Bromas en cuatro líneas
Estas cuatro líneas cubren todo el juego: la remontada, el papel, la protesta y el avance del retroceso. Observe que todos son casuales. Las burlas ocurren entre personas que ya son cercanas y el lenguaje lo refleja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | ¡Oye, ya basta! (juguetón) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | el que todos se burlan |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | No te burles de mí. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | ¡Dije que estoy bromeando! |
Ijiru: burlas que te incluyen
El significado cotidiano de Ijiru es jugar con algo, como tu teléfono o tu cabello. Aplicado a las personas, significa hurgar en las peculiaridades de alguien para reírse: su acento, su torpeza, su pésimo gusto para las canciones en el karaoke. La idea está fuertemente moldeada por la comedia japonesa, donde un actor se hace el tonto y los demás reaccionan. En un grupo de amigos, ser ijirareru objeto de burlas a menudo significa que te notan y te aceptan.
Eso no significa que todas las burlas sean bienvenidas. El espíritu de ijiri es que el objetivo también se ríe y puede contraatacar. Si eso deja de ser cierto, las mismas palabras pueden parecer muy diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Están burlándose de él otra vez. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Me molestan todo el tiempo. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Deja de molestarme. (juguetón) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Deja de jugar con tu teléfono. |
Karakau: burlarse y tirar de las piernas
Karakau es el verbo más general. Cubre a un padre que se burla de un niño, compañeros de clase que se burlan de un chico enamorado y un amigo que te cuenta una historia ridícula para ver si la crees. Karakawanaide, no te burles, es lo que dices cuando sospechas que alguien no habla en serio, incluso cuando alguien te elogia demasiado.
Debido a que karakau también puede describir burlas crueles, las personas tienden a usar ijiru para la versión grupal afectuosa y karakau cuando quieren quejarse de que se burlan de ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Deja de tomarme el pelo. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Me estás tomando el pelo otra vez, ¿no? |
| またまた。 | Mata mata. | Vamos, vamos. (ignorando los elogios) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | A menudo se burlaban de mí cuando era niño. |
Regresos de suave a rudo
La mejor respuesta a las burlas amistosas suele ser una protesta rápida y exagerada con una sonrisa. Las palabras importan menos que el momento y la sonrisa. Aquí hay una variedad, desde segura con cualquier persona con la que bromees hasta dura, solo para amigos cercanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | ¡Eso es tan malo! (juguetón) |
| それ言う？ | Sore iu? | ¿De verdad vas a decir eso? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | ¡Mira quién habla! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Qué rico viniendo de ti, Ken. |
| Regresar | Significado | Tono |
|---|---|---|
| mō! | ¡Ey! / ¡Honestamente! | Suave, funciona casi en cualquier lugar |
| yamete yo | Cortalo | Juguetón, informal |
| hidoi! | ¡Eso es tan malo! | Fingiendo dolor, juguetón |
| sore iu? | ¿De verdad vas a decir eso? | Riendo incredulidad |
| urusai nā | Oh, cállate | Casual, bromeando |
| urusē | Callarse la boca | Bruto; amigos varones cercanos |
Con un senpai o alguien mayor que se burla de ti, mantén la protesta educada: kanben shite kudasai yo, dame un respiro, dijo entre risas, es un clásico.
Líneas burlonas que probablemente escuches
Los estudiantes en Japón tienden a ser objeto de burlas por las mismas cosas: pequeños deslices en japonés, un amor inesperadamente fuerte por algo muy japonés y peculiaridades de la personalidad. Tennen (天然), literalmente natural, es una etiqueta burlona para alguien que es encantadoramente espacial y dice cosas raras sin querer. Suele ser cariñoso.
Un cumplido también puede ser una burla disfrazada. Nihonjin yori nihonjin ppoi, más japonés que japonés, se dice entre risas a un extranjero que ama a natto o se inclina ante el teléfono. Tómelo como una señal de calidez y responda con una sonrisa o una broma propia.
Las burlas a menudo se basan en la forma en que dices las cosas más que en lo que dices. Los amigos pueden repetir una palabra exactamente como la pronunció. Esto puede resultar incómodo al principio, pero suele ser una invitación a reír juntos y también es una retroalimentación gratuita sobre la pronunciación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Eres un cadete espacial. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Lo estás haciendo de nuevo. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Más japoneses que japoneses. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | La forma en que dijiste eso es linda. |
Escenario: cuando los amigos se burlan de tu acento
Estás en un izakaya con amigos. Pides una cerveza, pero dices biru (ビル, edificio) en lugar de bīru (ビール, cerveza), con la vocal larga demasiado corta. La mesa se echa a reír. Es el momento perfecto para coger el chiste y devolverlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Tú: Disculpe, un edificio, por favor. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Amigo: ¿Un edificio? ¿Estás comprando un edificio? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Tú: ¡Oye! Deja de burlarte de mí. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Amigo: Lo siento, lo siento, es broma. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Tú: ¡Entonces, cerveza! ¡Lo dije largo esta vez! |
Convertir el error en el remate es la salida más japonesa. Has aceptado el chiste, has demostrado que puedes reírte de ti mismo y has practicado tus vocales largas al mismo tiempo.
Cuando deja de ser divertido
Ijiri puede pasar a ijime (いじめ), acoso, cuando se vuelve unilateral, repetitivo o dirigido a algo que una persona no puede cambiar o por lo que se siente herida, como la apariencia, la familia o la nacionalidad. Dónde está exactamente la línea es un tema de discusión frecuente en Japón y la gente no está de acuerdo. Una prueba simple es si la persona que está siendo objeto de burlas todavía se ríe y todavía es libre de bromear.
Si te molestan las burlas, está bien que lo digas y cuanto más claro seas, mejor. Los japoneses a menudo suavizan las negativas, por lo que una línea amable dicha con una cara seria generalmente se entiende. Si continúa, sea directo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Realmente no estoy de acuerdo con eso. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Realmente no me gusta eso. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | En serio, para. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Lo siento, fui demasiado lejos. |
Bromeando sin ir demasiado lejos
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Dame un respiro. (a un senpai, riendo) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Es broma, es broma. |
- Bromea con el momento, no con la persona: un desliz gracioso es un juego limpio, el cuerpo o la familia de alguien no.
- Bromea de lado y hacia abajo con cuidado, y hacia arriba casi nunca: un senpai o un jefe pueden burlarse de ti, pero lo contrario es arriesgado hasta que estés muy cerca.
- Esté atento a la risa. Si el objetivo se queda en silencio, deténgase y diga gomen, iisugita.
- No copie respuestas bruscas como urusē con personas que acaba de conocer.
- Recuerde que una reacción rígida y seria a la luz ijiri puede resultar fría para el grupo. Reír primero y luego protestar mantiene a todos cómodos.