Dos tipos de celos, dos conjuntos de palabras.
Empiece por preguntar a qué celoso se refiere. Si te gustaría lo que alguien tiene, como un viaje, un trabajo o un teléfono nuevo, eso es envidia, y en japonés se usa urayamashii (うらやましい) o la exclamación corta ii nā (いいなあ). Si te sientes incómodo porque alguien a quien amas está prestando atención a otra persona, eso son celos románticos, y en japonés se usa yakimochi (やきもち) o, más en serio, shitto (嫉妬).
En las conversaciones cotidianas el primer grupo aparece con mucha más frecuencia. La mayoría de las veces un hablante de inglés dice Estoy tan celoso, un hablante de japonés dice ii nā.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | ¡Qué suerte tienes, estoy tan celosa! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ponerse celoso (enamorado) |
| 嫉妬する | shitto suru | sentir celos (en serio) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | ¡Yo también quiero ir! |
Una prueba rápida: ¡si pudieras decir felizmente bien por ti! en inglés, utilice ii nā o urayamashii. Si el sentimiento involucra a una pareja o un rival y un poco de dolor, estás en territorio yakimochi o shitto.
Ii nā y urayamashii: envidia amistosa
Ii nā es ii (bueno) más nā, un suspiro de sentimiento. Dicho alegremente, significa que tienes suerte; extendido, ii nāā, suena soñador y melancólico. Es casual y es la primera reacción más natural ante las buenas noticias de un amigo. La versión educada es ii desu ne, que funciona con compañeros de trabajo y personas que acabas de conocer.
Urayamashii es un adjetivo que significa envidioso o envidiable. En una conversación suele decirse como una reacción de una sola palabra, a menudo estirada: urayamashii! Cuando nombras a la persona que envidias, la partícula es ga: Tanaka-san ga urayamashii, envidio a Tanaka-san. Los alumnos suelen utilizar o, lo que suena mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | ¡Eres afortunado! (casual) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Eso suena bien. (educado) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | ¡Estoy tan celosa! (envidia amistosa) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Envidio a Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | ¿Vives en Kioto? Tengo tanta envidia. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | ¡No es justo! Yo también quería ir. (juguetón) |
Zurui significa literalmente injusto o astuto. Entre amigos cercanos, dijo entre risas, es una forma lúdica de mostrar envidia. Con cualquier persona que no sea cercana, puede parecer una queja real, así que guárdela para sus amigos.
Hablando de la envidia de otras personas
Los adjetivos japoneses de sentimiento describen tus propios sentimientos. Para decir que alguien más tiene envidia, agregue -garu: urayamashigaru, para mostrar envidia, o diga que parece envidioso con -sō. Este es un desliz común en la otra dirección: Mari wa urayamashii significa Mari es envidiable, no Mari es envidiosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Mi hermana menor tiene envidia. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Todos parecían envidiosos. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | La gente podría envidiarte. |
Esta regla se aplica a la mayoría de las palabras de sentimiento: ureshii, sabishii y kowai describen al hablante. Para otra persona, el japonés agrega -sō (parece), -garu (muestra signos de) o rashii (aparentemente), porque no se puede ver el interior de la cabeza de otra persona.
Yakimochi: celos en el amor
Yakimochi es literalmente un pastel de arroz a la parrilla, que se infla mientras se tuesta, y la imagen de hinchazón se adapta a la sensación. Yakimochi o yaku, asar un pastel de arroz, significa ponerse celoso, generalmente en una relación. A menudo se dice con afecto o en broma, y también abarca a los niños que están celosos de un nuevo hermanito o hermanita. Una persona que se pone celosa fácilmente es un yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) es la misma emoción nombrada directamente. Suena más fuerte y serio y es común en canciones, dramas y artículos. Shitto-bukai, profundamente celoso, describe a una pareja posesiva y no es un cumplido. También existe el préstamo inglés jerashī (ジェラシー), con una sensación ligeramente dramática y lúdica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | ¿Estás celoso? (broma) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Me puse un poco celoso. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Se pone celosa fácilmente. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Nuestro hijo mayor está celoso del bebé. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Es una persona muy celosa. |
En una relación, admitir los celos a la ligera a menudo se considera afecto, y chotto yakimochi yaichatta dicho con una sonrisa puede ser dulce. Llamar yakimochi-yaki a tu pareja puede ser una broma o una verdadera queja dependiendo del tono, así que lee el estado de ánimo antes de decirlo.
