Jak powiedzieć „nie martw się” po japońsku: Ki ni Shinaide i nie tylko

Kiedy przyjaciel przeprasza, shinpai shinaide brzmi nieco dziwnie. Nie martwią się o przyszłość; czują się źle z powodu przeszłości. W języku japońskim na te dwa zmartwienia są osobne słowa.

6 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Przyjaciel kładzie uspokajająco dłoń na ramieniu innego przyjaciela
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć „nie martw się” po japońsku: Ki ni Shinaide i nie tylko

„Nie martw się” obejmuje dwie różne sytuacje w języku angielskim. Jednym z nich jest uspokajanie kogoś, kto czuje się źle z powodu czegoś, co zrobił: przeprosin, przysługi, błędu. Drugim sposobem jest uspokojenie kogoś, kto jest zaniepokojony tym, co może się wydarzyć. W języku japońskim ki ni shinaide oznacza po pierwsze, od ki ni suru, gdy coś przeszkadza, a shinpai shinaide w drugim przypadku, od shinpai – niepokój. Resztę dopełnia Daijōbu i garść ciepłych zwrotów. W tym przewodniku omówiono zarówno uprzejmą wersję skierowaną do przełożonych i klientów, jak i sposoby pocieszania przyjaciela, nie brzmiąc lekceważąco.

Ki ni shinaide oznacza „niech cię to niepokoi”: po przeprosinach i podziękowaniach

Shinpai shinaide oznacza: nie martw się: o przyszłe wyniki

Na przeprosiny odpowiedz np. lub zenzen daijōbu desu

Do przełożonych używaj dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai

Dwa rodzaje zmartwień

Ki ni suru oznacza myśleć, martwić się, ciągle o czymś myśleć. Powiedzenie komuś ki ni shinaide uwalnia go od poczucia winy i zawstydzenia z powodu czegoś, co się wydarzyło.

Shinpai suru oznacza martwienie się w sensie niepokoju, o zdrowie, wyniki lub przyszłość. Shinpai shinaide mówi komuś, że wszystko będzie dobrze.

japońskiRomajiOznaczający
気にするki ni suruAby się tym przejmować, żeby się tym przejmować
心配するshinpai suruMartwić się, martwić się
気にしないで。Ki ni shinaide.Nie martw się o to. (jest w porządku)
心配しないで。Shinpai shinaide.Nie martw się. (będzie dobrze)

Ki ni shinaide: po przeprosinach lub przysługach

To wyrażenie, gdy ktoś przeprasza, dziękuje za coś drobnego lub czuje się zawstydzony. Mówi, że sprawa jest zamknięta i nie ma żadnych zaległości.

Dodanie zen w ogóle nie daje do zrozumienia, że ​​naprawdę ci to nie przeszkadzało, a kudasai sprawia, że ​​jest to wystarczająco uprzejme dla znajomych.

japońskiRomajiOznaczający
気にしないでね。Ki ni shinaide ne.Nie martw się o to, dobrze?
気にしないでください。Ki ni shinaide kudasai.Proszę się tym nie martwić.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shite nai yo.Naprawdę nie przeszkadza mi to wcale.
そんなこと、気にしなくていいよ。Sonna koto, ki ni shinakute ii yo.Nie musisz się martwić o coś takiego.

Shinpai shinaide: o tym, co będzie dalej

Kiedy przyjaciel denerwuje się egzaminem, wizytą w szpitalu lub trudną rozmową, shinpai shinaide i jego cieplejsi towarzysze zapewniają go o wyniku.

Kitto dodaje przekonania, a nantoka naru, jakoś to się ułoży, to zrelaksowany optymizm, którym przyjaciele posługują się między sobą.

japońskiRomajiOznaczający
心配しないで。Shinpai shinaide.Nie martw się.
心配いらないよ。Shinpai iranai yo.Nie ma się czym martwić.
きっと大丈夫だよ。Kitto daijōbu da yo.Jestem pewien, że będzie dobrze.
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.To się jakoś ułoży.

Odpowiedź na przeprosiny

Większość rzeczywistych zastosowań „nie martw się” to odpowiedzi na sumimasen lub gomen. Szybki tj., po którym następuje daijōbu, to naturalny rytm i ważne jest, aby wypowiedzieć je szybko, aby druga osoba mogła się zrelaksować.

Kiedy obie strony spowodowały problem, kochira koso odwraca przeprosiny, a otagaisama, czyli jedziemy na tym samym wózku, odpowiada na drobne wzajemne niedogodności.

japońskiRomajiOznaczający
いえいえ、大丈夫ですよ。Ie ie, daijōbu desu yo.O nie, jest w porządku.
全然大丈夫です。Zenzen daijōbu desu.Jest absolutnie w porządku.
こちらこそ、すみません。Kochira koso, sumimasen.Nie, to ja powinienem przeprosić.
お互いさまです。Otagaisama desu.Jesteśmy w tej samej sytuacji, nie ma za co przepraszać.

