunca durante la misma.

Planifica la pausa en japonés

Todos hacen una pausa para pensar, en todos los idiomas. La pregunta es qué haces durante la pausa. Si lo llenas de silencio, entra tu lengua materna y empiezas a componer. Si lo llenas en japonés, la planificación en sí ocurre en japonés y la oración que sigue tiende a tener forma japonesa.

Estos no son relleno porque sí. Sō desu ne y nan to ieba ii deshō ka son lo que dice un hablante de japonés mientras piensa, y te dan uno o dos segundos reales mientras te indican que estás comprometido en lugar de perdido. Dígalas a velocidad normal, no lentamente, o parecerán parte de la lucha.

Suelta la frase en inglés que querías.

La causa más común de una oración estancada es una oración en inglés de la que ya te has enamorado. Sabes el matiz que quieres, sabes que necesita una palabra que no tienes y te quedas ahí tratando de aplicarle ingeniería inversa. Mientras tanto la conversación está a la espera. El movimiento profesional, y el que los intérpretes hacen constantemente, es decir rápidamente una pequeña verdad.

Degradar es una habilidad que vale la pena practicar deliberadamente: toma un pensamiento que no puedes expresar y dilo de tres maneras en un japonés progresivamente más simple hasta que una versión esté completamente a tu alcance. El oyente casi nunca nota la diferencia entre el matiz deseado y la versión que usted entregó, porque nunca escuchó el matiz deseado.

Una respuesta común es ああ、なるほど o そういうことですね, lo que confirma que lo esencial ha llegado. Tómelo como evidencia de que la versión simplificada funcionó, en lugar de como una cobertura de cortesía para usted.

Recuperarse cuando te congelas

Una congelación es un momento en el que la recuperación falla y no llega nada. Trátelo como un evento normal con un procedimiento fijo y no como un veredicto sobre su capacidad. El procedimiento es: hacer un sonido en japonés, nombrar el problema en japonés y solicitar ayuda o reiniciar la oración en una forma más simple. Los tres te mantienen dentro del idioma, y ​​el último es el que realmente rescata el intercambio.

Espere respuestas como ゆっくりで大丈夫ですよ o どうぞ, que son invitaciones a continuar en lugar de juicios. El hábito que vale la pena desarrollar es mantener la línea de recuperación lista con anticipación, de modo que la congelación le cueste dos segundos en lugar de treinta.

Cómo el volumen de escucha alimenta el habla directa

Hablar sin traducir necesita un acervo de japonés que llega ya montado, y ese acervo proviene mayoritariamente de la escucha. El tipo útil es el audio que entiendes lo suficientemente bien como para seguirlo sin pausas, reproducido a velocidad natural. Como no espera, la traducción no está disponible y el significado tiene que unirse directamente al sonido. La escucha difícil hace lo contrario: te enseña a adivinar y luego a comprobar en inglés.

Aquí el volumen importa más que la variedad. Volver a escuchar material que ya entendiste no es una pérdida de tiempo, porque en el segundo y tercer paso las frases pasan de reconocidas a disponibles. Apunte a una cantidad diaria que pueda sostener en lugar de una ambiciosa, y combine cada bloque de escucha con un bloque hablado breve, ya que la entrada por sí sola genera reconocimiento y solo la salida genera recuperación.

Donde la traducción sigue siendo la herramienta adecuada

• Primer encuentro con una palabra abstracta o técnica, donde un brillo claro ahorra diez minutos de conjeturas.
• Verificar un contraste gramatical, como por qué una partícula cambia el significado de una oración completa.
• Confirmar algo importante: una línea de contrato, una instrucción médica, un formulario oficial.
• Revisar tu propia grabación después, cuando no haya presión de tiempo y el punto sea la precisión.
• Nunca durante una conversación en vivo y nunca en un idioma que ya conoces desde hace meses.

Un plan de dos semanas que realmente puedes seguir

Repita la quincena con un dominio nuevo en lugar de un nivel superior. El discurso directo se difunde según la situación, y cada nuevo dominio comienza nuevamente con la traducción durante unos días antes de estabilizarse, lo cual es normal más que una señal de retroceso.