Znaczenie Yōkoso: jak przywitać się po japońsku i kiedy go używać

Co oznacza yokoso i skąd pochodzi

Yōkoso jest napisane hiraganą, ようこそ i jest raczej pozdrowieniem niż czasownikiem. Historycznie rzecz biorąc, pochodzi z yoku koso, z grubsza przyszedłeś dobrze, dlatego zawsze niesie ze sobą poczucie, że ktoś przybył. Mówisz to osobie, która dotarła do miejsca, z którym jesteś związany: Twojego kraju, Twojego miasta, Twojego domu, Twojej firmy, Twojego festiwalu. Nie oznacza to, że jesteś mile widziany w sensie odpowiedzi w formie podziękowania; to jest dō itashimashite.

Słowo może występować samodzielnie, ale zwykle wiąże się z miejscem. Możliwe są dwa zamówienia. Place plus e plus yōkoso, jak w Kyōto e yōkoso, jest najbardziej naturalne w mowie. Yōkoso plus place plus e, jak w yōkoso Kyōto e, to kolejność, którą widzisz na banerach i słyszysz w ogłoszeniach, ponieważ umieszczenie yōkoso na pierwszym miejscu nadaje jej nacisk. Uczniowie mogą korzystać z obu.

Dodanie grzecznego czasownika sprawia, że ​​jest cieplej. Yōkoso irasshaimashita, dosłownie witaj, przyszedłeś, to standardowe zdanie gospodarza skierowane do gościa, który właśnie przybył, a yōkoso o-koshi kudasaimashita to bardziej formalna wersja używana przez hotele i personel eventowy.

UnihongoKultura i etykieta

ようこそ、日本にっぽんへ。Witamy w Japonii.

Porównanie Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu i dōzo

Cztery słowa tłumaczone jako mile widziane odnoszą się do czterech różnych sytuacji. Irasshaimase to grzeczny nakaz irassharu „przyjdź” i jest to sygnał, jaki personel wzywa do wejścia klienta. Jest to jednokierunkowe: pracownicy to mówią, klienci nie odbierają, a w domu nikt tego nie mówi. Yōkoso ma charakter osobisty i lokalny. Kangei shimasu to czasownik witać, którego potrzebujesz, gdy powitanie jest głównym czasownikiem w zdaniu: witamy nowych członków, czekamy na twoją opinię. Dōzo oznacza „proszę śmiało” i to właśnie mówisz, fizycznie zapraszając kogoś przez drzwi lub na miejsce.

W prawdziwym życiu to się łączy. Gospodarz przy drzwiach może powiedzieć yōkoso, dōzo dōzo, witaj, wejdź, wejdź. W firmie witającej gościa recepcjonista powie irasshaimase, a menadżer powie yōkoso o-koshi kudasaimashita. Poniższa tabela przedstawia, kto co komu mówi.

Wyróżniają się dwie pułapki. Nie mów irasshaimase do przyjaciela, chyba że żartujesz, i nie mów o-kaerinasai do gościa, ponieważ oznacza to powitanie z powrotem w domu, w którym żyje. Bezpiecznym, uniwersalnym wyborem jest yōkoso, po którym następuje dōzo, gdy wskazujesz osobę.

Powitanie kogoś w swoim domu

W japońskim domu powitanie odbywa się w genkan, czyli przy wejściu, gdzie zdejmuje się buty. Gospodarz otwiera drzwi, mówi irasshai lub yōkoso, a następnie kluczowe zdanie: dōzo o-agari kudasai, proszę, podejdź. Agaru, wejście w górę, oznacza wejście z podłogi wejściowej na podwyższone piętro domu, więc to wyrażenie jest prawdziwym powitaniem. Jeśli jest to bliski przyjaciel, wystarczy zwykła agata.

Gość odpowiada o-jama shimasu, wtrącam się, co jest standardową i oczekiwaną linią, i zdejmuje buty. Gospodarz może ofiarować kapcie z surippą o dōzo. Kiedy już będziesz w środku, kutsuroide kudasai, rozsiądź się wygodnie lub o-cha demo ikaga desu ka, może napijesz się herbaty, żeby nie zepsuć powitania.

Powitanie gościa w biurze lub nowego kolegi

W pracy powitanie jest bardziej scenariuszowe. Recepcjonistka wita gościa irasshaimase lub o-machi shite orimashita, czekaliśmy na Ciebie, pyta o imię i termin. Osoba prowadząca spotkanie wychodzi i mówi yōkoso o-koshi kudasaimashita lub prostsze tōku kara arigatō gozaimasu, jeśli gość podróżował. Gość odpowiada o-sewa ni natte orimasu, standardowe powitanie biznesowe oznaczające podziękowania za nieustające wsparcie, nawet podczas pierwszej wizyty.

