¿Cuál es realmente la temporada?
Bōnenkai está escrito con caracteres que significan una reunión para olvidar el año, y en la práctica es la fiesta de fin de año en la oficina: una habitación reservada, un plato fijo, bebidas y una mezcla de compañeros que normalmente no se sientan juntos. Las grandes empresas pueden tener varios, uno por departamento y otro para toda la empresa, y los equipos y clubes de proyecto suelen tener los suyos propios. Un partido relacionado, el shinnenkai, hace el mismo trabajo en enero para el nuevo año.
Alrededor de la fiesta se sienta el resto de la temporada. El trabajo termina hacia el último día laborable, se limpia la oficina, se intercambian saludos con los clientes y todo cierra por las vacaciones de Año Nuevo. En muchas empresas estos días son más tranquilos de lo habitual y la mitad del edificio está de permiso, lo que hace más visibles los saludos fijos: son mucho de lo que todavía se dice.
Los momentos y sus frases.
| Momento | Frase | cuando lo dices |
|---|---|---|
| Respuesta a la invitación | 参加します。 Sanka shimasu. | Por escrito o personalmente cuando el organizador lo solicite |
| Brindis de apertura | 乾杯。 Kanpai. | Después de las palabras de apertura, se levantó la copa. |
| Agradeciendo por el año | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | A los colegas en la última semana. |
| despedida de fin de año | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | La última vez que ves a alguien en el año viejo. |
| Despedida formal | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Lo mismo, a mayores y clientes. |
| último día laborable | 仕事納め. Shigoto-osame. | Nombrar el último día hábil del año |
| gran limpieza | 大掃除。 Ōsōji. | La oficina ordenada antes del descanso. |
| saludo de año nuevo | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Primera vez que ves a alguien en enero |
| Renovando la relación | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Inmediatamente después del saludo de año nuevo. |
| primer día laborable | 仕事始め. Shigoto-hajime. | Nombrar el primer día hábil del año. |
Lea la tabla como una línea de tiempo en lugar de una lista de vocabulario. Cada frase tiene un momento en el que es correcta y un momento en el que es incorrecta, y lo incorrecto suele estar relacionado con el lado de la medianoche del día treinta y uno en el que te encuentras. La publicación de saludos estacionales cubre el calendario más amplio de expresiones estacionales japonesas, y la publicación nengajō cubre las tarjetas de año nuevo que llevan varias de estas líneas escritas.
La invitación y tu respuesta.
La invitación suele venir del kanji, del colega que organiza el evento, en un chat grupal o en un correo electrónico con fecha, lugar y fecha límite para responder. La palabra a buscar es 出欠 shukketsu, asistencia, lo que significa que quieren un sí o un no para esa fecha. Responder rápidamente es realmente útil, porque el organizador tiene una reserva que depende de los números.
Mantenga su respuesta breve y cálida. Sanka shimasu es suficiente y agregar yoroshiku onegai shimasu lo hace amigable. Si no puede venir, responda con la misma rapidez, dé una razón ligera y agregue una línea de próxima vez para que la negativa no se interprete como desinterés en el grupo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Realizaremos la fiesta de fin de año el quince de diciembre. (el organizador) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Por favor avíseme si puede asistir antes del viernes. (el organizador) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Yo vendré. Gracias por organizarlo. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Me gustaría mucho unirme. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | ¿A qué hora empieza y dónde es? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | ¿Cuándo debo pagar mi parte? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Lo siento, pero ese día no me sirve. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Gracias por organizarlo y bien hecho. |
El brindis y la primera media hora
La velada comienza con un breve discurso, a menudo de la persona de mayor rango presente, seguido de un brindis. Espere a que termine el discurso, levante su copa con todos los demás y diga kanpai. Un colega joven suele sostener su vaso un poco más bajo que uno de mayor nivel cuando lo toca, lo cual es una pequeña cortesía más que una regla que alguien aplique. Nadie empieza a beber ni a comer antes del brindis.
