Cómo dar y recibir cumplidos en japonés

Por qué un simple agradecimiento puede sonar extraño

En una conversación japonesa, un elogio eleva a la otra persona, y la respuesta tradicional te rebaja un poco para que los dos acabéis nivelados de nuevo. Responder el elogio con un simple arigatō omite ese paso y puede sonar, para algunos oídos, como si estuvieras de acuerdo en que te lo mereces. La desviación no es una mentira y nadie la escucha como tal; es un movimiento en un intercambio familiar, y la persona que hizo el cumplido generalmente lo repetirá o lo suavizará, momento en el que puedes sonreír y dejarlo así.

Las frases hechas son cortas. Ieie es el movimiento de la mano para todo uso, sonna koto nai desu dice que no es así, madamada desu dice que todavía te queda un largo camino por recorrer y tondemonai desu es una versión más fuerte y formal. Entre amigos, el zenzen casual o sonna koto nai yo hace el mismo trabajo. El error del alumno es discutir: una negación prolongada y seria obliga a la otra persona a insistir varias veces, lo que resulta agotador para ambos. Una breve desviación es suficiente.

El cambio hacia el simple agradecimiento

Las actitudes están cambiando y en la mayoría de las ciudades un colega o amigo más joven que dice arigatō ante un cumplido suena más cálido que arrogante. Muchas personas ahora consideran que el autodesprecio excesivo es un poco anticuado, y algunos prefieren activamente un agradecimiento directo porque hace que el cumplido se sienta recibido. El término medio confiable, que funciona para casi cualquier edad y entorno, es el agradecimiento más una cobertura: arigatō gozaimasu, ureshii desu o sō itte itadakete ureshii desu, que agradece a la persona por decirlo en lugar de afirmar que el elogio es cierto.

En el ámbito empresarial, la cobertura se vuelve más formal. Kyōshuku desu transmite que te sientes casi indigno, y hagemi ni narimasu dice que los elogios te estimularán, lo cual es una forma elegante de aceptar el aliento de un mayor. Entre amigos cercanos un e sorprendido, hontō? arigatō es completamente natural. Coincide con el registro de la persona que te felicitó y rara vez te equivocarás.

Complementar el trabajo y la habilidad

Para hablar de habilidad, la palabra cotidiana es jōzu, a menudo con el prefijo cortés o-jōzu, y funciona bien entre iguales y con los jóvenes: e ga o-jōzu desu ne, eres bueno dibujando. Sugoi es la palabra de uso general para impresionante, y se convierte en un verdadero cumplido cuando sigues con una pregunta, porque preguntar cómo aprendió alguien demuestra que estás interesado en lugar de simplemente ser cortés. Sasuga, que significa más o menos lo que esperaría de ti, es cálido entre sus compañeros y alentador con un joven.

Lo específico siempre vence a lo general. Kono purezen, wakariyasukatta desu, esta presentación fue fácil de seguir, le dice a la persona qué funcionó y puede responderla. Sugoi por sí solo consigue un desvío y un callejón sin salida. Espere una respuesta como iyaiya, madamada renshū-chū desu, y trátela como una señal para hacer una pregunta de seguimiento, no para repetir el elogio.

Complementar la apariencia y las pertenencias de forma segura

El objetivo seguro es una elección que hizo la persona: un color, un bolso, un nuevo corte de pelo, un par de gafas. El verbo clave es niau, adaptarse, porque sono iro, yoku niatte imasu ne alaba la decisión más que el cuerpo. Notar un corte de pelo es una clásica apertura amistosa, y preguntar dónde se compró algo es un seguimiento natural que la mayoría de la gente disfruta respondiendo. La respuesta habitual resta importancia al artículo: era barato, es viejo, era un regalo. Acepta eso y sigue adelante.

Los comentarios sobre el peso, la altura, la piel o la edad son riesgosos incluso cuando son amables, y en un lugar de trabajo los comentarios repetidos sobre la apariencia de un colega pueden ser desagradables, cualquiera que sea su intención. En la mayoría de las oficinas, un complemento de corbata o chaqueta de vez en cuando está bien; un comentario diario no lo es. Entre amigos, kawaii y kakkoii son palabras casuales para lindo y genial y se usan libremente en ropa, teléfonos y zapatos.

Felicitar a un niño o el esfuerzo de un colega

Los elogios hacia un niño generalmente van a los padres, y se espera que estos los desvíen: uchi no ko wa, nuestro hijo es, seguido de una pequeña queja sobre el comportamiento en casa. No tomes la desviación literalmente ni discutas con ella. Hablando directamente con el niño, las formas casuales son normales: jōzu da ne, ganbatta ne y erai ne, que elogian el buen comportamiento. Los niños también son el único público donde el sugoi por sí solo es perfecto.

Para un colega, el cumplido más significativo a menudo no tiene que ver con el talento sino con el esfuerzo y la utilidad. Tasukarimashita, que fue de gran ayuda, le dice a alguien que su trabajo es importante y Ganbarimashita ne reconoce el esfuerzo detrás de un resultado. Combínelo con otsukaresama deshita y obtendrá el cumplido en el lugar de trabajo que todos entienden. La respuesta suele dar crédito al equipo, y eso está bien; nadie espera que lo impugnes.

