Jak dawać i otrzymywać komplementy po japońsku

Dlaczego zwykłe podziękowanie może brzmieć dziwnie

W japońskiej rozmowie komplement podnosi drugą osobę, a tradycyjna odpowiedź nieco obniża, tak że oboje znów jesteście na tym samym poziomie. Odpowiadanie na pochwały zwykłym arigatō pomija ten krok i dla niektórych uszu może brzmieć tak, jakbyś zgadzał się, że na to zasługujesz. Odchylenie nie jest kłamstwem i nikt tak go nie słyszy; jest to posunięcie w ramach znanej wymiany zdań, a osoba, która powiedziała komplement, zwykle go powtórzy lub złagodzi, w tym momencie możesz się uśmiechnąć i nie zrażać się tym.

Ustawione frazy są krótkie. Ieie to uniwersalna fala ręki, sonna koto nai desu twierdzi, że tak nie jest, madamada desu twierdzi, że przed tobą jeszcze długa droga, a tondemonai desu to silniejsza, bardziej formalna wersja. Wśród przyjaciół zwyczajne zenzen lub sonna koto nai yo wykonuje tę samą pracę. Błędem ucznia jest kłócić się: długie i szczere zaprzeczanie zmusza drugą osobę do kilkukrotnego nalegania, co jest męczące dla was obojga. Wystarczy jedno krótkie ugięcie.

Przejście w stronę prostych podziękowań

Postawy się zmieniają i w większości miast młodszy kolega lub przyjaciel, który mówi arigatō w odpowiedzi na komplement, brzmi raczej ciepło niż arogancko. Wiele osób uważa obecnie, że nadmierne samodeprecjonowanie jest nieco staromodne, a niektórzy aktywnie wolą bezpośrednie podziękowania, ponieważ dzięki temu komplement wydaje się przyjęty. Niezawodnym środkiem, który sprawdza się w niemal każdym wieku i otoczeniu, są podziękowania plus zabezpieczenie: arigatō gozaimasu, ureshii desu lub sō itte itadakete ureshii desu, które dziękuje osobie za jej wypowiedzenie, zamiast twierdzić, że pochwała jest prawdziwa.

W środowisku biznesowym zabezpieczenie staje się bardziej formalne. Kyōshuku desu daje do zrozumienia, że ​​czujesz się prawie na to nie zasługujesz, a hagemi ni narimasu mówi, że pochwała cię motywuje, co jest wdzięcznym sposobem na przyjęcie zachęty od seniora. Wśród bliskich przyjaciół zaskoczony e, honto? arigatō jest całkowicie naturalne. Dopasuj rejestr osoby, która Cię komplementowała, a rzadko się pomylisz.

Docenianie pracy i umiejętności

W przypadku umiejętności codziennym słowem jest jōzu, często z grzecznym przedrostkiem o-jōzu, i dobrze sprawdza się wśród równych sobie i młodszych: e ga o-jōzu desu ne, jesteś dobry w rysowaniu. Sugoi to ogólne słowo oznaczające robienie wrażenia i staje się prawdziwym komplementem, gdy po nim zadaje się pytanie, ponieważ pytanie, w jaki sposób ktoś się nauczył, pokazuje, że jesteś zainteresowany, a nie po prostu grzeczny. Sasuga, co oznacza mniej więcej to, czego od ciebie oczekuję, jest serdeczny w kontaktach z rówieśnikami i zachęcający dla juniora.

Za każdym razem konkretne uderzenia ogólne. Kono purezen, wakariyasukatta desu, ta prezentacja była łatwa do zrozumienia, mówi osobie, co zadziałało, i może na to odpowiedzieć. Sugoi sam zostaje odbity i trafia w ślepy zaułek. Spodziewaj się odpowiedzi w stylu iyaiya, madamada renshū-chū desu i potraktuj ją jako wskazówkę, aby zadać jedno dodatkowe pytanie, a nie powtarzać pochwałę.