Después de esto la habitación se afloja. La gente se mueve de asiento, se sirve unos a otros y habla de cualquier cosa menos de objetivos laborales. Servir para la persona que está a tu lado y que te sirvan a cambio es el ritmo normal de la mesa, y la publicación de izakaya cubre en detalle los hábitos de ordenar, servir y compartir, así que trátalo como la pieza complementaria de esta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Bueno entonces, saludos. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Gracias a todos por vuestro trabajo este año. Salud. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | ¿Te lo sirvo? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Gracias, tendré algunos. (su respuesta) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Aquí tiene, señor. (llegando a un jefe de departamento) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Por favor, después de ti. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | ¿Qué le gustaría beber? (un colega o personal) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Lo mismo otra vez, por favor. |
Rechazar una bebida o una velada
Constantemente surgen dos negativas y ambas son completamente normales: no beber alcohol y no presentarse a la segunda ronda. El patrón que funciona en japonés es primero la razón, luego el rechazo y tercero la calidez. Dar la razón antes del no permite que la otra persona retire la oferta, razón por la cual el nodo osake wa nomenai suena más suave que un iie plano.
El nijikai, la segunda ronda en otro bar, es opcional en la mayoría de los lugares de trabajo, y salir después de la primera es común. Dígalo como una partida más que como un rechazo: kyō wa ichijikai de shisurei shimasu, dicho mientras se pone de pie con su abrigo, hace el trabajo sin discusión. Si te saltas la fiesta por completo, la fórmula completa es un motivo y una línea para la próxima vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Conduje hasta aquí, así que té oolong, por favor. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | No puedo beber alcohol, así que tomaré un refresco. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | No puedo soportar el alcohol en absoluto. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Agradezco la oferta, pero la pasaré. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Esta noche partiré después de la primera ronda. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Lo siento, me lo tengo que perder por motivos familiares. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Por favor, cuenten conmigo la próxima vez. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Lo disfruté. Me iré antes que tú. |
El último día laborable.
El último día laborable del año se llama 仕事納め shigoto-osame, y en las oficinas públicas se puede escuchar 御用納め goyō-osame por lo mismo. El trabajo a menudo termina temprano, la oficina está ordenada y la gente recorre la planta despidiéndose individualmente en lugar de enviar un solo mensaje. Este es el único momento donde las frases de fin de año son ineludibles, así que es el de ensayar.
El intercambio tiene dos mitades. Primero agradeces a la persona del año: kotoshi mo osewa ni narimashita. Luego les deseas un buen año nuevo: yoi otoshi o, o el yoi otoshi o omukae kudasai más completo para cualquier persona mayor. La respuesta casi siempre es kochira koso con las mismas frases, lo que significa que puedes predecir lo que escucharás y preparar tu segunda línea con anticipación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Gracias por todo este año. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Gracias, igualmente. (su respuesta) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Que tengas un buen año nuevo. (breve, entre compañeros) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Espero que tengas un buen año nuevo. (a un mayor) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Nuestro último día laborable este año es el veintiocho. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Estaremos cerrados durante el período de año nuevo. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Gracias por todo el año. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero volver a trabajar con usted el año que viene. |
Saludo a los clientes antes del descanso.
Frente a los clientes y otras empresas, las mismas dos ideas aparecen en un registro superior, normalmente con itashimasu en lugar de shimasu y honnen o kyūnen en lugar de kotoshi. Si visita a un cliente en la última semana, el saludo llega al final de la reunión cuando se pone de pie, junto con las fechas en que su oficina está cerrada para que puedan planificar en torno a ellas.
La versión escrita de estas líneas se incluye en el correo electrónico de fin de año o en la tarjeta de año nuevo, y la publicación nengajō cubre la tarjeta en sí. Hablado, manténgalo en dos oraciones: gracias por el año y un deseo para el próximo. Cualquier cosa más larga empieza a sonar como un discurso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Muchas gracias por todo vuestro apoyo este año. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos volver a trabajar con usted el próximo año. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Nuestra oficina estará cerrada durante el período de año nuevo. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Eso será todo de mi parte para este año. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Les deseo un buen año nuevo. Adiós. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Gracias, el placer fue nuestro. (su respuesta) |
Osoji y el ordenado antes del descanso
Muchos lugares de trabajo dedican parte del último día o dos a 大掃除 ōsōji, una limpieza compartida de la oficina: escritorios limpios, documentos viejos desechados, el área de la cocina limpiada y espacios compartidos ordenados. Las tareas generalmente se dividen de manera informal y lo más educado es reclamar una con anticipación en lugar de esperar a que se le asigne. Es una situación de poco riesgo en la que unas pocas ofertas de ayuda valen más que un japonés fluido.