Nowy kolega zostaje powitany inaczej. Tutaj kangei shimasu wchodzi w grę: lider zespołu mówi yōkoso, watashitachi no chīmu e i dodaje kangei shimasu lub ciepłe yoroshiku onegai shimasu. W pierwszych tygodniach często organizowane jest przyjęcie powitalne, kangeikai, a na zaproszeniu pojawia się słowo kangei.

Powitanie osób na wydarzeniu lub grupie

Na początku imprezy, zajęć lub konferencji gospodarz mówi wersję yōkoso z przodu sali. Zestaw otwierający brzmi honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, dziękuję za dzisiejsze przybycie, po którym następuje yōkoso i nazwa wydarzenia. Dla szkoły lub klubu, minasan, yōkoso, wszyscy, witajcie, są przyjaźni i wystarczą. W Internecie ta sama fraza działa na początku rozmowy wideo.

Kiedy witasz grupę zagranicznych gości, japońscy gospodarze często przechodzą na yōkoso Nihon e, a następnie kontynuują rozmowę po prostym języku japońskim lub angielskim. Jeśli to ty jesteś uczniem witającym, mów krótko: wyraźne yōkoso, ukłon i dōzo o-suwari kudasai, proszę usiądź, to kompletne powitanie.

Odpowiadanie, gdy jesteś osobą mile widzianą

Bycie mile widzianym to sytuacja, z którą uczniowie spotykają się najczęściej, a odpowiedź zależy od tego, gdzie się znajdujesz. W domu ustalone są zasady o-jama shimasu przy wejściu i o-jama shimashita przy wyjściu. W miejscu pracy pierwszego dnia o-sewa ni narimasu, będę pod twoją opieką – to właściwa reakcja na powitanie, a kyō kara yoroshiku onegai shimasu dodaje uwagę wybiegającą w przyszłość. W hotelu lub sklepie skinienie głową lub lekkie arigatō gozaimasu to wszystko, czego potrzebuje irasshaimase.

Jeśli ktoś wpadł w kłopoty, podziękuj mu za zaproszenie: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. A jeśli powitanie jest ciepłe i osobiste, ureshii desu „Cieszę się” to naturalna, ludzka odpowiedź, którą gospodarze lubią słyszeć.

Tablice powitalne na lotniskach i stacjach

Pisemna forma yōkoso jest wszędzie w halach przylotów. Najpopularniejszy baner brzmi ようこそ日本へ, witamy w Japonii, czasami z bardziej formalnym ようこそお越しくださいました pod nim. Stacje regionalne i miasta dodają nazwę miejsca: ようこそ金沢へ, witamy w Kanazawie. Kanji 歓迎, kangei zobaczysz także na banerach dla grup wycieczkowych, często z nazwą grupy wypisaną powyżej, oraz お帰りなさい, witaj w domu, przy przyjazdach krajowych mających na celu powracających mieszkańców.

Czytanie tych znaków to dobry nawyk: uczą Cię nazwy miejscowości w formacie kanji, zanim będziesz jej potrzebować w automacie biletowym, i pokazują, jaką formę powitania uważa dana instytucja za odpowiednią.

• ようこそ日本へ: witamy w Japonii; standardowy baner przybycia
• ようこそ〇〇へ: witamy w (miejscu); na znakach stacji i miast
• 歓迎 〇〇御一行様: powitanie (nazwa) imprezy; banery wycieczek grupowych
• お帰りなさい: witaj w domu; dla powracających mieszkańców, a nie turystów
• いらっしゃいませ: przy wejściach do sklepów i na drzwiach niektórych hoteli
• またお越しください: proszę przyjść ponownie; na wyjściu

Ostatnim elementem jest pożegnalny partner yōkoso. Mata o-koshi kudasai, proszę przyjdź ponownie, zamyka wizytę w ten sam sposób, w jaki otworzył ją Yokoso.

Typowe błędy związane ze słowami powitalnymi

Klasycznym błędem ucznia jest odpowiadanie na irasshaimase, albo zwrotem irasshaimase, albo niespokojną konnichiwą. Żadne z nich nie jest potrzebne; powitanie personelu jest sygnałem, a nie pytaniem. Drugim błędem jest używanie irasshaimase jako gospodarza, co rozśmiesza znajomych i dezorientuje gości biznesowych. Trzeci to o-kaerinasai dla gościa, który jest tu po raz pierwszy.

Subtelniejszym błędem jest całkowite pominięcie odpowiedzi. Japońscy gospodarze oczekują o-jama shimasu pod drzwiami i zauważą jego brak, nawet jeśli nigdy o tym nie wspomnią. Jeśli zapomnisz i przypomnisz sobie dopiero, gdy już znajdziesz się w środku, możesz powiedzieć to późno, śmiejąc się.