Las i młyn
Na górze odbywają się prace leśne, ringyō: wycinka, przerzedzanie, sadzenie i wycinanie runa leśnego. Praca w przemyśle drzewnym odbywa się w tartakach i zakładach przetwórczych, gdzie kłody stają się drewnem.
Wiele słów nakłada się na siebie, co pomaga nauczyć się obu zestawów, nawet jeśli pracujesz tylko w jednym miejscu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Leśnictwo |
| 伐採 | bassai | Wyrąb |
| 間伐 | kanbatsu | Rębnia |
| 植林 | shokurin | Sadzenie drzew |
| 下刈り | shitagari | Usuwanie zarośli |
| 丸太 | maruta | Dziennik |
| 製材所 | seizaijo | Tartak |
| 木材 | mokuzai | Drewno |
Feling dzwoni
Zanim drzewo zostanie ścięte, załoga uzgadnia kierunek upadku, kto gdzie jest i drogę ucieczki wycinającego. Potem przychodzą telefony, głośne i stałe.
Różne załogi używają nieco innych słów, więc naucz się dokładnie, co krzyczy Twoja załoga i nigdy nie używaj własnej odmiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Drzewo upada! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Odsuń się! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Upuszczamy to w ten sposób. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Sprawdziłem drogę ucieczki. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Zatrzymaj piłę łańcuchową! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Proszę nosić spodnie od piły łańcuchowej. |
Stoki, pogoda i przyroda
Japońskie leśnictwo często odbywa się na stromych zboczach, w letnie upały i z dala od budynków. Osy i niedźwiedzie stanowią realne zagrożenie w wielu obszarach, a pioruny nie działają.
Ostrzeżenia te należy natychmiast zrozumieć, dlatego ucz się ich jako całych zdań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Zbocze jest śliskie. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Uważaj na swoje nogi. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Jest gniazdo os! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Zostałem użądlony przez osę. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | W okolicy chodzą niedźwiedzie, więc noś dzwonek. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Jest grzmot. Przerwijmy pracę. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | To może być udar cieplny. |
W tartaku
Instrukcje tartaku dotyczą przenoszenia kłód, mierzenia desek i bezpiecznej pracy wokół ostrzy i przenośników. Pomiary są zwykle podawane w milimetrach, więc liczby mają znaczenie.
Zasada dotycząca maszyn jest wszędzie taka sama: wyłącz zasilanie przed wymianą ostrza lub usunięciem zacięcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Przenoszenie kłód. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Ile milimetrów ma długość tej deski? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Proszę to zmierzyć. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Uważaj, aby nie zostać wciągniętym w maszynę. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Przy wymianie ostrza wyłącz zasilanie. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Przejeżdża wózek widłowy. |
Kontuzje, zdarzenia potencjalnie wypadkowe i odległe miejsca
Tereny leśne mogą znajdować się daleko od dróg, co sprawia, że opis miejsca, w którym się znajdujesz, jest częścią połączenia alarmowego. Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z nazwą miejsca, najbliższą drogą i dowolnym punktem orientacyjnym.
Zgłaszane są przypadki grożące wypadkiem, hiyari hatto, aby można było ustalić przyczynę. Zgłoszenie jest postrzegane jako pomoc zespołowi, a nie przyznanie się do błędu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Prawie chybione |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Zostałem ranny. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Skaleczyłem się w palec. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Proszę wezwać pogotowie. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Jesteśmy około dziesięciu minut wspinaczki od początku leśnej drogi. |
Przećwicz zdanie dotyczące lokalizacji dla Twojej rzeczywistej witryny. W sytuacji awaryjnej o wiele łatwiej jest wypowiedzieć zdanie, które już wypowiedziałeś, niż je zbudować.
Budowanie języka sezon po sezonie
Misja Unihongo „Opisz objawy w klinice” jest przydatnym przygotowaniem po urazie, kiedy trzeba wyjaśnić lekarzowi, który nie zna się na tym, co się stało i gdzie boli.
- Dzień pierwszy: dokładne wycinki i wezwanie załogi do wycofania się.
- Pierwszy tydzień: ostrzeżenia o stokach, osach, niedźwiedziach, upale i grzmotach.
- Pierwszy miesiąc: nazwy Twoich narzędzi i zadań sezonu.
- W młynie: pomiary, wyłączniki maszyn i ostrzeżenia dla wózków widłowych.
- Zawsze: jak opisać, gdzie znajduje się Twoja witryna.