Palabras para mantenerse al margen de las conversaciones triviales
Algunas palabras de celos conllevan resentimiento y usarlas para referirse a las buenas noticias de un amigo sorprendería a la gente. Netamashii (妬ましい) significa amargamente envidioso, deseando que la otra persona no tuviera lo que tiene. Netamu es el verbo. Encontrarás estas palabras en novelas y discusiones sobre la envidia, pero no en una charla alegre sobre fotografías de vacaciones.
| Palabra | Sentimiento | Úselo para |
|---|---|---|
| Ii nā | Envidia ligera y cálida | Noticias y fotos de amigos. |
| Urayamashii | envidia amistosa | Amigos y compañeros de trabajo en momentos relajados. |
| Yakimochi | Celos en el amor, a menudo burlas. | Parejas, hijos, mascotas. |
| Shitto | Celos o rivalidad graves. | Hablando de la emoción misma |
| Netamashii | Envidia amarga y resentida | Casi nunca sobre un amigo |
Si quieres admitir una verdadera punzada de envidia sin sonar amargo, agrega una risa y un poco de honestidad: chotto urayamashii kamo, puede que esté un poquito celoso. Los suavizantes chotto y kamo lo mantienen ligero y humano.
Un intercambio hablado: fotos de vacaciones
Un amigo acaba de regresar de Okinawa y saca un teléfono. Fíjate cómo la envidia llega primero y luego se convierte directamente en preguntas. En una conversación japonesa, una reacción seguida de interés resulta cálida; La envidia por sí sola puede hacer que la otra persona sienta que debe restarle importancia a su viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Amigo: ¡Mira mis fotos de Okinawa! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Tú: ¡Vaya, qué suerte tienes! ¡El mar es hermoso! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Amigo: Fui por tres días. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Tú: ¡Qué celoso! ¿Qué fue lo más divertido? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Amigo: Creo que haciendo snorkel. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Tú: ¡Yo también quiero ir allí! ¿Dónde te quedaste? |
Envidia educada con compañeros de trabajo y personas mayores.
En el trabajo, la envidia suele expresarse como admiración por la situación más que como un sentimiento propio. Ii desu ne y urayamashii desu están bien con colegas en un momento relajado, por ejemplo, cuando alguien menciona un fin de semana largo. Con un gerente o un cliente, elogiar el plan funciona mejor: tanoshisō desu ne, eso suena divertido, o suteki desu ne, eso es encantador. Estos mantienen el foco en las buenas noticias de la otra persona.
Cuando alguien te envidia, en muchas situaciones se espera una respuesta modesta. Sonna koto nai yo, oh, en realidad no, le resta importancia en broma entre amigos, y okagesama de, gracias a ti, es la respuesta cortés cuando un senior te felicita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Eso suena divertido. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Que lindo. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Ah, en realidad no. (modesto) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Me encantaría saberlo todo. |
Errores comunes
- Decir shitto shite iru sobre el viaje de un amigo. Suena a resentimiento real; utilizar urayamashii.
- Usando o con urayamashii. La persona o cosa que envidias toma ga: kare ga urayamashii.
- Diciendo anata ga urayamashii. Anata suena distante; use el nombre de la persona o simplemente urayamashii.
- Detenerse ante la envidia. Agrega una pregunta o un cumplido como tanoshisō, parece divertido, para que tu amigo pueda seguir compartiéndolo.
- Usando zurui con personas mayores. Es divertido entre amigos pero puede sonar como una queja hacia arriba.