Życie w japońskim sąsiedztwie: pozdrowienia i zasady

Powitanie związane z przeprowadzką

Tradycyjny zwyczaj zaokrąglania drzwi w dniu przeprowadzki, hikkoshi no aisatsu, w dużych miastach skurczył się, ale nie zniknął. Praktyczna wersja to dwa mieszkania obok ciebie i to poniżej oraz dozorca, jeśli taki jest. Nie krócej niż piętnaście sekund: twoje imię i nazwisko, numer pokoju, przeprosiny za hałas związany z przeprowadzką i yoroshiku onegai shimasu. Drobny, niedrogi prezent jest powszechny i ​​opcjonalny, a ręcznik lub pudełko słodyczy w zupełności wystarczy.

Przekazywanie pozdrowień w budynku

Codzienny kontakt z sąsiadem jest krótki i niemal wyreżyserowany: powitanie, komentarz dotyczący pogody i nic więcej. Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest traktowanie spotkania na korytarzu jako zaproszenia do rozmowy. Wypowiedz wyraźnie pozdrowienia, dodaj jedno zdanie na temat pogody lub pory roku, jeśli chcesz ciepła, i pozwól drugiej osobie wyjść. Konsekwentne robienie tego buduje znacznie większe zaufanie niż jedna długa rozmowa.

Winda ma swoją mikroetykietę. Ktokolwiek stoi przy guzikach, pyta drugą osobę, jakie piętro chce, a osoba wychodząca pierwsza mówi po drodze shitsurei shimasu. Jeśli nosisz coś nieporęcznego i wolnego, osaki ni dōzo pozwala drugiej osobie iść przed tobą, zamiast kazać jej czekać za tobą w drzwiach.

Kategorie śmieci i słowa na znaku

Zasady sortowania są ustalane przez każdą gminę, więc poniższe kategorie mają charakter powszechny, a nie lokalne prawo. Twoje biuro miejskie rozdaje mapę, często w kilku językach, a obszar pojemników na śmieci zwykle ma ten sam wykres na ścianie. Naucz się najpierw czytać nazwy kategorii, bo wszystko inne z nich wynika: dzień odbioru, torba, którą musisz kupić, czy dana rzecz wymaga rezerwacji.

Dwa słowa spłacają wczesną naukę. Shitei-bukuro to wyznaczona torba, której zakup jest wymagany w niektórych miastach, a umieszczanie śmieci w torbie z supermarketu tam, gdzie jest ona wymagana, jest najczęstszą przyczyną pozostawienia torby. Shūshūbi to dzień zbiórki – słowo to znajduje się na górze każdego harmonogramu.

Pytanie o dni odbioru i miejsce na śmietnik

Większość budynków ma wspólny obszar na śmieci, gomi okiba, nad którym znajduje się ciężka siatka chroniąca wrony przed wronami. Siatka nie jest ozdobą i jej wymiana po dodaniu torby jest częścią pracy. Wyczucie czasu to druga połowa: w wielu obszarach prosimy o torby rano, a nie wieczorem, właśnie ze względu na wrony.

Śmieci ponadgabarytowe i rezerwacja zbiórki

Materac, regał czy rower nie mogą iść ze zwykłymi torbami. Sodai gomi zwykle oznacza telefonowanie lub korzystanie ze strony internetowej w celu rezerwacji terminu odbioru, kupienie naklejki w sklepie spożywczym za opłatą, zapisanie na niej numeru referencyjnego i pozostawienie przedmiotu na zewnątrz o ustalonej godzinie. Rozmowa jest krótka i wysoce przewidywalna, co sprawia, że ​​jest to dobra praktyka telefoniczna na początku.

Hałas, podłogi i wspólne ściany

Japońskie mieszkania przekazują kroki i dźwięki o niskiej częstotliwości znacznie lepiej, niż większość ludzi się spodziewa, a skargi na ashioto, czyli kroki, są niezwykle powszechne. Praktycznym zabezpieczeniem są dywaniki, kapcie i nieuruchamianie pralki późno w nocy. Obrona językowa to zdanie, które pokazuje, że wiesz, że dźwięk się rozchodzi, co zmienia cię z nieostrożnego na rozważnego, zanim coś pójdzie nie tak.

Ostrzegaj ludzi przed przeprowadzką lub imprezą

Zwróć uwagę na kształt: co się stanie, kiedy się zacznie, kiedy się skończy i pozwolenie na narzekanie. Ostatnia linijka ma największe znaczenie. Zaoferowanie sąsiadowi łatwego sposobu wyrażenia sprzeciwu powoduje, że ostrzeżenie staje się uprzejmością, a nie zapowiedzią, i w praktyce prawie nikt cię na to nie reaguje.

Paczki pozostawione u sąsiada

Dostawy w Japonii są zwykle pozostawiane w szafce lub dostarczane ponownie, a nie przekazywane sąsiadowi, ale nadal ma to miejsce w starszych budynkach i możesz zostać poproszony o podpisanie podpisu za kogoś innego. Akceptacja jest opcjonalna. Jeśli się zgodzisz, oddaj przesyłkę jak najszybciej i nie zostawiaj jej za drzwiami, ponieważ często wysyłane są tam wartościowe przedmioty.

Stowarzyszenie sąsiedzkie i ogłoszenia lokalne

Na wielu obszarach działa stowarzyszenie mieszkańców zwane jichikai lub chōnaikai, które pobiera niewielką miesięczną opłatę i organizuje sprzątanie ulic, festiwale i ćwiczenia w przypadku klęsk żywiołowych. W praktyce członkostwo jest często dobrowolne, chociaż presja jest różna. Widocznym tego znakiem jest kairanban, teczka z ogłoszeniami, która krąży od drzwi do drzwi: czytasz ją, podpisujesz lub stemplujesz kartkę i w ciągu mniej więcej jednego dnia przekazujesz ją do następnego mieszkania.

Podnoszenie problemu bez robienia sobie wroga

Instynkt większości obcokrajowców nakazuje znosić problem w milczeniu przez miesiące, a następnie ze złością narzekać. Japoński wzór jest odwrotny: podnieś go wcześnie, cicho i w taki sposób, aby druga osoba mogła to naprawić bez utraty twarzy. Rozpocznij, przepraszając za przeszkadzanie, opisz problem jako coś, co zauważyłeś, a nie coś, co robi, i zakończ prośbą złagodzoną przez itadakeru do tasukarimasu.

Jeśli rozmowa twarzą w twarz wykracza poza Twój japoński lub wydaje się niebezpieczna, firma zarządzająca lub wynajmujący przekaże wiadomość bez podawania Twojego nazwiska. Ta trasa jest zupełnie normalna i w przypadku wielu sporów dotyczących hałasu czy zapachów jest to trasa wybierana również przez mieszkańców Japonii.

Czterotygodniowy plan dla Japończyków z sąsiedztwa

• Tydzień pierwszy: naucz się na głos swojego adresu i numeru pokoju oraz codziennie witaj jedną osobę w budynku.
• Tydzień drugi: przeczytaj tabelę obszarów pojemników na śmieci i napisz własny harmonogram zbiórki po japońsku, a nie w tłumaczeniu.
• Tydzień trzeci: przećwicz otwieranie skargi, a następnie odpowiedź, jakiej udzieliłbyś, gdyby sąsiad użył jej na Tobie.
• Notuj każde zdanie, które rzeczywiście mówi do ciebie sąsiad, i używaj jego brzmienia, a nie własnego.