Kirei: codzienne słowo o drugim znaczeniu
Kirei jest tym, co większość ludzi mówi przez większość czasu. Działa w przypadku widoków, kwiatów, twarzy, zdjęć i pisma ręcznego i brzmi naturalnie zarówno w mowie swobodnej, jak i grzecznej.
Drugie znaczenie przykuwa uwagę uczniów. Kirei oznacza także czysto, schludnie i schludnie, więc tym samym słowem wychwalamy zachód słońca i dobrze wyszorowaną kuchnię. Kontekst decyduje o tym, jakie znaczenie zostanie usłyszane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Nocny widok jest piękny. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Kwiaty wiśni są przepiękne! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Twój pokój jest taki czysty i schludny. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Twoje pismo jest schludne. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Proszę dokładnie umyć ręce. |
Utsukushii: silniejsze, literackie słowo
Utsukushii ma większy ciężar. Pojawia się w pismach, przemówieniach, tekstach piosenek oraz opisach przyrody i sztuki i sugeruje piękno, które Cię porusza, a nie piękno, które jest po prostu przyjemne.
W swobodnej rozmowie może to brzmieć nieco podniośle, dlatego ludzie często mówią w mowie kirei, a potem piszą o tym samym utsukushii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Piękny krajobraz |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Góra Fuji jest naprawdę piękna. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Piękny, elegancki Japończyk |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Ten utwór muzyczny jest piękny. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Cóż za spektakularny widok. |
Suteki: piękny i godny podziwu
Suteki plasuje się pomiędzy pięknym a cudownym. Chwali smak, atmosferę i styl, może opisać sklep, pomysł, sukienkę, parę lub sposób na życie.
Ponieważ chwali wybory, a nie naturalne cechy, suteki jest często najbezpieczniejszym słowem, gdy chcesz komplementować osobę bez komentowania jej ciała.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Co za piękny sklep. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Ten strój jest śliczny. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Cóż za wspaniały pomysł. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Cóż za urocza para. |
Mówienie o ludziach
Bijin oznacza piękną kobietę i jest używany częściej w odniesieniu do osób w trzeciej osobie niż do twarzy. Kirei na hito to łagodniejszy sposób opisania kogoś jako pięknego. Obydwa są pozytywnymi słowami, ale komentowanie wyglądu wiąże się z ryzykiem.
W miejscu pracy i wśród znajomych chwalenie czyjegoś wyglądu może sprawić, że poczuje się niekomfortowo. Pochwalanie tego, co wybrali, np. ubrań, fryzury czy zrobionego zdjęcia, daje to samo ciepło, ale bez niezręczności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Piękna kobieta |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Ona jest piękną osobą. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Twoja fryzura Ci odpowiada. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Bardzo Ci pasuje ten kolor. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Twoje zdjęcia wyszły pięknie. |
Krajobrazy, ludzie i rzeczy
Jeśli masz wątpliwości, dopasuj słowo do rodzaju rzeczy, którą chwalisz. W tej tabeli omówiono typowe sytuacje.
| Czym się chwalisz | Naturalny wybór | Notatki |
|---|---|---|
| Widok, kwiaty lub niebo | Kirei w mowie, utsukushii na piśmie | Zekkei za coś naprawdę spektakularnego |
| Pokój, biurko lub kuchnia | Kirei | Słyszałem, że jest czysto i schludnie |
| Ubrania, sklep lub prezent | Suteki | Chwali smak i styl |
| Osoba, którą dobrze znasz | Kirei lub suteki | Swobodna i ciepła pomiędzy przyjaciółmi |
| Kolega lub znajomy | Pochwal ich strój za pomocą suteki lub niau | Unikaj komentarzy na temat twarzy i ciała |
| Muzyka, poezja lub kaligrafia | Utsukushii | Sugeruje piękno, które Cię porusza |
Otrzymanie komplementu
Komplementy są tradycyjnie odrzucane, szczególnie w uprzejmych sytuacjach. Lekka odmowa, po której następuje podziękowania, jest bezpiecznym wzorcem, a wśród przyjaciół proste podziękowania za pomocą ureshii jest całkowicie naturalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | O nie, wcale. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Dziękuję, to mnie cieszy. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Naprawdę? Dzięki. |
To samo odchylenie działa, gdy chwalony jest Twój japoński, co szczegółowo opisano w przewodniku dotyczącym odpowiadania na nihongo jōzu.
Budowanie nawyku
Znajomość różnicy między kirei i suteki pomaga tylko wtedy, gdy wybór następuje w czasie rzeczywistym. Najszybszą metodą jest opisywanie rzeczy na głos tak, jak je widzisz, codziennie, przez tydzień.
Możesz ustawić takie momenty, jak wizyta w czyimś domu lub podziwianie zdjęć znajomego w rozmowie ze swoim AI Sensei, który reaguje tak, jak prawdziwa osoba zareagowałaby na niezdarny lub dobrze dobrany komplement. Gry polegające na uczeniu się poprzez zabawę pomagają zachować automatyzację przymiotników i ich form na lub i.
- Powiedz kirei, aby uzyskać widoki i schludne przestrzenie.
- Zapisz utsukushii na chwile, które Cię poruszają.
- Użyj suteki do wyboru, stylu i pomysłów.
- Komplementuj to, co ludzie wybrali, a nie to, jak wyglądają.