Jak nawiązać przyjaźnie po japońsku: od pogawędek po plany

Gdzie w Japonii zaczynają się przyjaźnie

Podejście do nieznajomej w kawiarni i rozpoczęcie rozmowy jest w Japonii czymś niezwykłym i może sprawić, że ludzie poczują się niekomfortowo. Przyjaźnie częściej zaczynają się we wspólnych ramach: kręgu uniwersyteckim, zespole w miejscu pracy, cotygodniowych zajęciach, klubie sportowym, wydarzeniu sąsiedzkim lub wymianie językowej. Ramka dokonuje prezentacji za Ciebie. Nikt nie potrzebuje powodu, aby rozmawiać z osobą obok siebie na zajęciach z ceramiki, ponieważ powodem jest ceramika.

To zmienia twoją strategię. Zamiast ćwiczyć wersy otwierające dla nieznajomych, postaw się w stałym miejscu, gdzie co tydzień powracają te same twarze. Bycie nowym jest zaletą w tych środowiskach: daje każdemu gotowy temat, a prośba o pomoc to jeden z najbardziej naturalnych sposobów na rozpoczęcie rozmowy. Poniższe wiersze dotyczą pierwszego tygodnia.

Typową odpowiedzią na pierwszą linijkę jest sō na n desu ka,itsu kara desu ka, która daje ci następną turę. Odpowiedz krótko i zwróć pytanie. Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest traktowanie pierwszej rozmowy jako przyjaźni. Tak nie jest. Jest to pierwsza z kilku krótkich wymian, a celem każdej z nich jest po prostu ułatwienie następnej.

Od pierwszej wymiany do drugiego spotkania

Najważniejszym zdaniem w pierwszej rozmowie jest zdanie ostatnie. Ciepłe zakończenie, w którym wspomina się o następnym razem, zmienia znajomego w osobę, którą powinieneś powitać w przyszłym tygodniu, a na tym oczekiwaniu buduje się przyjaźń. Nie musisz jeszcze niczego proponować. Musisz tylko potwierdzić, że oboje będziecie tam ponownie.

Prośba o dane kontaktowe

Poproś o dane kontaktowe po dobrze zakończonej rozmowie, zwykle na drugim lub trzecim spotkaniu, a nie w ciągu pierwszych pięciu minut. Standardową frazą jest renrakusaki o kōkan shimasen ka, a typową mechaniką jest kod QR w aplikacji do przesyłania wiadomości, z której korzysta większość mieszkańców Japonii. Jeśli chcesz, opraw je w yokattarę, tak aby druga osoba mogła się cofnąć, nie tracąc przy tym twarzy.

Słuchaj uważnie odpowiedzi. Ii desu yo lub zehi, po którym następuje telefon, oznacza „tak”. Pauza, uśmiech i praktyczna przeszkoda, taka jak rozładowany akumulator, to zazwyczaj miękkie „nie”. Nie proponuj rozwiązania przeszkody. Powiedz sō desu ka, jā mata i przez następny tydzień bądź przyjacielski; ludzie czasami zmieniają zdanie, gdy poznają Cię lepiej.

Etykieta wiadomości po wymianie zdań

Wyślij jedną krótką wiadomość tego samego dnia. Powiedz, kim jesteś, ponieważ druga osoba mogła dodać kilka osób, podziękuj jej za dzisiaj i dodaj jedną linijkę o następnym razem. To jest całe przesłanie. Długie akapity, wiele wiadomości z rzędu i pytania wymagające długiej odpowiedzi – wszystko to wywiera presję na relację, która wciąż jest lekka. Odpowiedzi mogą zająć kilka godzin lub dzień; milczenie nie jest odrzuceniem.

Pieczątki i krótkie reakcje są normalne między przyjaciółmi, ale w pierwszym tygodniu mogą wydawać się zbyt znajome, więc pierwszą wymianę zdań staraj się zachować w formie prostych, uprzejmych zdań. Unikaj wysyłania wiadomości późno w nocy, chyba że druga osoba zrobiła to wcześniej. Jeśli masz coś do załatwienia, umów się osobiście lub w jednym czytelnym komunikacie z dniem i godziną, do czego przejdziemy poniżej.

