Alertas de terremotos y anuncios de emergencia en japonés

Siga las instrucciones oficiales, no este artículo.

Esta es una guía de idiomas. Su propósito es hacer que los japoneses en una emergencia sean inteligibles para que puedas actuar siguiendo instrucciones reales en lugar de adivinarlas. No es un manual de seguridad y nada aquí reemplaza lo que le dice el anuncio en sí, lo que le dice el personal que lo rodea o lo que la oficina de su ciudad o distrito publica para su vecindario. Los procedimientos difieren entre edificios, entre operadores de transporte y entre autoridades locales, y se revisan con el tiempo.

La información de seguridad que aparece a continuación está escrita como discurso indirecto: esto es lo que comúnmente dicen los anuncios y esto es lo que las autoridades comúnmente aconsejan. Léelo de esa manera. Si un anuncio contradice algo que recuerde de aquí, el anuncio gana, y si no está seguro de lo que significa una instrucción, pregúntele al miembro del personal más cercano y dígalo claramente en lugar de resolverlo en silencio.

• Encuentre su sitio de evacuación designado ahora, a través de la oficina de su ciudad o distrito, antes de que lo necesite.
• Pregúntele al administrador de su edificio o al propietario qué les dice su sistema de anuncios a los residentes.
• Regístrese en cualquier servicio de alerta que ofrezca su autoridad local y aprenda cómo expresa las cosas.
• Trate cada número e instrucción en un anuncio en vivo como autoridad sobre cualquier cosa memorizada.

La alerta del teléfono y el sonido que hace.

La alerta temprana del terremoto llega a los teléfonos como una transmisión celular y se anuncia con una alarma de dos tonos que es deliberadamente desagradable y que suena incluso cuando el teléfono está silenciado. El texto es breve y formulado. Nombra dónde ocurrió el terremoto y le dice que se prepare para una sacudida fuerte, y se le atribuye a la Agencia Meteorológica de Japón, la Kishō-chō. El aviso se emite a partir de las primeras ondas detectadas, por lo que puede llegar antes de que sientas algo, al mismo tiempo que el temblor, o no llegar si estás cerca de la fuente.

Aprenda el texto de alerta como una forma en lugar de palabra por palabra. 緊急地震速報 es el nombre de la alerta en sí, 地震発生 dice que ha ocurrido un terremoto y 強い揺れに備えてください le indica que se prepare para sacudidas fuertes. Una vez que esos tres bloques te resulten familiares, podrás leerlo completo en el segundo que tengas.

El mismo sistema de alarma transmite otros mensajes de emergencia, por lo que una alerta no es automáticamente sobre un terremoto. Lea la primera línea antes de reaccionar. Si vives con personas que no leen japonés, acordar de antemano lo que significa el sonido de la alarma es más útil que cualquier aplicación de traducción, porque nadie lee una pantalla con atención en los primeros tres segundos.

Shindo y magnitud son dos números diferentes

Las transmisiones brindan ambos números y los estudiantes a menudo los combinan. La magnitud, escrita en katakana como マグニチュード, es una medida del terremoto en sí, por lo que cada terremoto tiene un valor de magnitud. Shindo, 震度, es la escala de intensidad sísmica propia de Japón y describe con qué fuerza tembló realmente el suelo en un punto de observación determinado, lo que significa que un terremoto produce un mapa completo de diferentes valores de shindo. Es por eso que un informe puede combinar una magnitud grande con una intensidad local baja, o al revés.

La escala shindo va del 0 al 7. Los niveles 5 y 6 se dividen cada uno en un paso más débil y uno más fuerte, escritos con 弱 para los más débiles y 強 para los más fuertes. Las transmisiones leen la intensidad por área, generalmente la más fuerte primero, por lo que escuchar el nombre de su prefectura o ciudad es más útil que tratar de captar todos los valores.

Dos lecturas sorprenden a la gente. 弱 se lee jaku y 強 se lee kyō en estos compuestos, no yowai y tsuyoi. Y 震度7 se lee shindo nana, con nana en lugar de shichi, que es el hábito normal de transmisión para mayor claridad.

Las palabras dentro de un anuncio.

Un informe de terremoto se compone de un conjunto fijo de partes: cuándo ocurrió, dónde estuvo el epicentro, qué profundidad, magnitud, intensidad por área y si existe alguna preocupación por un tsunami. Aprender estas etiquetas significa que puedes seguir una transmisión incluso a toda velocidad, porque sabes qué espacio ocupa cada frase. Las mismas palabras aparecen en los teletipos de noticias en la parte superior de la pantalla y en las alertas de texto que envía su autoridad local.

La pareja keihō y chūihō recorre todo el sistema de alerta japonés, no sólo los terremotos, y vale la pena arreglarlo permanentemente. 警報 es una advertencia y pide acción; 注意報 es un aviso y pide atención. Os volveréis a encontrar con ambos en fuertes anuncios de lluvia, nieve y viento.

Lo que dicen la televisión y la radio

Las emisoras utilizan un guión estable, que es un regalo para el alumno. El presentador nombra la alerta, les dice a los espectadores que estén en guardia contra sacudidas fuertes y luego analiza los detalles en orden. El verbo 警戒してください, keikai shite kudasai, significa estar en guardia y es la llamada estándar de atención; 備えてください, sonaete kudasai, significa preparar. Más adelante en la transmisión, el registro cambia a consejos sobre réplicas y sobre mantenerse alejado de las estructuras dañadas.