Bezpieczne uzupełnianie wyglądu i rzeczy

Bezpiecznym celem jest wybór dokonany przez daną osobę: kolor, torebka, nowa fryzura, para okularów. Kluczowym czasownikiem jest niau, pasować, ponieważ sono iro, yoku niatte imasu ne chwali decyzję, a nie ciało. Zauważenie fryzury to klasyczny przyjacielski początek, a pytanie, gdzie coś zostało kupione, jest naturalną kontynuacją, na którą większość ludzi lubi odpowiadać. Zwykła odpowiedź bagatelizuje sprawę: był tani, jest stary, był to prezent. Zaakceptuj to i idź dalej.

Komentarze na temat wagi, wzrostu, skóry czy wieku są ryzykowne, nawet jeśli są miłe, a w miejscu pracy powtarzające się uwagi na temat wyglądu kolegi mogą być niepożądane, niezależnie od intencji. W większości biur komplement dotyczący krawata lub marynarki od czasu do czasu jest w porządku; codzienny komentarz nie jest. Wśród przyjaciół kawaii i kakkoii to zwyczajne słowa oznaczające ładny i fajny i są swobodnie używane w odniesieniu do ubrań, telefonów i butów.

Komplementowanie wysiłku dziecka lub kolegi

Pochwała dziecka zwykle kierowana jest do rodzica, a rodzic powinien się odwrócić: uchi no ko wa, nasze dziecko jest, po czym następuje drobna skarga dotycząca zachowania w domu. Nie traktuj tego odchylenia dosłownie i nie dyskutuj z nim. W bezpośredniej rozmowie z dzieckiem normalne są formy zwyczajne: jōzu da ne, ganbatta ne i erai ne, które chwali dobre zachowanie. Dzieci to także jedyna publiczność, dla której sugoi samo w sobie jest doskonałe.

Dla kolegi komplement, który ma największe znaczenie, często wcale nie dotyczy talentu, ale wysiłku i użyteczności. Tasukarimashita, co było prawdziwą pomocą, mówi komuś, że jego praca miała znaczenie, a ganbarimashita ne docenia wysiłek, który kryje się za rezultatem. Połącz albo z otsukaresama deshita, a otrzymasz komplement w miejscu pracy, który każdy zrozumie. Odpowiedź zazwyczaj jest uznaniem dla zespołu i nie ma w tym nic złego; nikt nie oczekuje, że będziesz to kwestionować.

Sytuacja nihongo ga jōzu desu ne

Słyszy to każdy uczeń, często po pojedynczej konnichiwie. Nihongo ga o-jōzu desu ne jest zazwyczaj przyjaznym sposobem potwierdzenia, że ​​podjąłeś wysiłek, a czasem sposobem na wypełnienie pauzy, a nie oceną swojego poziomu. Traktowanie tego jako obelgi lub poważnego wyroku mija się z celem. Odpowiedź, która brzmi najbardziej naturalnie, to ta sama skromna wypowiedź, której japońscy użytkownicy używają na temat swoich umiejętności: tj. madamada desu. Zajmuje to dwie sekundy i sygnalizuje, że wiesz jak działa giełda.

Jeśli wolisz się zgodzić, podziękuj im i dodaj, że nadal się uczysz, a następnie skieruj rozmowę na coś konkretnego: keigo jest trudne, wymowa jest trudna, uczysz się od dwóch lat. Odpowiedź na pytanie, na przykład pytanie, czy mówią po angielsku, zamienia tę chwilę w pogawędkę, a nie recenzję Twojego japońskiego. Cokolwiek robisz, mów krótko. Przemówienie na temat powodów, dla których powiedziano komplement, wprawia wszystkich w zakłopotanie.

Komplementowanie jedzenia i domu

Oishii to podstawowe słowo oznaczające pyszne i nigdy nie jest błędne, ale kucharz słyszy to setki razy. Do czego dochodzi szczegół: przyprawy są w sam raz, gotowane danie nabrało smaku, ryż jest idealny. Ajitsuke, przyprawa i aji ga shimite iru, smak się wchłonął, to dwa wyrażenia, które wyróżniają cię jako osobę, która faktycznie skosztowała jedzenia. Odpowiedź gospodarza: o-kuchi ni atte yokatta desu, cieszę się, że odpowiada Twojemu gustowi, to uprzejma akceptacja, którą usłyszysz w zamian.