Pytania uzupełniające, które pokazują zainteresowanie

Różnica między przyjemną pogawędką a rozmową, którą ktoś pamięta, to drugie pytanie. Kiedy dana osoba wspomina, że ​​biegnie, wychowała się w Sendai lub że jej młodsza siostra zdaje egzaminy, kolejne pytanie informuje ją, że jej słuchasz i daje jej pozwolenie na rozmowę o czymś, na czym jej zależy. Ogólne pytania dotyczące pogawędek omówione w japońskim przewodniku po pogawędkach otwierają temat; te linie idą o jeden poziom głębiej.

Staraj się, aby każde pytanie było krótkie i pozwól, aby odpowiedź płynęła. Ze zdenerwowania uczniowie często zadają trzy pytania na raz, co przypomina rozmowę kwalifikacyjną. Zapytaj jednego, zareaguj prawdziwym aizuchi, takim jak hē lub sō na n desu ka, a następnie zapytaj następnego. Twoje reakcje wykonują taką samą pracę, jak Twoje pytania.

Zapamiętywanie szczegółów i wykorzystywanie ich następnym razem

Najbardziej skuteczną umiejętnością przyjaźni w dowolnym języku jest zapamiętywanie. Jeśli ktoś wspomniał o sklepie z ramenem, wycieczce, teście lub przeziębieniu, zapytaj o to przy następnym spotkaniu. W języku japońskim zwykle robi się to za pomocą lekkiego otwieracza, takiego jak sō ieba, które mi przypomina, lub kono mae itte ita, to, o którym wspomniałeś kiedyś. Druga osoba często będzie wyraźnie zadowolona, ​​a rozmowa rozpocznie się kilka kroków przed miejscem, w którym w przeciwnym razie by się rozpoczęła.

Po każdym spotkaniu napisz w telefonie jednowierszową notatkę: imię i nazwisko, jeden szczegół, jedna rzecz, o którą chcesz zapytać następnym razem. Przez tydzień wydaje się to mechaniczne, a potem staje się nawykiem. Jest to także szczera odpowiedź na obawy, że Twój japoński jest zbyt łatwy do nawiązania przyjaźni: krótkie zapamiętane pytanie jest lepsze od płynnie zapomnianego.

Kiedy uprzejma mowa może się zrelaksować i jak pytać

Nowi znajomi rozmawiają ze sobą w desu i masu i pozostaje to prawdą przez tygodnie lub miesiące między dorosłymi, którzy spotykają się na zajęciach lub w pracy. Przejście na swobodną mowę, często nazywane tameguchi, jest oznaką zmiany relacji, więc nie należy do tego zmuszać. Sygnały, że jest to mile widziane, obejmują drugą osobę, która najpierw rzuci desu i masu, przejdzie na Twoje imię lub bezpośrednio powie Ci, że możesz się zrelaksować.

Jeśli jesteś w podobnym wieku i sygnały są mieszane, zapytaj. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka to normalne pytanie i prawie zawsze dostaje ciepły mochiron. Jeśli druga osoba jest wyraźnie starsza, starsza lub nadal używa wobec Ciebie grzecznych form, zachowaj uprzejmość; dopasowanie ich jest wyborem pełnym szacunku. Pełny obraz obu rejestrów znajduje się w przewodniku „grzeczny kontra swobodny-japoński”. Tutaj potrzebujesz tylko linii zarządzających przejściem.

Spodziewaj się, że zmiana będzie stopniowa i nierówna. Wiele osób przez jakiś czas miesza zwykłe zdanie z uprzejmością i często zachowuje się grzecznie w obecności innych w pracy, zachowując się swobodnie w cztery oczy. Podążaj za słowami drugiej osoby zdanie po zdaniu, zamiast zmieniać wszystko na raz.

Grzeczność przesuwa się obok siebie

Zauważ, że kolumna casual to nie tylko krótsze czasowniki. Cząsteczki opadają, doyōbi staje się doyō, a końcówki zdań, takie jak ne i yo, wykonują większą pracę. Ćwicz na głos pary w obu kierunkach, aby móc poruszać się zarówno w górę, jak i w dół; będziesz potrzebować ponownej kolumny grzecznościowej, gdy tylko wejdzie rodzic lub menadżer znajomego.

