Krótka odpowiedź
Można żyć w Japonii bez japońskiego, szczególnie w dużym mieście i przez ograniczony czas. Transport jest dobrze oznakowany, sklepy ogólnospożywcze działają bez rozmów, a aplikacje do tłumaczenia obsługują dużo tekstu pisanego.
To, co się zmienia, to to, jak bardzo jesteś zależny od innych ludzi. Współpracownicy, partnerzy i przyjaciele obsługują za Ciebie połączenia, formularze i spotkania, i to działa, dopóki nie będą dostępni w momencie, gdy ich potrzebujesz.
To zależy od Twojej sytuacji
Ta sama osoba może mieć życie łatwe w jednej konfiguracji i trudne w innej. To właśnie te schematy pojawiają się najczęściej.
| Sytuacja | Bez japońskiego | Haczyk |
|---|---|---|
| Krótka wizyta lub wakacje | Bardzo łatwe w zarządzaniu | Problemy pojawiają się dopiero wtedy, gdy coś pójdzie nie tak |
| Praca miejska w anglojęzycznym miejscu pracy | Możliwość zarządzania przez lata | Papierkowa robota, mieszkalnictwo i opieka zdrowotna nadal potrzebują pomocy |
| Obszar wiejski lub małe miasto | Trudny | Mniej usług w języku angielskim i mniej osób, o które można zapytać |
| Praca w japońskiej firmie | Bardzo trudne | Spotkania, dokumenty i relacje odbywają się w języku japońskim |
| Wychowywanie dzieci | Trudny | Listy szkolne, spotkania rodziców i lekarze są pisane w języku japońskim |
Gdzie ludzie utknęli
Większość codziennego życia ma rozwiązania. W kilku sytuacjach zwykle tak się nie dzieje i zazwyczaj w nich stawka jest najwyższa.
- Procedury urzędu miasta, gdzie formularze i wyjaśnienia często są wyłącznie w języku japońskim.
- Przychodnie i apteki, w których należy opisać objawy i zrozumieć instrukcje.
- Wynajem, w przypadku którego niektórzy właściciele wahają się przyjąć najemców, którzy nie potrafią porozumiewać się w języku japońskim.
- Połączenia telefoniczne z przedsiębiorstwami użyteczności publicznej, firmami dostawczymi i obsługą klienta.
- Sytuacje awaryjne, gdy nie ma czasu na znalezienie tłumacza.
- Listy szkolne i spotkania rodziców, jeśli masz dzieci.
Zwłaszcza Urząd Miasta ma swój własny przewodnik obejmujący rejestrację, ubezpieczenie i zwroty dla każdego okienka.
Wsparcie, które istnieje
Pomoc jest realna i stale się poprawia, chociaż różni się znacznie w zależności od obszaru. W wielu miastach i prefekturach działają międzynarodowe stowarzyszenia lub centra konsultacyjne dla obcokrajowców, a niektóre urzędy zapewniają wielojęzyczne materiały lub tłumaczenia.
W większych miastach działają kliniki z personelem anglojęzycznym, a wiele służb ratunkowych może zorganizować tłumaczenie ustne. Pracodawcy zatrudniający międzynarodowy personel często pomagają w zakresie zakwaterowania i formalności. Aplikacje do tłumaczenia dobrze radzą sobie ze znakami, literami i menu, ale są znacznie słabsze w szybkich rozmowach na żywo.
Koszt pozostania w bańce
Życie wyłącznie w języku angielskim jest możliwe, ale zawęża życie w sposób, który ludzie często zauważają dopiero po roku lub dwóch. Przyjaźnie pozostają w społeczności międzynarodowej, sąsiedzi pozostają obcymi, a drobne problemy stają się przysługami, o które trzeba prosić.
W pracy brak znajomości języka japońskiego często ogranicza wybór stanowisk, które będą dla Ciebie dostępne później. A jeśli wszystkim zajmował się partner lub kolega, pojedyncza zmiana, na przykład odejście tej osoby, może sprawić, że nagle nie będziesz w stanie poradzić sobie z podstawowymi zadaniami.
Minimalny opłacalny japoński
Nie potrzebujesz płynności, aby stać się znacznie bardziej niezależnym. Linie te dotyczą momentów, w których ludzie najczęściej utkną, i wszystkie są na tyle grzeczne, że można ich używać w stosunku do każdego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Mówię tylko trochę po japońsku. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić powoli? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Mógłbyś mi to napisać? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Czy jest ktoś, kto mówi po angielsku? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Gdzie mam złożyć ten dokument? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Mam alergię na jakiś lek. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Proszę wysłać karetkę. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Mój adres znajduje się w Shinjuku w Tokio. (zamień na własne) |
Buduj japoński, póki tam mieszkasz
Mieszkanie w Japonii zapewnia stały materiał, ale samo w sobie nie uczy. Wielu rezydentów długoterminowych dużo rozumie, a mimo to zatrzymuje się w rozmowie, ponieważ nigdy nie ćwiczy mówienia pod realistyczną presją.
Najskuteczniejszym podejściem jest przećwiczenie sytuacji, z którymi faktycznie się spotkasz: w klinice, wezwaniu do porodu, rozmowie z sąsiadem. Misje odgrywania ról Unihongo obejmują takie codzienne sceny z udziałem AI Sensei w wciągającej klasie 3D, dzięki czemu możesz przeprowadzić wymianę kilka razy, a raport z sesji pokazuje, które kwestie wymagają jeszcze pracy, zanim wypróbujesz ją w rzeczywistości.