Por qué anata es una trampa para los angloparlantes
El inglés necesita un pronombre de segunda persona en casi todas las oraciones dirigidas a alguien, por lo que los estudiantes buscan el equivalente japonés y encuentran anata en el primer capítulo del libro de texto. La palabra es real y gramatical, pero su alcance social es estrecho. Hablado directamente a una persona frente a ti, anata puede crear distancia, como si te estuvieras dirigiendo a un extraño a través de la ventana de un mostrador, y de una persona con autoridad puede sonar como una suave reprimenda.
También tiene un uso íntimo: en algunas parejas uno de los miembros se dirige al otro como anata, que es más o menos el efecto de querido. Ese rango, desde frío hasta afectuoso sin nada cómodo en el medio, es exactamente la razón por la que los hablantes fluidos lo evitan en una conversación ordinaria. Anata realmente pertenece a la escritura impersonal dirigida a un lector que nadie ha conocido: formularios, cuestionarios, instrucciones, publicidad y anuncios dirigidos a un público anónimo.
¿Qué usan en su lugar los hablantes de japonés?
| Situación | Manera segura de referirse al oyente. | Formulario de ejemplo |
|---|---|---|
| un colega que conoces | Apellido más san | 田中さん Tanaka-san |
| Un colega mayor | Apellido más título | 田中部長 Tanaka-buchō |
| Un maestro o doctor | Sensei, solo o después del nombre. | 先生 sensei |
| Un cliente de una tienda o restaurante. | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| un gerente de tienda | Tencho | primitivo 長 tenchō |
| Un extraño en la calle | Ninguna palabra para ti; abrir con sumimasen | すみません sumimasen |
| un niño que conoces | Nombre de pila más chan o kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| un grupo | Minasan o minasama en discurso formal | 皆さん minasan |
| Cualquiera, en la mayoría de las oraciones. | Nada en absoluto | 行きますか？ ¿Ikimasu ka? |
La fila inferior es la de interiorizar. El japonés omite todo lo que el oyente puede recuperar, y cuando miras a alguien y le haces una pregunta, él puede recuperar que le hablas en serio. Ikimasu ka es una pregunta completa y natural que significa adónde vas, sin ningún pronombre en ninguna parte.
Tenga en cuenta que san va con el nombre de otras personas y nunca con el suyo propio. Adjuntar sensei al apellido de un maestro, como en Yamada-sensei, es normal y respetuoso; llamarse sensei no lo es.
Los nombres con san son la respuesta cotidiana
Usar el apellido de alguien más san donde el inglés usaría tú es el hábito más útil en todo este tema. Suena más cálido que formal, funciona con personas que acabas de conocer y con personas que conoces desde hace años y elimina por completo el problema de anata. En japonés no es extraño utilizar el nombre de una persona dos veces en el mismo breve intercambio, aunque repetir un nombre de esa manera en inglés sonaría forzado.
Los nombres de pila con san también aparecen, principalmente entre amigos, hablantes más jóvenes y en algunos lugares de trabajo, y son la norma en situaciones en las que varias personas comparten un apellido. Chan y kun son formas cariñosas o juveniles, utilizadas principalmente con niños y amigos cercanos; usarlos hacia arriba es un error. La guía de honoríficos de este blog incluye el conjunto completo, pero name plus san te guiará a través de casi todas las conversaciones que tengas este año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | ¿A qué hora vienes, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | ¿Quieres tomar café también, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | ¿Esto es tuyo, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Disculpe, ¿podría pedirle que lo haga, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yuki, ¿has terminado tu tarea? (casual, a un niño) |
Los títulos y roles hacen el trabajo de un pronombre.
Los japoneses utilizan los títulos de trabajo como formas directas de dirección de una manera que el inglés generalmente no lo hace. Un maestro es sensei, sepas o no su nombre, un jefe de sección puede ser llamado buchō, un gerente de tienda como tenchō y un cliente como okyakusama. Esto es conveniente para los estudiantes porque un rol visible les brinda una forma segura de dirigirse a alguien en el momento en que lo conocen, sin necesidad de nombrarlo.
