Conceptos básicos del dialecto de Kansai para estudiantes de japonés

Qué es Kansai-ben y dónde lo escuchas

Kansai es la región del oeste de Honshu que incluye Osaka, Kioto, Kobe y Nara. El habla de la zona suele agruparse como Kansai-ben, aunque la gente que vive allí escucha diferencias claras entre un comerciante de Osaka, un comerciante de Kioto y un estudiante de Kobe, y entre una abuela y sus nietos. Trate cada característica de esta guía como una fuerte tendencia en lugar de una regla fija, y espere que la combinación cambie según la ciudad, la edad y la situación.

El japonés estándar, la variedad basada en Tokio que se enseña en los libros de texto, se entiende en todas partes, y los hablantes de Kansai recurren a él en contextos formales o escritos. En la vida diaria, sin embargo, la mayoría habla el dialecto con familiares, amigos y colegas, y no bajan el tono ante un extranjero que parece seguirlos. Por eso la comprensión importa mucho antes que la producción. Si puedes decodificar ya, hen y una breve lista de palabras cotidianas, el resto de la oración suele ser el japonés que ya conoces.

Formas estándar y Kansai, una al lado de la otra

Lea la tabla como un decodificador, no como una lista de vocabulario para reproducir. Algunos de ellos, como meccha y shindoi, se han extendido mucho más allá de Kansai entre los hablantes más jóvenes de todo el país, por lo que es posible que ya los conozcas. Otros, como ōkini y yōke, se escuchan más en hablantes mayores o en tiendas tradicionales, y un joven de veinte años en Osaka puede decir arigatō y takusan como un amigo de Tokio.

Ya por da: la cópula de Kansai

El marcador más claro del habla de Kansai es la cópula simple. Cuando el japonés casual estándar termina una oración de sustantivo o adjetivo na con da, Kansai usa ya. La forma pasada datta se convierte en yatta, la conjetura darō se convierte en yaro y la explicación suavizada n da se convierte en nen o ya nen. De y yan al final de la oración se adjuntan en el mismo espacio: ya de afirma, ya yan pide acuerdo. Una vez que escuchas el ya, sabes que el resto sigue los patrones de Kansai. Cortés desu se usa como en japonés estándar, por lo que la diferencia es mayor entre amigos.

Gallina por nai: el negativo de Kansai

Los negativos de Kansai reemplazan la terminación nai con gallina, unida a la misma raíz, por lo que wakaranai se convierte en wakarahen y ikanai se convierte en ikahen. Algunos verbos cambian más: dekinai suele ser dekihin o dekihen, konai se convierte en kēhen y shinai se convierte en sēhen, y la vocal exacta varía según la ciudad. La n negativa simple, como en wakaran y shiran, también es común y se comparte con gran parte del oeste de Japón. Los negativos pasados ​​suelen tomar katta después de estas formas: wakarahenkatta o wakarankatta.

El modismo shiran kedo, aunque literalmente no lo sé, se ha convertido en una forma popular de proteger una afirmación que suena segura, y lo escucharás de boca de jóvenes hablantes fuera de Kansai. Tenga cuidado con kamahen, lo que significa que no importa o sigue adelante, del kamawanai estándar. A un principiante le parece una negativa, pero en realidad es un permiso, por lo que la respuesta más segura es un cortés agradecimiento.

Las palabras cotidianas que llevan el sabor.

La mayor parte de lo que hace que una conversación suene en Kansai es un pequeño conjunto de sustituciones. Honma reemplaza a hontō, entonces ¿honma ni significa verdaderamente y honma? por sí solo realmente? Akan reemplaza a dama y cubre todo, desde un plan arruinado hasta un niño que busca un enchufe. Meccha se intensifica como sugoku. Nanbo pregunta cuánto y se le escucha en los mercados y tiendas, aunque un comprador educado seguirá escuchando ikura desu ka a cambio. Ōkini es el agradecimiento tradicional de la región y sobrevive con mayor fuerza entre los comerciantes y los hablantes mayores.

Chau merece especial atención porque realiza dos funciones. Por sí solo, a menudo duplicado como chau chau, significa no, eso está mal, del chigau estándar. Adjunto a un verbo, como cuando itte shimau se contrae con icchau, el mismo sonido es el japonés estándar común para hacer algo completamente o lamentablemente, así que escuche si está solo. Nande ya nen, literalmente por qué es eso, es la clásica réplica cómica de la comedia de Osaka y se dice con un movimiento de la mano hacia abajo. Disfrútalo cuando lo escuches; no lo alcance usted mismo.

La melodía: entonación y acento tonal.

El discurso de Kansai a menudo se describe como más musical que el discurso de Tokio. El tono se mueve en un rango más amplio dentro de una frase, las partículas finales de la oración como na y de se estiran, y los sustantivos cortos de una mora comúnmente se alargan, por lo que te para mano y yo para ojo pueden sonar como tē y mē. La u en desu y masu, que los hablantes de Tokio suelen susurrar, suele pronunciarse con claridad. Nada de esto es descuidado; es un sistema diferente y es la parte que a los alumnos les resulta más difícil copiar de manera convincente.

