Kształt czteroczęściowy
Prawie każde aisatsu, które usłyszysz, składa się z tych samych czterech ruchów, a ich znajomość oznacza, że nigdy nie będziesz musiał wymyślać konstrukcji, gdy pokój patrzy. Podziękuj obecnym lub organizatorowi. Powiedz, kim jesteś, nawet jeśli większość ludzi wie. Powiedz jedną konkretną rzecz, która będzie jedyną częścią, która zmienia się w zależności od okazji. Zakończ linią patrzącą w przyszłość, prawie zawsze jakąś formą yoroshiku onegaishimasu.
Konkretna linia to miejsce, w którym uczeń powinien włożyć swój wysiłek. Cała reszta to ustalony język, który możesz zapamiętać raz i używać wielokrotnie przez lata. Jedno konkretne zdanie na temat osoby, projektu lub chwili sprawia, że formalna mowa wydaje się szczera.
| Część | Stanowisko | Typowe sformułowanie |
|---|---|---|
| 1. Dzięki | Poinformuj o okazji lub organizatorze | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Kim jesteś | Nazwa i zespół w skrócie | 営業部の山田です |
| 3. Konkretna linia | Jedna konkretna rzecz, jedyna część wykonana na zamówienie | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Życzenie na zakończenie | Wskaż do przodu i oddaj rękę | 今後ともよろしくお願いいたします |
Jeśli masz tylko piętnaście sekund, zachowaj część pierwszą, drugą i czwartą. Najpierw upuszczasz konkretną linię, a nie zamknięcie.
Przedstawiamy się na przyjęciu powitalnym
Kangeikai, przyjęcie powitalne, to miejsce, w którym nowi członkowie dają krótkie aisatsu. Spodziewaj się pytania i spodziewaj się tego wczesnym wieczorem. Konwencja jest skromna: powiedz, skąd pochodzisz, powiedz coś o sobie i poproś ludzi o pomoc w dalszym rozwoju.
Samokrytyka na temat twojego japońskiego jest tutaj naprawdę przydatna, ponieważ jest szczera, spotyka się z ciepłą reakcją i obniża oczekiwania wszystkich w sposób, który ułatwia resztę wieczoru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za zorganizowanie dzisiejszego spotkania. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Nazywam się Maria i dołączyłam do zespołu programistów w tym miesiącu. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Jestem z Hiszpanii. Minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Japonii. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Mój japoński wciąż jest w toku, ale dam z siebie wszystko. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Będę pracować, aby jak najszybciej stać się przydatnym elementem zespołu. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z wami wszystkimi. |
Żegnaj, kiedy będziesz tym, który odchodzi
Sōbetsukai, przyjęcie pożegnalne, to okazja, podczas której oczekuje się nieco dłuższego przemówienia, trwającego do około dziewięćdziesięciu sekund. Struktura dodaje jeden element: konkretne wspomnienie lub podziękowania skierowane do grupy, czyli tę część, którą ludzie zapamiętają.
Unikaj zgłaszania skarg i składania obietnic dotyczących pozostania w kontakcie, których nie dotrzymasz. Konwencjonalnym akcentem emocjonalnym jest wdzięczność i życzenie dotyczące przyszłości grupy, co sprawdza się lepiej niż cokolwiek bardziej wyszukanego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Jestem wdzięczny, że zorganizowaliście dzisiaj tę okazję. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Dziękuję za wszystko przez te trzy lata. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Zwłaszcza na pierwszym roku nic nie rozumiałem i wszyscy mi pomogliście. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Będę nadal cenić to, czego się tutaj nauczyłem. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Życzę wszystkim dalszych sukcesów. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo. |
Tosty i konwencja kanpai
Toast ma swój własny mały rytuał. Jedna osoba proszona jest o wygłoszenie kanpai no aisatsu, czyli krótkiej przemowy zakończonej słowem kanpai, po czym wszyscy podnoszą szklankę i piją. Dopóki to nie nastąpi, nikt nie pije, a wcześniejsze sięganie po piwo to najbardziej widoczny błąd przy stole.