Advertencias y avisos de tsunami

La información sobre tsunamis utiliza su propio vocabulario de tres pasos y las palabras constituyen el mensaje completo. 津波注意報 es un aviso, 津波警報 es una advertencia y 大津波警報 es una advertencia de tsunami importante, la más intensa de las tres. Los anuncios los acompañan con instrucciones de abandonar la costa y los ríos y trasladarse a terrenos elevados o a un edificio designado para evacuación de tsunamis. Los municipios costeros publican sus propias rutas y sitios, que es desde donde deberías trabajar.

Dos puntos gramaticales hacen que estas oraciones sean legibles. 発表されました es una forma pasiva que significa que se ha emitido, por lo que no se nombra a ninguna persona como emisor. Y ないでください adjunto a un verbo, como en chikazukanaide kudasai, es el estándar. Por favor, no sigas este patrón que conlleva la mayoría de las prohibiciones públicas en Japón.

Anuncios en trenes y estaciones.

Los operadores ferroviarios detienen los trenes cuando detectan temblores y luego inspeccionan la línea antes de reiniciarla, por lo que los anuncios se producen en una secuencia predecible: una disculpa, una declaración de que ocurrió un terremoto, una parada para controles de seguridad y, más tarde, una reanudación o una admisión de que no hay una estimación. El registro es muy formal, con itashimasu y orimasu en lugar de shimasu e imasu, por lo que reconocer esas formas humildes es la mayor parte del trabajo.

Unten miawase es la frase atrapar. Significa que los servicios están suspendidos y aparece en cada panel y aplicación de salida durante una interrupción. Si lo escuchas y necesitas saber más, pregúntale directamente a un miembro del personal: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, que significa aproximadamente cuándo esperas que se restablezca.

Anuncios de construcción: quedarse o irse

Tiendas, oficinas, hoteles y estaciones transmiten a todos los que están dentro, y el mensaje suele ser una de dos cosas: quédese donde está mientras comprobamos o muévase ahora bajo la dirección del personal. Que le digan que se quede es común y no es un descuido, ya que el anuncio generalmente se hace mientras se inspecciona el edificio y mientras el área exterior aún puede estar recibiendo vidrios y azulejos que caen. Los ascensores normalmente están fuera de uso y los anuncios lo dicen explícitamente.

Mapas de evacuación y señales de refugio.

Las señales vecinales y los mapas de peligro publicados por las autoridades locales utilizan un vocabulario escrito compacto. La distinción que más importa es entre un 避難場所, un sitio abierto al que se acude inmediatamente para estar fuera de peligro, y un 避難所, un lugar como el pasillo de una escuela donde la gente puede quedarse. Los letreros suelen ser bilingües con pictogramas, pero los japoneses transmiten los detalles, incluida la distancia al sitio y la altura sobre el nivel del mar que se encuentra actualmente.

Los sitios designados y para qué peligro los decide su municipio y pueden cambiar, así que lea el mapa actual de su propia ciudad o oficina de distrito en lugar de confiar en una señal que recuerda a medias. Muchas autoridades publican el mismo mapa en varios idiomas y pedirlo en el mostrador es una petición razonable.

Decirle a la gente que estás a salvo

Después de un gran terremoto, las redes telefónicas suelen estar congestionadas mientras los mensajes de texto y datos aún llegan, y Japón tiene un servicio de mensajes de desastre al que se puede acceder marcando el 171, así como foros de mensajes administrados por los operadores de telefonía móvil. Consulte las instrucciones actuales para estos servicios con su operador o autoridad local, ya que los detalles están revisados. Lo que importa lingüísticamente es que su mensaje sea breve, inequívoco y diga dónde se encuentra.

La palabra clave es 無事, buji, que significa seguro e ileso. Buji desu es un mensaje completo. Agregar su ubicación y si necesita algo lo hace útil, y mantenerlo en una línea es una amabilidad cuando las redes están sobrecargadas.

Buji desu es más fuerte y claro que daijōbu desu en este contexto. Daijōbu cubre todo, desde ileso hasta no gracias, mientras que buji significa específicamente ileso y seguro, y es la palabra utilizada en anpi kakunin, los controles de seguridad que los empleadores y las escuelas realizan después de un evento.

Preguntar si es seguro y reportar una lesión.

Las preguntas que vale la pena tener preparadas son simples: ¿es seguro salir, dónde está el refugio más cercano y alguien puede ayudar con una persona herida? Pregúnteles al personal, a una cabina de policía o a un vecino. Agregar sumimasen al frente y hablar lentamente es suficiente; nadie espera una gramática pulida en esta situación, y una frase corta y clara obtiene una respuesta más rápida que una de disculpa.

Para emergencias, 119 llegan a los servicios de bomberos y ambulancias y 110 a la policía. Di lo que pasó, luego dónde estás, luego tu nombre y espera que el operador te haga preguntas breves en orden. Si no puedes atender la llamada en japonés, di nihongo ga amari hanasemasen y pídele a una persona cercana que hable por ti.