El acento tonal también difiere. El japonés estándar clasifica las palabras en patrones heiban, atamadaka, nakadaka y odaka, y Kansai asigna a muchas palabras una diferente. El ejemplo del libro de texto es hashi. En Tokio, HAshi con la caída después de la primera mora son palillos, y haSHI con la subida es puente; En gran parte de Kansai, este par está invertido. Otros pares clásicos, como ame para la lluvia y los dulces, también difieren, pero los patrones exactos varían según la ciudad, así que no asuma una regla simple. En esta guía las letras mayúsculas marcan las moras altas.

Vale la pena mencionar Wa en esa última línea. En el discurso de Tokio, el wa al final de la frase se asocia con una afirmación suave y femenina. En Kansai lo usa todo el mundo, incluidos los hombres, con un tono descendente y simplemente añade un ligero énfasis. Si un colega de Osaka termina una oración con wa, escúchelo como un marcador regional, no de género.

¿Por qué entenderlo mucho antes de hablarlo?

El dialecto es identidad. Los hablantes de Kansai crecieron con el ritmo, el momento de un chiste y la vocal exacta en dekihin, y escuchan instantáneamente cuando alguien está actuando en lugar de hablar. Un estudiante que ha pasado un mes en Osaka y empieza a esparcir honma y akan sobre el acento de un libro de texto de Tokio suele producir un efecto más cercano a la impresión de un comediante que a la calidez. La gente es amable al respecto y algunos lo encontrarán encantador, pero no te tomarán más en serio y en un lugar de trabajo puede parecer frívolo.

También existe una trampa práctica. Los cambios gramaticales del dialecto son consistentes, pero su melodía no es algo que se pueda aprender de una mesa, y una palabra de Kansai pronunciada con un tono estándar suena extraña para los oídos locales. El camino seguro es el que toman los japoneses de otras regiones cuando se mudan a Osaka: entender todo, responder en japonés estándar y dejar que algunas funciones lleguen por sí solas después de años de escuchar. Si un amigo te enseña una frase y te pide que la digas, hazlo con una sonrisa y trátalo como una broma compartida.

Responder en japonés estándar cuando escuches Kansai-ben

Las líneas siguientes son pares. La primera es algo que un hablante de Kansai podría decirle; la segunda es una respuesta estándar y natural en forma educada. Observe que la respuesta nunca hace eco del dialecto. No estás siendo rígido; simplemente estás hablando tu propio japonés, que es exactamente lo que haría una persona de Sendai o Fukuoka. Yūte en el primer par es la forma te de Kansai de iu, que se convierte en itte en el habla estándar; el mismo cambio convierte katta en kōta para algunos hablantes.

Bochibochi, que significa más o menos o poco a poco, es una de las pocas palabras de Kansai que se siente cómodamente en la boca de un estudiante, porque ahora se entiende en todo el país y no tiene ningún tono cómico. Aun así, úsalo una vez que lo hayas oído de boca de la persona con la que estás hablando, no antes. El viejo intercambio sobre los bochibochi de negocios que aparece en todas las guías es un cliché que la gente de Osaka rara vez dice en serio.

Dónde aparece Kansai-ben en los medios

El dialecto está en todas partes en la televisión japonesa porque una gran parte de los comediantes del país provienen de Osaka. Manzai, el formato de stand-up de dos personas construido sobre un hombre heterosexual y un tonto, se representa principalmente en Kansai-ben, y sus réplicas como nande ya nen se han convertido en eslóganes nacionales. Los programas de variedades, los dramas matutinos ambientados en familias de comerciantes de Osaka e innumerables personajes de anime y manga utilizan el dialecto como atajo para una personalidad: ruidosa, divertida, cálida, astuta con el dinero o las cuatro a la vez.

Esto es útil para practicar la escucha y engañar como modelo. La ficción exagera los rasgos y los congela en una forma más antigua, por lo que un personaje de manga puede decir ōkini y dekimahen mucho más que cualquier persona real menor de cincuenta años. Esté atento a las sustituciones, disfrute del ritmo y luego compare sus impresiones con el habla real, por ejemplo, entrevistas con atletas de Kansai o segmentos de noticias locales, donde el dialecto es más ligero y se mezcla con formas estándar educadas.

• Escuche primero a usted y a su gallina; si los captas, la frase es Kansai y podrás decodificar el resto.
• Observa qué palabras usa tu personaje favorito que esta guía considera anticuadas y trátalas como si fueran sabor.
• Compare un clip de comedia con un clip de noticias local de la misma ciudad para escuchar la diferencia entre actuación y discurso diario.
• Escriba un nuevo formulario de Kansai por semana con su equivalente estándar y diga la versión estándar en voz alta.

Cómo comprobarte a ti mismo

Su objetivo es el reconocimiento rápido, así que pruébelo en lugar de imitarlo. Grábate leyendo la línea estándar de cada par de esta guía, luego reproduce un clip de Kansai o pídele a un amigo de Kansai que diga la versión en dialecto y comprueba si puedes volver a traducirla al formato estándar en un segundo. Si un par todavía te detiene, el problema suele ser la melodía más que la palabra, así que escúchala tres veces más antes de seguir adelante.

Para su propia pronunciación, siga trabajando en los patrones estándar, incluidos los cuatro tipos de acento tonal, porque son los que utilizará en cada región. Su AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo brinda entrenamiento de pronunciación en esas formas estándar y puede explicar una línea de Kansai que pega de un programa, y ​​las misiones de juego de roles en una cafetería u hotel le permiten practicar las respuestas educadas de esta guía hasta que salgan sin dudarlo.