Wiele zastosowań samego daijōbu, łącznie z tymi, które oznaczają „nie, dziękuję”, jest opisanych w przewodniku po daijōbu.

Uspokajanie przełożonego lub klienta

Mówienie przełożonemu, jak ma się czuć, jest delikatne, dlatego w wersjach grzecznościowych używa się języka honorowego. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai to pełna szacunku forma ki ni shinaide, a go-shinpai naku to krótkie, dopracowane zapewnienie.

W przypadku usług zapewnienie jest zwykle powiązane z tym, co zrobisz, co jest bardziej przekonujące niż same słowa.

japońskiRomajiOznaczający
どうぞお気になさらないでください。Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai.Proszę się tym nie przejmować.
ご心配なく。Go-shinpai naku.Proszę się nie martwić.
問題ございません。Mondai gozaimasen.Nie ma żadnego problemu.
こちらで対応いたしますので、ご安心ください。Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai.Zajmiemy się tym, więc proszę być spokojnym.

Pocieszanie przyjaciela

Kiedy przyjaciel ma problemy, zbyt szybkie powiedzenie „nie martw się” może brzmieć lekceważąco. Przyznanie się najpierw do trudności i zaoferowanie wsparcia zwykle kończy się lepiej niż upieranie się, że wszystko jest w porządku.

japońskiRomajiOznaczający
大変だったね。Taihen datta ne.To brzmi naprawdę ciężko.
無理しないでね。Muri shinaide ne.Nie zmuszaj się zbyt mocno.
何かあったら言ってね。Nanika attara itte ne.Daj mi znać, jeśli coś się pojawi.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Zadbaj o odpowiedni odpoczynek.

Jakiego zabezpieczenia użyć

Ta tabela sortuje typowe sytuacje.

SytuacjaCo powiedziećUnikać
Przyjaciel przeprasza za spóźnienieKi ni shinaide, zenzen daijōbuShinpai Shinaide
Przyjaciel denerwuje się egzaminemShinpai shinaide, kitto daijōbu da yoKi ni shinaide
Kolega dziękuje Ci za małą przysługęTj. ki ni shinaide kudasaiNic nie mówiąc
Twój menadżer cię przepraszaDōzo o-ki ni nasaranaide kudasaiSwobodne ki ni shinaide
Klient martwi się opóźnieniemGo-anshin kudasai z konkretnym planemNantoka naru
Przyjaciel dzieli się złymi wieściamiTaihen datta ne, a następnie oferta pomocyOd razu do uspokojenia

Przeprosiny i zapewnienia pojawiają się w misjach Unihongo polegających na odgrywaniu ról, takich jak przepraszanie sąsiada lub rozpatrywanie reklamacji klienta, a poprawki w raporcie sesji wskazują wiersze, które nie pasują do sytuacji, co jest rodzajem błędu, który native speakerzy rozumieją i po cichu rejestrują.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Zapisz trzy drobne przeprosiny, które możesz otrzymać, na przykład za spóźnienie, stłuczenie filiżanki i zapomnienie wiadomości, oraz jedno zmartwienie, na przykład rozmowę kwalifikacyjną z przyjacielem. Powiedz na głos odpowiednie zapewnienie, a następnie zmień słuchacza na swojego menedżera i powtórz. Ćwiczenie tego z AI Sensei w sali 3D Unihongo pomaga dokonać natychmiastowego wyboru między ki ni shinaide a shinpai shinaide.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między ki ni shinaidei shinpai shinaide?

Ki ni shinaide mówi komuś, aby nie czuł się źle ani nie przejmował się czymś, co już się wydarzyło. Shinpai Shinaide mówi im, aby nie martwili się czymś, co może się wydarzyć. Przeprosiny są pierwsze; Nerwy biorą górę.

Czy ki ni shinaide kudasai jest wystarczająco uprzejmy dla mojego szefa?

Jest to uprzejme, ale wciąż prośba, która mówi im, jak się czuć. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai używa języka honorowego i jest lepszym wyborem dla przełożonych i klientów.

Jak odpowiedzieć, gdy ktoś powie sumimasen?

Powiedz np. daijōbu desu yo lub zenzen daijōbu desu, jeśli to naprawdę było nic. Jeśli podzielasz jakąś odpowiedzialność, kochira koso sumimasen, ja też przepraszam, jest łaskawa.

Co znaczy nantoka naru?

To się jakoś sprawdza. Nantoka naru yo to zrelaksowana, optymistyczna pewność siebie między przyjaciółmi. Jest to zbyt swobodne, aby zajmować się poważnymi zmartwieniami lub w przypadku współpracowników, gdzie lepsza jest bardziej konkretna oferta pomocy.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie