Del borracho a la resaca en cuatro palabras
El verbo es tú (酔う), emborracharte. Debido a que describe un cambio de estado, el japonés usa la forma pasada cuando el inglés dice "estoy borracho". Yotta significa que me emborraché, entonces estoy borracho. Yotchatta agrega un suave y ligeramente tímido Ups. Alrededor de ese verbo se encuentran tres palabras que escucharás en cualquier noche de fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Estoy un poco borracho. |
| ほろ酔い | horoyoi | agradablemente borracho |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Bebí demasiado... |
| 二日酔い | futsukayoi | una resaca |
También escuchará yopparatta, de yopparau, que significa apropiadamente borracho en lugar de borracho. Aproximadamente, cuanto más larga es la palabra, más borracho es el hablante: chotto yotta, yotta, yopparatta y finalmente berobero.
La trampa gramatical: yotta, no yoimasu
El inglés describe el estado: estoy borracho. El japonés describe el suceso que lo provocó: Me he emborrachado. Entonces yotta y yotte iru significan que estoy borracho, mientras que yoimasu significa que me emborracho o me emborracharé. La misma lógica se aplica a onaka ga suita, tengo hambre, y tsukareta, estoy cansado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Estoy borracho. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | ¿Estás borracho? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | ¡No estoy borracho! (últimas palabras famosas) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Estoy un poco borracho. (educado) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Tu cara está roja. |
Cuando un amigo te pregunte yotteru?, responde con una palabra de grado: chotto yotteru kamo, puede que esté un poco borracho, o mada daijōbu, todavía estoy bien. Una respuesta clara ayuda a las personas a llenar su vaso.
La escala de borrachos
El japonés tiene un conjunto de palabras animadas para describir lo borracho que está alguien. Las onomatopeyas son casuales y muchas veces afectuosas; yopparai, un borracho, es un poco negativo y se utiliza más con desconocidos en el último tren que con amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Todavía estoy sobrio. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Estoy borracho y me siento bien. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Ese tipo ya está muy borracho. |
| Palabra | Significado | Tono |
|---|---|---|
| Shirafu | Sobrio | Neutro, informal |
| Horoyoi | Agradablemente borracho | Positivo |
| Yotta / yotchatta | Ebrio | Neutral; yotchatta es más suave |
| Yopparatta | apropiadamente borracho | Casual, un poco más fuerte. |
| Berobero | Muy borracho, arrastrando las palabras. | Informal, a menudo burlón |
| Yopparai | una persona borracha | Ligeramente negativo |
Shirafu también aparece en shirafu ja ienai, no podría decirlo sobrio, que la gente usa entre risas antes de confesar algo en una fiesta.
Detenerse cortésmente
En muchas reuniones la gente llena los vasos de los demás y, en algunos grupos, dejar un vaso lleno es una señal silenciosa de que no quieres más. Las costumbres difieren, así que si alguien sigue sirviendo, di algo amable y claro. Las negativas japonesas funcionan mejor con una razón o una alternativa suave en lugar de un no rotundo.
Osake ni yowai, débil por el alcohol, es una razón para salvar las apariencias que todos aceptan. Cambiar al té oolong o al agua te permite seguir brindando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | He tenido mucho, gracias. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | No puedo beber más. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | No puedo sostener mi bebida. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Cambiaré al té oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | ¿Podría darme un poco de agua? |
Si vas en coche, dilo: kuruma na node, vine en coche. Las normas japonesas sobre la conducción bajo los efectos del alcohol son muy estrictas y la gente suele dejar de hacerlo de inmediato. Algunos grupos también piden ikki, tomar una copa de un trago; Hoy en día se desaconseja ampliamente porque es peligroso, y muri muri, de ninguna manera, no puedo, con una risa es una buena respuesta.
La mañana siguiente
Futsukayoi es la resaca. Al día siguiente, en el trabajo, la gente suele agradecer al organizador y disculparse ligeramente si ha sido ruidoso, con kinō wa gochisōsama deshita o kinō wa shitsurei shimashita. Nadie espera una confesión; una sonrisa y una línea corta son suficientes. Kimochi warui, me siento mal, y atama ga itai, me duele la cabeza, describe los síntomas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Tengo resaca y me duele la cabeza. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Me siento un poco enfermo. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | No recuerdo mucho de anoche. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Perdón por lo de anoche. (educado) |
Shijimi La sopa de miso, hecha con diminutas almejas de agua dulce, es un remedio popular para la resaca en Japón, y las tiendas de conveniencia venden bebidas para antes y después de una noche de fiesta. Que funcionen es otra cuestión, pero entablan una buena charla.
Un intercambio hablado: el nomikai y la mañana siguiente
Estás en una cena de equipo. Después de dos cervezas, pasas a tomar té y, a la mañana siguiente, un compañero de trabajo te revisa junto a la máquina de café.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Compañero de trabajo: ¿Qué tal otro? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Tu: Gracias. Me estoy poniendo borracho, así que tomaré té oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Compañero de trabajo: ¡Entendido! No te esfuerces. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Compañero de trabajo (al día siguiente): ¿Estuviste bien ayer? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Tú: En realidad, tengo un poco de resaca. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Compañero de trabajo: Beba mucha agua. |
Muri shinaide ne, no te esfuerces, es la amable respuesta que muchas personas dan cuando alguien deja de beber. Si lo escuchas, has rechazado con éxito y nadie se ofende.
Fuerte o débil: hablando de tus límites
Antes de empezar a beber, la gente suele preguntar osake wa tsuyoi desu ka, ¿eres fuerte con el alcohol? Tsuyoi significa que puedes beber mucho sin emborracharte, y yowai significa que un poco es suficiente. Zenzen nomenai, no puedo beber nada, es una respuesta perfectamente aceptable.
Responder honestamente al comienzo de la noche te ahorra problemas más adelante, porque tus vecinos sabrán si deben seguir recargándote. Si no bebes por salud, religión o simple preferencia, no es necesario que des detalles. Kyō wa nomanai n desu, hoy no bebo, es suficiente, y kanpai dake, solo para brindar, te deja levantar una copa con todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | ¿Puedes sostener tu bebida? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | No soy un gran bebedor. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | No puedo beber nada. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | No voy a beber hoy. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Me uniré sólo para el brindis. |
Errores comunes
- Diciendo yoimasu porque estoy borracho. Utilice yotta, yotchatta o yotte imasu.
- Llamar a un amigo un yopparai en la cara. En su lugar, diga yotteru ne o berobero da ne riendo.
- Negarse con un piso iranai. Dé una razón suave: mō jūbun desu o osake ni yowai n desu.
- Exagerar la disculpa al día siguiente. Un kinō wa shitsurei shimashita es suficiente a menos que algo realmente haya salido mal.
Sobre todo, nadie debería sentir que debe beber. Una línea clara y amigable al principio y un refresco en la mano te mantienen parte de la fiesta.