Cuatro palabras para la decepción
La mayor parte de la decepción en el japonés cotidiano se expresa con cuatro palabras. Gakkari (がっかり) es el sentimiento de desinflamiento en sí. Zannen (残念) etiqueta la situación como una vergüenza. Kitai hazure (期待外れ), literalmente incumpliendo las expectativas, juzga algo como una decepción. Ochikomu (落ち込む), hundirse, describe el mal humor que puede seguir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Estoy tan decepcionado... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Eso fue una pena. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Fue una decepción. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Estoy un poco deprimido. |
Como regla general, gakkari es el corazón, zannen la etiqueta educada, kitai hazure la reseña y ochikomu el estado de ánimo posterior. Puedes combinarlos: zannen datta ne, chotto gakkari shita, fue una pena, estoy un poco decepcionado.
Gakkari: la sensación de hundimiento
Gakkari es una palabra onomatopéyica, y casi se puede escuchar cómo caen los hombros. Gakkari suru es estar decepcionado, y la forma pasada gakkari shita es cómo dices que estoy decepcionado por algo que acaba de suceder. En un discurso informal, gakkari por sí solo, o chotto gakkari, funciona como un suspiro.
La causa toma ni: shiken no kekka ni gakkari shita, me decepcionó el resultado del examen. Para decepcionar a otra persona, utilice el causativo: gakkari saseru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Estaba agotado. Estaba tan decepcionado. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Me decepcionó el resultado. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Un poco decepcionante. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Lamento decepcionarte. |
Para consolar a alguien que está decepcionado, los japoneses prefieren la simpatía a la negación: kimochi wakaru yo, sé cómo te sientes, o mata chansu aru yo, habrá otra oportunidad. Gakkari suru na, no te decepciones, suena directo y rara vez es la línea correcta.
Zannen y kitai hazure
Zannen es el todoterreno educado. Suena menos personal que gakkari porque describe la situación, no tu corazón, por lo que encaja con el trabajo, los extraños y las situaciones que involucran los sentimientos de otras personas. Zannen desu ne es una reacción amable ante las malas noticias de otra persona. Para conocer su gama completa, incluido el nagara formal zannen, consulte nuestra guía de zannen.
Kitai hazure es un veredicto: algo no cumplió con las expectativas. Es natural para películas, restaurantes, productos y eventos. Usado sobre una persona, es un juicio cortante, por lo que la mayoría de la gente lo evita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | ¿Cancelado por lluvia? Qué vergüenza. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Lamentablemente no puedo ir esta vez. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Esa película fue una decepción. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | No fue tan bueno como esperaba. |
Noni y ochikomu: el suspiro y el estado de ánimo
Terminar una frase con noni añade y todavía, o incluso aunque, y convierte un hecho en una queja o un suspiro. Tanoshimi ni shiteta noni significa y lo había estado esperando con muchas ansias. Es muy expresivo, así que úsalo sobre situaciones; dirigido a una persona, suena a culpa.
Ochikomu significa sentirse deprimido. Ochikonderu, la forma presente casual, describe un estado de ánimo que dura después de una decepción. Un amigo que lo escuche normalmente preguntará qué pasó o intentará animarte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Y lo estaba esperando con ansias. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Y llegamos hasta aquí. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Estoy un poco deprimido desde ayer. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | No dejes que esto te deprima. |
Sekkaku es primo cercano de noni. Significa después de todo el problema, o en esta oportunidad especial, y sekkaku... noni es el clásico doble suspiro: sekkaku yoyaku shita noni, e incluso hice una reserva.
Decirle a una persona que estás decepcionado
Cuando la decepción es por alguien, los hablantes de japonés la suavizan mucho. Describen sus propias expectativas en lugar del fracaso de la otra persona, agregan chotto, un poco, o shōjiki, para ser honesto, y a menudo dejan la oración al final con kedo. El oyente lo entiende perfectamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Sinceramente, me decepcionó un poco. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Lo esperaba, pero... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Espero que podamos ir juntos la próxima vez. |
| En lugar de | Intentar | Por que funciona |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta no | Describe la situación, no la persona. |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Habla de tus esperanzas, apagándose |
| Nande konakatta ¿no? | Aitakatta no | Dice que los extrañaste, no que fallaron |
Las líneas más suaves no ocultan la sensación. Un oyente japonés escucha mucho en chotto zannen datta na y, a menudo, se disculpa de inmediato. Hablar con gentileza protege la relación y al mismo tiempo dice lo que quiere decir.
Un intercambio hablado: el restaurante está cerrado
Tú y un amigo habéis cruzado la ciudad en busca de un famoso tonkatsu restaurante y las contraventanas están cerradas. Observa cómo compartes la decepción, acéptala con shō ga nai, no se puede evitar y sigue adelante sin culpar a tu amigo por no comprobarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Amigo: Eh, está cerrado... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Tú: De ninguna manera, ¿hoy es su día libre? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Amigo: Eso parece. Lo siento, debería haberlo comprobado. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Tú: Ah, lo estaba esperando con ansias. Un poco decepcionante. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Tú: Pero no se puede evitar. ¡Volvamos otra vez! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Amigo: Sí. ¿Quieres conseguir ramen cerca? |
Shō ga nai, o shikata ga nai en un discurso un poco más formal, es el movimiento clave aquí. Cierra la decepción y abre el siguiente plan, y mucha gente lo dice con una pequeña sonrisa.
Decepción en el trabajo
En el trabajo, la gente rara vez dice gakkari sobre el trabajo de un colega. Zannen y los veredictos amables transmiten el mensaje: un proyecto que fracasó es un zannen na kekka, un resultado decepcionante y un evento cancelado se anuncia con zannen desu ga. Cuando un cliente o gerente lo decepciona, la mayoría de las personas describen el resultado y preguntan sobre el siguiente paso en lugar de nombrar el sentimiento.
Cuando seas tú quien decepcione a alguien, discúlpate por el resultado y promete mejoras. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, lamento no haber podido cumplir con tus expectativas, es formal pero común en correos electrónicos y reuniones de negocios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Fue un resultado decepcionante. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Lamento no haber podido cumplir con tus expectativas. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Lo haré mejor la próxima vez. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por eso. |
Errores comunes
- Usar kitai hazure sobre el regalo de una persona o cocinar frente a ella. Es un veredicto; digamos omotta to chigatta, era diferente de lo que imaginaba, solo si es necesario.
- Mezclando gakkari suru y gakkari saseru. Me decepcionó que mi maestro sea sensei o gakkari saseta.
- Respondiendo buenas noticias con zannen. Se ajusta a pérdidas y oportunidades perdidas; para buenas noticias, diga omedetō o yokatta ne.
- Terminando cada queja con noni. Es fuerte; un suspiro es identificable, tres suenan amargos.
Ninguna de estas palabras es grosera en sí misma. El tono proviene de donde lo apuntes, así que dirige la decepción a la situación y la calidez a la persona.