Cuatro formas de decir tómate tu tiempo
Estas cuatro líneas cubren a amigos, colegas, clientes y cualquier persona que sienta presión. Yukkuri de ii yo es el amigable tómate tu tiempo. Isoganakute ii desu yo es educado, no hay necesidad de apresurarse. Goyukkuri dōzo es el pentagrama y la frase principal. Aseranaide es una gentil no apresurarse, para alguien que está nervioso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Tome su tiempo. (casual) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | No hay necesidad de apresurarse. (educado) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Por favor tómate tu tiempo. (personal) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | No te apresures. (amable) |
Los cuatro alivian la presión, pero de diferentes maneras: yukkuri elogia la lentitud, isoganakute elimina la fecha límite, goyukkuri ofrece hospitalidad y aseranaide calma los nervios.
Yukkuri de ii y isoganakute ii
Yukkuri significa despacio o con tiempo libre, y de ii significa está bien: despacio está bien. Es cálido e informal, y es ideal para amigos, familiares, niños y compañeros de intercambio de idiomas. Isoganakute ii, no tienes que apurarte, viene de isogu, apurarte. Con desu yo se convierte en una cortés tranquilidad para colegas o personas que acaba de conocer. Daijōbu puede reemplazar a ii: isoganakute daijōbu desu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Tome su tiempo. (educado) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | No hay prisa. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Responde cuando quieras. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Ve a tu propio ritmo. |
La misma idea funciona desde el lado del cliente. Si un dependiente se apresura a encontrar tu talla, yukkuri de daijōbu desu, no hay prisa, es algo amable que decir y, a menudo, genera una sonrisa de agradecimiento.
Goyukkuri dōzo: del personal y los anfitriones
Goyukkuri dōzo es el cortés prefijo go- en yukkuri más dōzo, por favor. Lo escuchas cuando un camarero te sirve la comida, cuando un ryokan asistente sale de tu habitación y cuando un anfitrión te da la bienvenida a su casa. Significa disfrutar, quedarte todo el tiempo que quieras. Los presentadores en un discurso informal dicen yukkuri shite itte ne.
Esta es una frase dada, no devuelta. Como invitado o cliente, responda con arigatō gozaimasu, o simplemente asiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personal: Perdón por retenerte. Disfrute de su comida. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cliente: Gracias. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Anfitrión: Quédate y relájate todo el tiempo que quieras. |
En la casa de alguien, el anfitrión puede decir dōzo, oagari kudasai, por favor entre, antes de goyukkuri. El huésped dice ojama shimasu, perdón por la molestia, al llegar y ojama shimashita al salir.
Aseranaide y jikkuri: sin presión
Aseru significa sentirse apresurado o nervioso. Aseranaide, que no cunda el pánico, no se apresure, es para alguien que está visiblemente estresado: un amigo que busca a tientas un billete, un estudiante atascado en una palabra. Aseranakute ii yo es aún más suave.
Para tomar decisiones, los japoneses utilizan jikkuri, cuidadosa y exhaustivamente, o jikan o kakete, tomarse el tiempo. Jikkuri kangaete significa pensarlo bien, y es amable decirlo cuando alguien está sopesando una oferta de trabajo o una gran compra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Está bien, no hay necesidad de apresurarse. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Tómate el tiempo para pensarlo. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Por favor, piénselo detenidamente. |
Aseranaide también funciona para ti: aseranai, aseranai, dijo en voz baja, es como muchos hablantes de japonés se calman. Los alumnos pueden pedirlo prestado antes de una prueba oral.
Con personas mayores: di que no tienes prisa
Decirle a un jefe o cliente isoganakute ii desu puede sonar como si le estuviera otorgando permiso. La solución educada es hablar de ti mismo: isogimasen nodo, no tengo prisa. Otesūki no toki ni, cuando tienes un momento libre, finaliza la solicitud con gracia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Sin prisas; siempre que tengas un momento. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Cuando te convenga está bien. |
| Oyente | linea natural | Por qué |
|---|---|---|
| amigo | Yukkuri de ii yo | Cálido e informal |
| Colega | Isoganakute ii desu yo | Tranquilidad cortés |
| Jefe o cliente | Isogimasen nodo | Habla de ti, no de ellos. |
| Cliente | Goyukkuri dōzo | Frase de hospitalidad |
En los correos electrónicos, la gente escribe isogi de wa arimasen nodo, ya que no es urgente, lo que hace el mismo trabajo en un lenguaje más formal. Hablar sobre su propio horario le permite al senior elegir el momento, lo cual es el resultado educado.
Un intercambio hablado: un amigo busca la palabra
Estás en un intercambio de idiomas. Tu amigo japonés está contando una historia en inglés y se queda atascado. Los tranquilizas y luego te ofreces a cambiar al japonés, lo cual ambos estarán felices de practicar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Amigo: Um, ¿cómo se dice en inglés? |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Tú: Tómate tu tiempo. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Amigo: Lo siento, simplemente no sale. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Tú: Está bien. No te apresures. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Tú: También puedes decirlo en japonés. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Amigo: Gracias. Luego te lo explicaré en japonés. |
Cambiar de idioma para ayudar es común en los intercambios de idiomas, y ofrecerlo con ii yo lo convierte en una elección, no en un juicio. Tu amigo puede aceptar o seguir intentándolo.
Yukkuri frases que significan otra cosa
Yukkuri aparece en varias frases comunes y no todas significan que te tomes tu tiempo. Yukkuri hanashite kudasai pide a alguien que hable despacio, una de las frases más útiles para los estudiantes. Yukkuri yasunde kudasai significa descansar mucho, para alguien que está enfermo o agotado. Yukkuri shite kudasai generalmente significa relajarse o ponerse cómodo.
El patrón es simple: yukkuri describe cómo se realiza la acción y el verbo te dice cuál es la acción. Sólo yukkuri de ii, poco a poco está bien, libera a alguien de un plazo. Los amables hablantes de japonés suelen decir yukkuri hanashimasu ne, les hablaré despacio a los alumnos, y tasukarimasu, eso realmente ayuda, es una manera encantadora de agradecerles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor habla un poco más despacio. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Descanse mucho. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Siéntase como en casa. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Tuve un fin de semana relajante. |
Errores comunes
- Diciendo goyukkuri dōzo al personal. Es su línea; Responde con agradecimiento.
- Usando yukkuri shite kudasai para tomarte tu tiempo. Generalmente significa relajarse o sentirse como en casa.
- Confundiéndolo con yukkuri hanashite kudasai, que pide que alguien hable despacio.
- Contárselo a un jefe isoganakute ii desu. En su lugar, diga nodo isogimasen.
En caso de duda, yukkuri de ii desu yo con una sonrisa está seguro con casi cualquier persona de tu edad o menos.