Sensei cubre profesores, médicos, abogados y algunos otros profesionales, y puede usarse solo o adjunto a un apellido. Los títulos de empresas como buchō y kachō se utilizan solos o después del apellido, aunque la práctica varía según la empresa y algunas empresas ahora prefieren san para todos. Okyakusama pertenece al personal que habla con los clientes, por lo que lo escucharás constantemente y lo dirás solo si trabajas en servicio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | ¿Puedo hacer una pregunta, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | ¿Está el doctor Yamada? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | ¿Tiene un momento, señor? (a un jefe de departamento) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | ¿Podría pasar por caja, gerente? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Por aquí por favor, señor o señora. (personal a un cliente) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Conductor, deténgase en la siguiente esquina. |
El sufijo san también se aplica a algunas ocupaciones, dando untenshu-san para un conductor y omawari-san para un oficial de policía. Es una forma amigable de dirigirse a alguien cuyo trabajo puede ver pero cuyo nombre desconoce, y es más seguro que recurrir a anata.
Las formas a evitar y dónde las escucharás
Omae, kimi y anta significan tú y todos tienen actitud. Omae es contundente y puede ser agresiva; se usa entre amigos varones muy cercanos, a veces dentro de familias, y es un insulto estándar cuando se dirige a un extraño. Kimi apunta hacia abajo, de un orador mayor o mayor a uno más joven o menor, y también es la palabra de canciones e historias de amor, donde su suavidad es el punto. Anta es una forma contraída de anata que suena casual y a menudo irritada, común en el habla de Kansai y en las discusiones familiares.
Los encontrarás a los tres constantemente en el anime, el drama, la música y el manga, que es exactamente como los estudiantes los aprenden y terminan diciéndole omae a un colega. La posición segura es comprenderlos y nunca producirlos. No hay ninguna situación a la que se enfrente un alumno en la que se requiera una de estas palabras y un nombre con san no funcionaría mejor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | ¿Qué crees que estás haciendo? (amigos duros, cercanos o conflictivos) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | ¿Qué opinas? (casual, a menudo hacia abajo) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Llegas tarde otra vez, ¿verdad? (informal, a menudo exasperado) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | ¿Qué opinas? (correcto pero distante en el habla) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | ¿Qué opinas, Tanaka? (la versión natural) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | ¿Qué opinas? (natural, nadie nombrado) |
Lean las últimas tres filas juntos. Son la misma pregunta en tres niveles de explicitud, y las dos seguras son las versiones con nombre y sin nada. Anata se sienta entre ellos y es la única que podría salir mal.
Dirigirse a un extraño sin ningún pronombre
Cuando necesitas hablar con alguien que no conoces, el japonés comienza con un llamador de atención en lugar de un pronombre. Sumimasen hace el trabajo en casi todos los casos: hace una pregunta a un transeúnte, llama a un miembro del personal y se disculpa por interrumpir, todo al mismo tiempo. Anō, sumimasen es una apertura más suave que le da a la persona un momento para darse la vuelta. Una vez que tenga su atención, la pregunta en sí no necesita ninguna palabra para usted.
En las tiendas la dirección de la dirección se invierte. El personal te llamará okyakusama y usará verbos honoríficos, y tú no reflejarás esas palabras. Responder a un dependiente con hai, onegai shimasu o kekkō desu es suficiente, y recurrir a anata para dirigirse a ellos sonaría extraño. Escuchar quién está siendo elevado en cada oración le indica a qué lado del mostrador pertenece una frase.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Disculpe, ¿tiene un momento? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Disculpe, se le cayó esto. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Disculpe, ¿en qué dirección está la estación? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | ¿Quieres un bolso? (personal al cliente) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sí, por favor. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | No, gracias. |
Pidiendo un nombre para que puedas dejar de adivinar
La solución a largo plazo para el problema de anata es obtener el nombre de la persona lo antes posible, porque una vez que lo tienes, cada oración posterior se vuelve fácil. En un entorno empresarial, la solicitud formal es o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. En entornos más amigables, o-namae wa o namae, nante iu no es suficiente, y el intercambio de nombres en el primer minuto es normal cuando los presentan o se sientan juntos.