Jeśli chodzi o dom, chwal atmosferę, a nie wielkość i wartość: jasny, spokojny, piękny widok, ładny pokój. Gospodarz zwykle przeprasza, że ​​przestrzeń jest mała lub stara, a wystarczy jedno zapewnienie. Oddzielny przewodnik po wizycie w japońskim domu obejmuje całą wizytę od drzwi do wiadomości z podziękowaniami; same komplementy są krótkie i najlepiej przekazać je raz, wcześnie, z uśmiechem.

Czego nie komplementować

Większość problemów z komplementami ma swoje źródło w kilku przewidywalnych obszarach. Ciała, wiek, pieniądze i ranga to te, których należy unikać, a zdziwiony ton to dostawa, której należy unikać, ponieważ zaskoczenie oznacza, że ​​spodziewałeś się mniej. Poniższa lista to nie tyle zbiór zasad, co miejsca, w których życzliwe zamiary najczęściej kończą się źle, a każdy ma łatwą alternatywę.

• Waga i kształt ciała. Yasemashita ne, schudłaś, można to usłyszeć jako obawę o zdrowie lub jako wskazówkę, że obserwowałeś. Zamiast tego pochwal strój.
• Wiek. Wakaku miemasu ne, wyglądasz młodo, mówi koledze, że myślałeś o ich wieku. Pozostaw to bez komentarza, chyba że to podniosą.
• Cena i wartość. Pytanie, ile kosztuje dom, zegarek lub prezent, zamienia komplement w wycenę. Zapytaj, skąd to się wzięło, a nie ile.
• Zdolność przełożonego. Jōzu, erai i yoku dekimashita to słowa, których używa senior w odniesieniu do juniora, a na odwrót brzmią protekcjonalnie.
• Niespodzianka u obcokrajowca. Nihonjin mitai, jesteś jak Japończyk, mówisz dobrze, ale rzadko jesteś dobrze odbierany. Chwal umiejętności, a nie podobieństwo.
• Powtórzenie. Jeden komplement na temat wyglądu kolegi jest przyjacielski; ten sam co rano nie jest. Zmień cel lub przestań.

Komplementowanie przełożonego bez brzmienia oceniającego

Problem z chwaleniem menedżera lub nauczyciela polega na tym, że większość komplementów to oceny, a ocenianie jest czymś, co robi starsza osoba. Jōzu desu ne dla twojego szefa brzmi jak nauczyciel sprawdzający pracę domową, niezależnie od tego, jak bardzo jest to szczere. Rozwiązaniem jest zaprzestanie ich opisywania i rozpoczęcie opisywania siebie: czego się nauczyłeś, co zrozumiałeś, jak się czułeś. Benkyō ni narimashita, wiele się nauczyłem, to standardowe zdanie po prezentacji lub radzie, które sprawdza się w niemal każdym miejscu pracy i klasie.

Wakariyasukatta desu, było to łatwe do naśladowania, jest bezpieczne, ponieważ raportuje twoje doświadczenie, a nie ich umiejętności, a yatto rikai dekimashita, w końcu zrozumiałem, przypisuje im wynik. Jak na coś, co naprawdę Cię poruszyło, kanmei o ukemashita, byłem pod wielkim wrażeniem, jest formalne i szczere. Sonkei shite imasu, szanuję cię, jest silny i należy go oszczędzać na chwile, które na to zasługują, takie jak pożegnanie lub podziękowanie na koniec projektu. Zachowaj sasugę dla rówieśników, tam, gdzie należy jej nieco znajome ciepło.

Komplementuj i odpowiadaj w skrócie

Obie kolumny odpowiedzi są prawidłowe, a to, której użyjesz, zależy bardziej od osoby przed tobą niż od jakiejkolwiek reguły. W przypadku starszego gospodarza lub formalnego kolegi poprowadź skromną odpowiedź. W obecności przyjaciela, kolegi z klasy lub młodszego kolegi proste podziękowania brzmią naturalnie i ciepło. Ćwicz oba, aż przełączanie między nimi będzie wyborem, a nie mieszaniem.