Konkretne sugerowanie planu

Kondo issho ni ikimashō, pójdźmy razem na jakiś czas, to ciepłe zdanie, które w większości przypadków prowadzi donikąd, bo kondo bez daty po japońsku sprawdza się jako uprzejmość. Jeśli chcesz, aby plan został zrealizowany, dodaj dzień, godzinę i miejsce i daj drugiej osobie łatwy sposób powiedzenia „nie”. Wzór jest powodem, konkretną propozycją i dō desu ka. Nazwana nowa kawiarnia, film wyświetlany w tym tygodniu lub festiwal w sobotę to dobre powody.

Gdy odpowiedź brzmi „ii desu ne”, natychmiast potwierdź szczegóły i wyślij jedną wiadomość jeszcze tego samego wieczoru. Kiedy odpowiedź brzmi „sono hi wa chotto”, zaproponuj co najwyżej jedną alternatywę, a następnie ciepło ją odrzuć. Przewodnik po zaproszeniach obejmuje pełen zakres miękkich odmów; chodzi o to, że przyjaźń przetrwa odrzucony plan znacznie lepiej niż narzucony.

Pełna wymiana modelek w grupie biegowej

Anna jest już drugi tydzień w lokalnej grupie biegaczy. Yūta jest członkiem od roku. Przeczytaj na głos wersety Anny, a następnie zakryj je i przedstaw na podstawie odpowiedzi Yūty. Wymiana przebiega od rozpoznania go, poprzez pytania uzupełniające, aż do przyłączenia się do niego na kawę i na koniec wymiany danych kontaktowych.

Zwróć uwagę na to, czego Anna nie robi. W pierwszej minucie nie pyta o dane kontaktowe, nie przechodzi na luźną mowę mimo, że Yūta jest przyjacielska i nie proponuje wielkiego planu. Zadaje jedno dodatkowe pytanie, reaguje i przywiązuje się do czegoś, co Yūta już robi. Kawa nic go nie kosztuje, a wymiana kontaktów następuje po godzinie swobodnej rozmowy.

Błędy popełniane przez uczniów i wymagana cierpliwość

Dwa najczęstsze błędy wskazują na przeciwne kierunki. Niektórzy uczniowie są zbyt bezpośredni: dane kontaktowe na pierwszym spotkaniu, swobodne przemówienie w pierwszym tygodniu, zaproszenie na kolację przed kawą. Inne są zbyt niejasne: przyjacielska pogawędka co tydzień przez trzy miesiące bez zakończenia, bez wiadomości i bez planu, co powoduje, że druga osoba nie jest pewna, czy w ogóle chcesz tej przyjaźni. Linie w tym przewodniku stanowią środkową ścieżkę.

Potem jest czas. W wielu sytuacjach japoński znajomy staje się przyjacielem na miesiące, a nie na dni, a w pierwszych tygodniach możesz wydawać się jednostronny, ponieważ przez większość pytań o to pytasz. To normalne i zwykle zmienia się bez zapowiedzi: po tygodniu druga osoba wysyła pierwszą wiadomość lub proponuje plan. Do tego czasu nie przestawaj się pojawiać, pamiętaj i prowadź rejestrację o krok bardziej uprzejmie niż w domu.

• Poczekaj na co najmniej dwie lub trzy dobre rozmowy, zanim poprosisz o wymianę danych kontaktowych.
• Umieść pierwszą wiadomość w trzech krótkich linijkach i pozwól, aby odpowiedź zajęła tyle czasu, ile potrzeba.
• Nie rezygnuj z desu i masu, dopóki nie zrobi tego druga osoba lub dopóki nie zapytasz i nie usłyszysz „tak”.
• Dołącz swój pierwszy plan do czegoś, co dana osoba już robi, na przykład kawy po zajęciach.
• Zaproponuj jedną alternatywę, gdy plan zostanie odrzucony, a następnie zostaw ją ciepło.
• Przećwicz sekwencję ze swoim AI Sensei w sali 3D, grając tę ​​samą postać podczas kilku sesji, dzięki czemu możesz ćwiczyć zapamiętywanie szczegółów między spotkaniami.