Bezpieczeństwo jest najważniejsze
Najbardziej istotne są zwroty określające zatrzymanie czegoś, ostrzeżenie kogoś i zgłoszenie zagrożenia. Są krótkie, wypowiadane głośno, a uprzejmość nie jest priorytetem.
Warto to wyraźnie stwierdzić, ponieważ uczniowie domyślnie stosują grzeczne formy i wahają się przed rejestracją. W sytuacji bezpieczeństwa natychmiastowe zrozumienie jest całym wymogiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Proszę, przestań! |
| 危ない！ | Abunai! | Niebezpieczeństwo! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Proszę, odsuń się. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Nie dotykaj tego. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Ktoś jest ranny. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Zrobiłem zatrzymanie awaryjne. |
Otrzymanie instrukcji
Instrukcje na hali produkcyjnej docierają szybko, pomimo hałasu, często w trakcie demonstracji. Oczekuje się, że powtórzysz kluczowe punkty, co jest standardową praktyką, a nie ustępstwem na rzecz umiejętności językowych.
Liczby i ilości są tym, co należy potwierdzić. Błędne odczytanie ilości jest najczęstszym i najbardziej kosztownym błędem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Pozwól mi potwierdzić. W tej kolejności, prawda? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Trzydzieści jednostek, prawda? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Jeszcze raz proszę. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Mógłbyś mi pokazać? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Zrozumiany. Postaram się. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Przepraszam, nie złapałem tego. |
Poproszenie o demonstrację jest często szybsze niż poproszenie o powtórzenie, a w hali produkcyjnej jest to normalny sposób rozwiązania nieporozumień.
Zgłaszanie problemu
Raportowanie to część pracy, w której dokładność ma największe znaczenie, a w japońskich miejscach pracy panuje silna konwencja raportowania na wczesnym etapie, a nie rozwiązywania problemów po cichu. Zgłoszenie małego problemu jest zawsze prawidłowe.
Struktura określa, co, gdzie, kiedy i czy ma to wpływ na linię, w tej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Istnieje wadliwy element. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Maszyna się zatrzymała. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Wydaje dziwny dźwięk. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Było kilka wadliwych. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Linia nadal działa. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Przepraszamy za spóźniony raport. |
Przekazanie zmiany
Przekazanie obowiązków jest krótkie i uporządkowane, a przygotowanie trzech punktów z wyprzedzeniem sprawia, że niespokojny moment staje się rutyną. Numery produkcji, problemy i zaległe pozycje są tym, czego potrzebuje nadchodząca zmiana.
Zapisz to przed przekazaniem. Notatka przed tobą eliminuje potrzebę pisania po japońsku, gdy ludzie czekają.
| Punkt | Co powiedzieć | Szczegół |
|---|---|---|
| Produkcja | Ile ukończono | Numer |
| Problemy | Co poszło nie tak | Co zrobiłeś |
| Wybitny | Co jest niedokończone | Gdzie stoi |
| Maszyny | Wszystko niezwykłe | Hałasy, zatrzymania |
| Przybory | Co jest na wyczerpaniu | Ile zostało |
Trzy zdania obejmujące pierwsze trzy rzędy to całkowite przekazanie. Wszystko więcej to szczegóły, o które może poprosić nadchodząca zmiana.
Codzienne spotkanie
Wiele fabryk rozpoczyna zmianę od krótkiego spotkania, podczas którego omawiane są cele, przypomnienia dotyczące bezpieczeństwa i ogłoszenia. Jest to głównie słuchanie, dostarczane szybko i możesz zostać poproszony o potwierdzenie czegoś.
Znajomość powtarzającego się słownictwa oznacza, że możesz go śledzić bez analizowania każdego zdania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Dzisiejszy cel to tysiąc jednostek. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Prosimy o przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Wczoraj pojawiły się usterki. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Czy są jakieś pytania? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Czy ktoś źle się czuje? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Spędźmy dobry dzień. |
Wiercenie pod kątem hałasu
Hala produkcyjna jest głośna, co dokładnie zaburza różnicę długości używaną przez Japończyków do oddzielania słów. Fraza utworzona z wyraźnych, pełnej długości samogłosek przetrwa hałas; ten wyprodukowany marginalnie nie, a na hali produkcyjnej może to mieć znaczenie.
To sprawia, że laboratorium wymowy jest niezwykle przydatne w tym zadaniu. Wiercenie długich samogłosek i małych tsu dla własnego bezpieczeństwa oraz zgłaszanie fraz buduje margines, którego te frazy potrzebują, aby wylądować w hałasie maszyny.
Przekazanie i raport warto rozegrać osobno, ponieważ oba zdarzenia dzieją się pod presją czasu, a ludzie czekają. Prowadzenie ich za pomocą AI Sensei we wciągającej klasie 3D Unihongo do czasu, aż dotrą na miejsce bez kompozycji, zajmuje bardzo mało czasu i usuwa większość codziennego stresu związanego z pracą.
Jeśli nie nauczysz się niczego więcej, naucz się zwrotów końcowych. Wszystko inne na tej stronie może być obsługiwane powoli; te nie mogą.