Dlaczego autoprezentacja jest tak ważna
Japońskie życie społeczne opiera się na przynależności do grupy. Kiedy dołączasz do czegoś nowego, od zajęć językowych przez dział firmy po klub wędrowny, oczekuje się, że wstaniesz i wykonasz krótkie jikoshoukai. Ponieważ każdy to robi, każdy zna format, a płynne wprowadzenie sygnalizuje, że rozumiesz, jak to wszystko działa.
Dla uczniów wprowadzenie jest darem: to jedyna rozmowa, do której możesz się w pełni przygotować. Biegłe opanowanie języka daje pewność otwarcia się w każdej nowej sytuacji i zbiór zdań o sobie, które będziesz stale powtarzał.
Struktura pięcioczęściowa
- Powitanie na otwarcie: hajimemashite (miło cię poznać).
- Imię: Twoje imię, po którym następuje desu lub moushimasu, aby uzyskać bardziej formalny ton.
- Skąd jesteś i, jeśli to przydatne, gdzie teraz mieszkasz.
- Czym się zajmujesz: studentem, pracą, kierunkiem studiów lub dlaczego uczysz się japońskiego.
- Hobby lub cel, a następnie zdanie końcowe yoroshiku onegaishimasu.
To jest cała sprawa. Wersja dla początkujących zajmuje około piętnastu sekund. Dodanie jednego dodatkowego zdania do każdej części daje jednominutowe wprowadzenie, które sprawdza się w środowisku biznesowym.
Niezbędne zwroty
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Miło mi cię poznać. (używane tylko przy pierwszym spotkaniu) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Jestem Tanaka. (standardowo grzecznie) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Nazywam się Tanaka. (skromny, do zastosowań biznesowych i formalnych) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Przyjechałem z Ameryki. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Jestem z Kanady. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Mieszkam teraz w Tokio. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Jestem studentem uniwersytetu. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jestem pracownikiem firmy. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Pracuję jako inżynier. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Uczę się japońskiego. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Moim hobby jest gotowanie. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Moim hobby jest słuchanie muzyki. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Interesuję się kulturą Japonii. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Nie mogę się doczekać, aż Cię poznam. (zamknięcie) |
Przykład 1: wprowadzenie dla początkujących
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Miło mi cię poznać. Jestem Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Przyjechałem z Wielkiej Brytanii. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Uczę się japońskiego. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Moim hobby są filmy. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Proszę, traktuj mnie uprzejmie. |
Pięć zdań, wszystkie w grzecznej formie i nic, czego nie da się zapamiętać w jeden dzień. Zauważ, że nigdzie nie ma watashi was. Tematem jesteś oczywiście ty, więc język japoński go pomija.
Przykład 2: szczegółowe wprowadzenie ucznia
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Miło mi cię poznać. Jestem Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Pochodzę z Szanghaju i obecnie studiuję ekonomię na Uniwersytecie w Osace. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Minęło pół roku od mojego przyjazdu do Japonii. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | W wolne dni często wychodzę na ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Jeżeli macie polecany sklep to proszę o informację. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Nie mogę się doczekać, aż Cię poznam. |
Końcowa prośba to mała sztuczka: zachęca słuchacza do odpowiedzi, zamieniając przemówienie w początek rozmowy.
Przykład 3: wprowadzenie do firmy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Miło mi cię poznać. Nazywam się Sato z ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Zajmuję się marketingiem. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Nadal uczę się japońskiego, więc pomogłoby, gdybyś mówił powoli. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Z góry dziękuję za dzisiaj. |
W prezentacjach biznesowych używa się skromnych czasowników, takich jak moushimasu i shite orimasu, rozpoczyna się nazwą firmy i kończy wyjątkowo uprzejmym onegai itashimasu. Warto zapamiętać zdanie, w którym prosi się ludzi o powolne mówienie; jest grzeczny, uczciwy i ułatwia dalszą część spotkania.
Pięć błędów, których należy unikać
- Dodanie san do własnego imienia. Tytuły grzecznościowe są przeznaczone wyłącznie dla innych osób.
- Zaczynając każde zdanie od watashi wa. Zostaw to, gdy temat będzie już jasny.
- Mieszanie form swobodnych i grzecznych. Wybieraj desu i masu przez cały czas, chyba że wyraźnie jesteś wśród znajomych.
- Tłumaczenie słowo w słowo wprowadzenia z języka angielskiego. Japońskie wprowadzenia są krótsze i mają określoną powyżej kolejność.
- Zapominając o zdaniu końcowym. Zakończenie bez yoroshiku onegaishimasu wydaje się nagłe, jak rozłączenie się bez pożegnania.
Jak ćwiczyć, aż stanie się to automatyczne
Napisz swoje wprowadzenie, a następnie wypowiedz je na głos dziesięć razy, nie patrząc. Następnie nagraj siebie i posłuchaj, czy nie ma wahań. Następnie przećwicz pytania, które zwykle się pojawiają: Skąd pochodzisz w swoim kraju? Jak długo uczysz się japońskiego? Dlaczego zacząłeś? Co robisz w weekendy?
Temat Self Wprowadzenie na Unihongo został stworzony właśnie w tym celu. Twój AI Sensei słucha Twojego wprowadzenia, zadaje naturalne pytania uzupełniające, a następnie pokazuje poprawki, dzięki czemu możesz doprecyzować najczęściej wypowiadane zdania. Zrób to trzy dni z rzędu, a wprowadzenie przestanie być przemówieniem i stanie się czymś, co po prostu powiesz.