La única pregunta que debe hacerse antes de tirar algo a la basura es si un documento puede desecharse. El documento confidencial a menudo tiene su propia ruta y la persona que lo presentó es la persona a quien debe solicitarlo. Mantenga la pregunta simple y específica, y nombre el objeto que tiene en la mano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Mañana es la gran limpieza. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Yo me ocuparé del área de la cocina. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | ¿Puedo tirar estos documentos? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Por favor, páselo por la trituradora. (su respuesta) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Limpiaré los estantes. |
Regalos, en términos generales
Existe una costumbre formal de obsequio de fin de año llamada お歳暮 oseibo, en la que una empresa o un hogar envía un obsequio de temporada a alguien con quien está en deuda, generalmente comida o bebida, y generalmente se entrega en lugar de entregarlo. Es principalmente una costumbre familiar y de empresa a empresa, su uso ha ido disminuyendo y muchas empresas ahora piden al personal que no dé ni reciba ningún obsequio. Consulte la política de su propia empresa antes de planificar cualquier cosa, porque la política es la única regla que le importa.
Entre compañeros, la versión práctica es mucho más pequeña: una caja de dulces de un viaje o un refrigerio compartido para el equipo, dejado en un área común con una nota. El lenguaje es un conjunto de tres líneas, y el encuadre modesto es el punto más que el regalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Es sólo una pequeña cosa, pero por favor tómala. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor compártelo con todos. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Gracias por tu amable pensamiento. (su respuesta) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Es un recuerdo de mi viaje de negocios. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Hemos dejado de aceptar obsequios de temporada a partir de este año. (una línea de empresa) |
La primera mañana de regreso
El primer día laborable del año, 仕事始め shigoto-hajime, tiene el japonés más predecible de toda la temporada. Saludas a cada persona con akemashite omedetō gozaimasu y lo sigues inmediatamente con honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, o el más ligero kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu entre tus compañeros. Las dos líneas viajan juntas; Decir sólo lo primero suena inacabado.
Luego viene la pequeña charla y siempre es la misma pregunta: ¿cómo pasaste las vacaciones? Prepare una oración verdadera sobre su propio descanso y una pregunta de seguimiento, porque las usará quizás veinte veces antes del almuerzo. El saludo deja de usarse después de la primera semana de enero, momento en el que ohayō gozaimasu vuelve a tomar el relevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Espero volver a trabajar con usted este año. (formal) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Tengamos un buen año juntos. (todos los días educado) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Gracias por toda su ayuda el año pasado. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | ¿Cómo pasaste las vacaciones de año nuevo? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Regresé a la casa de mis padres. (su respuesta) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | ¿Conseguiste descansar lo suficiente? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Que tengas un buen año. (casual, entre colegas cercanos) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Gracias por la tarjeta de año nuevo. |
Participar cómodamente
- Decida de antemano si se quedará para la segunda ronda y dígalo una vez, temprano.
- Aprenda tres preguntas que puede hacerle a cualquiera en la mesa para que el silencio nunca se convierta en su problema.
- Siéntese cerca de alguien con quien ya hable y luego muévase una vez durante la noche a un nuevo grupo.
- Pide tú mismo tu primera bebida para que nadie elija el alcohol por ti.
- Diga su frase de despedida al organizador y a la persona de mayor rango antes de partir.
- Escriba su única frase de vacaciones antes del descanso para que el regreso de la primera mañana sea automático.
La comodidad proviene de tener las líneas listas, no de tener una personalidad que disfrute de las fiestas en la oficina. Un colega que dice las cuatro frases correctas en los cuatro momentos correctos se lee como completamente presente en la temporada, independientemente de lo que haya hecho durante el resto de la noche.