La situación del nihongo ga jōzu desu ne

Todos los alumnos lo escuchan, a menudo después de un solo konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne suele ser una forma amistosa de reconocer que hiciste un esfuerzo y, a veces, una forma de llenar una pausa, más que una evaluación de tu nivel. Tratarlo como un insulto o como un veredicto grave no tiene sentido. La respuesta que suena más natural es la misma línea modesta que los hablantes de japonés usan sobre sus propias habilidades: es decir, madamada desu. Tarda dos segundos y indica que sabes cómo funciona el intercambio.

Si prefieres aceptar, agradéceles y agrega que todavía estás estudiando, luego continúa la conversación con algo específico: keigo es difícil, la pronunciación es difícil, has estado aprendiendo durante dos años. Una pregunta de regreso, como preguntar si hablan inglés, convierte el momento en una pequeña charla en lugar de una revisión de su japonés. Hagas lo que hagas, sé breve. Un discurso sobre por qué se hizo el cumplido incomoda a todos.

Complementar la comida y el hogar

Oishii es la palabra base para delicioso y nunca está mal, pero un cocinero la escucha cientos de veces. Lo que aterriza es un detalle: el condimento está en su punto, el plato cocinado a fuego lento ha absorbido el sabor, el arroz está perfecto. Ajitsuke, condimento y aji ga shimite iru, el sabor se ha empapado, son dos frases que te distinguen como alguien que realmente probó la comida. La respuesta del anfitrión, o-kuchi ni atte yokatta desu, me alegro de que sea de su agrado, es la cortés aceptación que escuchará a cambio.

Para una casa, elogie la atmósfera más que el tamaño o el valor: luminosa, tranquila, con una hermosa vista, una bonita habitación. El anfitrión suele desviarse disculpándose porque el espacio es pequeño o viejo, y una sola garantía es suficiente. Una guía separada sobre la visita a una casa japonesa cubre la visita completa desde la puerta hasta el mensaje de agradecimiento; Los elogios en sí son breves y es mejor hacerlos una vez, temprano y con una sonrisa.

Que no felicitar

La mayoría de los problemas con los elogios provienen de algunas áreas predecibles. Los cuerpos, la edad, el dinero y el rango son los que se deben evitar, y un tono de sorpresa es la entrega que se debe evitar, porque sorpresa implica que esperabas menos. La siguiente lista no es tanto un conjunto de reglas como los lugares donde una buena intención suele fracasar, y cada uno tiene una alternativa fácil.

• Peso y forma del cuerpo. Yasemashita ne, has perdido peso, puede escucharse como un problema de salud o como un indicio de que habías estado observando. En su lugar, elogie el atuendo.
• Edad. Wakaku miemasu ne, pareces joven, le dice a un colega que estabas pensando en su edad. No lo digas a menos que lo mencionen.
• Precio y valor. Preguntar cuánto cuesta una casa, un reloj o un regalo convierte un elogio en una tasación. Pregunte de dónde vino, no cuánto.
• La habilidad de un superior. Jōzu, erai y yoku dekimashita son palabras que un senior usa sobre un junior, y suenan condescendientes al revés.
• Sorpresa a un extranjero. Nihonjin mitai, eres como un japonés, tienes buenas intenciones pero rara vez te reciben bien. Elogie la habilidad, no el parecido.
• Repetición. Un elogio sobre la apariencia de un colega es amistoso; el mismo todas las mañanas no lo es. Variar el objetivo o detenerse.

Felicitar a un superior sin parecer evaluador

El problema de elogiar a un gerente o a un maestro es que la mayoría de las palabras de elogio son calificaciones, y calificar es algo que hace la persona con mayor rango. Jōzu desu ne para tu jefe suena como un maestro marcando tareas, por muy sincero que sea. La solución es dejar de describirlos y empezar a describirte a ti mismo: lo que aprendiste, lo que entendiste, cómo te sentiste. Benkyō ni narimashita, aprendí mucho, es la frase estándar después de una presentación o un consejo, y funciona en casi todos los lugares de trabajo y aulas.

Wakariyasukatta desu, fue fácil de seguir, es seguro porque informa tu experiencia en lugar de su habilidad, y yatto rikai dekimashita, finalmente lo entendí, les da crédito por el resultado. Para algo que realmente te conmovió, kanmei o ukemashita, me impresionó profundamente, es formal y sincero. Sonkei mierda imasu, te respeto, es fuerte y hay que guardarlo para momentos que lo merecen, como una despedida o un agradecimiento al final de un proyecto. Mantenga sasuga para sus compañeros, a donde pertenece su calidez ligeramente familiar.

Felicita y responde de un vistazo

Ambas columnas de respuestas son correctas, y cuál uses depende de la persona que tienes delante más que de cualquier regla. Con un anfitrión mayor o un colega formal, comience con una respuesta modesta. Con un amigo, un compañero de clase o un colega más joven, el simple agradecimiento suena natural y cálido. Practica ambos hasta que cambiar entre ellos sea una elección en lugar de una lucha.