Jeśli zostaniesz poproszony o wzniesienie toastu, pamiętaj, aby był on bardzo krótki. Dwadzieścia sekund to hojność. Na sali stoją pełne szklanki, a przemówienie poprzedzające toast ma być energiczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Następnie, jeśli mogę, wzniosę toast. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Proszę wszystkich o zabranie okularów. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Dziękuję wszystkim za pracę w tej kadencji. Oby przyszły rok był dobry. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | A zatem, pozdrawiam! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Zacznę przed tobą, jeśli mogę. |
Ondo o toru, wznieść toast, jest stałym wyrażeniem. Jeśli ktoś poprosi cię o kanpai no ondo o onegaishimasu, poprosi cię o wzniesienie toastu.
Spotkania, projekty i zakończenie roku
Krótkie aisatsu również otwiera i zamyka okazje do pracy. Pierwsze spotkanie w ramach projektu, początek nowego roku finansowego, ostatni dzień roboczy przed przerwą noworoczną i powrót w styczniu – wszystko to ma konwencjonalny przebieg. Są one prawie całkowicie stałe i warto je zapamiętać, ponieważ powtarzają się co roku.
Najbardziej przydatna jest para grudzień i styczeń. Yoi otoshi o zamyka rok, a honnen mo yoroshiku onegaishimasu otwiera następny. Prawidłowe ich użycie oznacza, że jesteś osobą znającą kalendarz japońskiego miejsca pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Dziękuję za całą pomoc w tym roku. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Mam nadzieję, że zobaczysz w dobrym nowym roku. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą także w tym roku. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Rusza nowy projekt. Pracujmy nad tym razem. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Udało nam się bezpiecznie dokończyć. Dziękuję za współpracę. |
Zadzwoniono bez ostrzeżenia
To jest sytuacja, której uczniowie się boją i jest to najłatwiejsze rozwiązanie, ponieważ oczekiwania są niskie, a forma krótka. Wstań, podziękuj, wymień się, powiedz jedno szczere zdanie i zamknij. Piętnaście sekund to pełna i właściwa reakcja.
Zdanie, które daje ci czas, jest otwarciem akcji potwierdzającym niespodziankę. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, nie mogę dobrze mówić, ponieważ jest to nagłe, jest zarówno prawdziwe, jak i konwencjonalne, i daje ci trzy sekundy na przemyślenie jednej linijki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | To jest nagłe, więc może nie mówię dobrze, ale. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Tylko słowo, jeśli mogę. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Dziękuję za dzisiaj. Jestem Yamada z działu rozwoju. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Cieszę się, że mogę tu być ze wszystkimi. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | To wszystko w skrócie. |
Kantan desu ga, ijō desu to standardowy sposób zakończenia krótkiej przemowy. Sygnalizuje, że skończyłeś, co zapobiega niezręcznej pauzie, podczas której nikt nie wie, czy klaskać.
Dostawa i błędy, których należy unikać
Przesyłanie jest ważniejsze niż słownictwo. Wstań, jeśli inni stoją, mów wolniej niż podczas rozmowy i rób przerwy między czterema częściami, aby struktura była słyszalna. Nieco powolne aisatsu w prostym języku japońskim jest odbierane znacznie lepiej niż szybkie, pełne zwrotów, z którymi nie czujesz się komfortowo.
Wszystkie powtarzające się błędy są związane z długością lub rejestrem i obu można łatwo uniknąć, gdy zostaną nazwane.
- Trwa długo: ponad dziewięćdziesiąt sekund i pokój się wyłącza
- Czytanie z telefonu: dopuszczalne w przypadku formalnej przemowy, dziwne w przypadku krótkiego aisatsu
- Mieszanie form prostych i grzecznych; zachowaj całe przemówienie w języku masu i desu
- Żarty wymagające kontekstu kulturowego; zachowaj je do rozmowy przy stole
- Zapominanie o zamknięciu, przez co wszyscy nie są pewni, czy skończyłeś
- Picie przed kanpai