Cómo concertar citas y reservas en japonés

El único patrón detrás de cada reserva

Construya la oración en el orden que espera el japonés: cuándo, luego cuántos y luego la solicitud. Eso te da [fecha] no [hora] ni [número] de yoyaku Shitai no desu ga. El final está haciendo un trabajo real. Ningún desu ga deja la oración abierta, como si dijera y sería posible, y es el único cambio el que hace que la reserva de un alumno suene como la de un adulto en lugar de la de un libro de texto.

Suelta cualquier pieza que no necesites. Una clínica no quiere una plantilla, una visita de reparación no tiene tiempo hasta que la ofrezcan y un salón quiere el servicio. El marco sobrevive a todos ellos, por lo que vale la pena aprender demasiado antes de aprender el vocabulario específico de la situación que aparece a continuación.

Fechas y horarios que aparecen en las reservas

Las reservas utilizan una porción estrecha del sistema de tiempo, y vale la pena profundizar en esa porción en lugar de en todo el calendario. Necesita días relativos, días laborables, horarios con gozen y gogo, y las dos o tres ventanas vagas que utiliza el personal cuando no pueden prometer un minuto. Las lecturas del día del mes son irregulares y están cubiertas en la guía de fechas; A efectos de reserva, los que aparecen a continuación llevan la mayor parte de la carga.

Dos hábitos evitan la mayoría de los malentendidos. Di gozen o gogo incluso cuando el contexto parezca obvio, porque una cita a las nueve es exactamente el tipo de cosas que salen mal. Y trata a gozenchū como una promesa de una mañana, no de una hora; Si necesitas algo más ajustado, pregúntale a nan-ji goro ni narimasu ka.

Dar y deletrear tu nombre

Mōshimasu es el verbo humilde para dar tu propio nombre y es estándar en el teléfono. La dificultad viene después, cuando un nombre que nunca ha sido escrito en katakana tiene que sobrevivir a una línea telefónica. Decide de antemano cómo se escribe tu nombre en katakana y da siempre la misma versión, porque inventarla de nuevo cada vez produce un nombre de reserva diferente en cada visita.

Las líneas de reparación importan más que el primer intento. El personal japonés describe sonidos en lugar de letras, por lo que es útil poder decir que una sílaba es pequeña, que una vocal es larga o que una consonante está duplicada. Ofrecer el alfabeto es una alternativa perfectamente normal y, a menudo, es lo que estaban a punto de solicitar.

Reservar una mesa en un restaurante

Dos cosas sorprenden a quienes llaman por primera vez. Los lugares populares realmente aplican un límite de tiempo y se lo informarán antes de realizar la reserva, por lo que se espera el sí o el no de inmediato. Y los restaurantes suelen confirmar el tamaño del grupo una segunda vez al final, lo que no supone ninguna duda sobre tu nivel de japonés, sino una comprobación estándar.

Hacer una cita en la clínica

Muchas clínicas pequeñas todavía funcionan con colas por orden de llegada en lugar de con citas, por lo que la primera pregunta es si existe alguna reserva. Si es un paciente nuevo, dígalo, porque el trámite y la hora de llegada son diferentes. Los síntomas pueden ser simples: cuándo comenzó y qué duele es suficiente para ser evaluado.

Reservar una cita en el salón

Los salones hacen dos preguntas que otras reservas no hacen: qué tratamiento desea y si desea un estilista en particular. Shimei significa solicitar un estilista designado y, a veces, conlleva un pequeño recargo; shimei wa nashi de es la respuesta si no tienes preferencia. Vale la pena preguntar cuánto tiempo lleva, porque una cita de color puede durar mucho más de lo que espera un recién llegado.

Visitas y visitas a su domicilio

Una visita a un piso y una visita de reparación son la misma conversación en direcciones opuestas: uno te pone en su puerta, el otro los pone en la tuya. La frase clave para una visita es la ventana horaria, porque los comerciantes y los servicios de entrega trabajan en rangos en lugar de horarios exactos, y es necesario decir claramente si estará en casa en esa ventana.

El ritmo de la contrapregunta

El momento en que los alumnos se congelan no es la petición, es la respuesta. Muchas veces el personal no puede darte el tiempo que pediste, y la negativa llega envuelta en una disculpa seguida inmediatamente por una alternativa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Ahora tienes unos dos segundos para aceptar o pedir algo más, y la vacilación es lo que hace que la llamada se convierta en inglés.

Prepara exactamente tres respuestas y nada más: aceptar, pedir otro horario el mismo día o pasar a otro día. La cuestión es tener sólo tres opciones, porque la decisión se convierte en un reflejo más que en una traducción.

Confirmando la reserva nuevamente

Cambiar y cancelar cortésmente

Para cambiar o cancelar, identifica la reserva antes de decir lo que quieres: el día, la hora y el nombre con el que se realizó. Henkō es un cambio y kyanseru es una cancelación, y ambos funcionan cómodamente con sasete itadakemasu ka, literalmente, me lo permiten, que es el registro que usan los japoneses para pedir un favor que incomoda a alguien.

El aviso tardío necesita su propia sentencia. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen reconoce que el momento en sí es el problema, que es lo que un angloparlante se arrepiente y que normalmente no logra transmitir. Terminar con mata yoroshiku onegai shimasu deja la puerta abierta para la próxima vez.

Una llamada de reserva completa de principio a fin

Lea la llamada en voz alta con ambas voces hasta que las líneas del pentagrama le resulten familiares, porque reconocer manseki deshite y hachi-ji deshitara a gran velocidad es lo que realmente prueba la llamada real. Luego ejecútelo nuevamente y rechace la alternativa, así habrá practicado la versión en la que tiene que pensar.