Confirme la lectura en lugar de asumirla, porque los nombres japoneses se pueden leer de varias maneras y equivocarse es un pequeño pero memorable tropiezo. Pedirle a nan que o-yomi shimasu ka es una forma educada de comprobarlo. Las tarjetas de presentación lo simplifican: el intercambio generalmente se realiza de pie y usted puede leer el nombre en voz alta cuando acepta la tarjeta para confirmar que es correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Disculpe, ¿puedo preguntarle su nombre? |
| お名前は？ | O-namae wa? | ¿Y tu nombre? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | ¿Cómo te llamas? (casual) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | ¿Cómo se lee este nombre? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Lo siento, ¿podrías decirme tu nombre una vez más? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, ¿es así? Encantado de conocerte. |
Una pregunta, seis escenarios
La forma más clara de sentir cómo funciona esto es tomar una sola pregunta y dirigirla correctamente a diferentes personas. El verbo japonés apenas cambia; lo que cambia es la referencia al oyente y la cortesía del final. Léalos en voz alta en orden y escuchará la escalera desde un amigo cercano hasta un cliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | ¿Ya comiste? (amigo cercano, casual) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | ¿Ya comiste, Tanaka? (colega) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | ¿Ya almorzó, señor? (a un jefe de departamento) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | ¿Ya almorzaste, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | ¿Has comido, Yuki? (a un niño) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | ¿Todos han almorzado? |
Meshiagarimasu es el verbo honorífico para comer y eleva al oyente, por lo que encaja con un jefe de departamento y un cliente. Taberaremasu es la forma respetuosa de estilo pasivo, un poco más ligera y muy común en la oficina. Ambos elevan al oyente, por lo que nunca los uses sobre ti mismo; para tu propio almuerzo dices tabemashita.
Hablar de alguien en lugar de con él.
Lo mismo se aplica cuando la persona con la que estás hablando no está en la sala. El japonés también utiliza aquí nombres y roles, y añade las palabras demostrativas kono kata, sono kata y ano kata, es decir, esta persona, aquella persona y aquella persona de allí, que son formas educadas de referirse a alguien sin nombre. Kare y kanojo existen para él y para ella, pero en la conversación se inclinan hacia novio y novia, por lo que un nombre nuevamente es más seguro.
Dentro de una empresa hay una regla más que vale la pena conocer. Cuando habla con un cliente externo sobre sus propios colegas, abandona sus honoríficos, incluso para un gerente, porque toda su empresa se presenta con humildad. Tanaka-buchō se convierte simplemente en Tanaka para el cliente y regresa a Tanaka-buchō en el momento en que te vuelves para hablar con él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | ¿Quién es esta persona? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Esa persona es el nuevo gerente. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka está lejos de su escritorio en este momento. (a una persona que llama desde afuera) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, hay una llamada para ti. (dentro de la oficina) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Ella es una colega en el mismo departamento. |
Errores que cometen los alumnos con la palabra tú
- Traducir cada inglés como anata, lo que hace que las preguntas amistosas suenen frías.
- Recoger omae o kimi del anime y usarlos con colegas reales.
- Agregar san a tu propio nombre al presentarte.
- Usar kare o kanojo para él y ella cuando el nombre sería más claro y menos sugerente.
- Mantener honoríficos en los nombres de sus propios colegas mientras habla con un cliente.
- Olvidando que el oyente suele ser recuperable, por lo que la frase no necesita referencia alguna.
Si te das cuenta de que estás a punto de decir anata, revisa tres opciones en orden: ¿hay algún nombre que conoces?, ¿hay algún rol visible? y ¿la oración funciona sin que nadie se nombre? Uno de esos tres casi siempre estará disponible y cualquiera de ellos funciona mejor que el pronombre.
Un ejercicio para desarrollar el hábito en una semana
- Día uno: escriba los nombres y roles de cinco personas con las que hable y ensaye una pregunta para cada una de ellas por su nombre.
- Día dos: toma diez oraciones en inglés que te contengan y reconstruye cada una en japonés sin hacer referencia al oyente.
- Día tres: practica aperturas de sumimasen para un extraño, un dependiente de una tienda y un encargado de estación.
- Día cuatro: ejecuta las líneas de preguntas de nombres hasta que salga la formal sin dudarlo.
- Día cinco: diga la misma pregunta en tres niveles de cortesía: amigo, colega, superior.
- Día seis: mira cinco minutos de un drama japonés y toma nota de cada palabra en segunda persona que escuches y quién se la dice a quién.
- Día siete: mantén una conversación completa en la que nunca digas anata y luego comprueba si algo no quedó claro.
El sexto día es la revelación. Una vez que empiezas a notar que omae y kimi se agrupan en relaciones particulares y que la mayoría de los personajes simplemente usan nombres, el patrón deja de ser una regla que memorizaste y se convierte en algo que puedes escuchar.