Cztery imiona z księżyca
Te cztery nazwy pokazują główne sposoby, w jakie księżyc wprowadza imię: samo kanji 月, stara nazwa miesiąca i kanji związane z księżycem z drugim znaczeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | piękny księżyc · dziewczyna |
| 葉月 | Hazuki | miesiąc liści, stary sierpień · dziewczyna |
| 望 | Nozomi | mieć nadzieję; także pełnia księżyca · dziewczyno |
| 朔 | Saku | księżyc w nowiu, początek · chłopcze |
朔 to pierwszy dzień miesiąca w starym kalendarzu księżycowym, kiedy księżyc jest ciemny i jest w nowiu. Rodzice, którzy ją wybierają, postrzegają ją jako obraz nowego początku. 望 oznacza nadzieję w codziennych słowach, takich jak 希望, kibō, a w starym kalendarzu jest to także noc pełni księżyca, co nadaje tej nazwie podwójne znaczenie.
Jak 月 jest odczytywane w nazwach
W języku potocznym 月 ma kilka czytań: tsuki samodzielnie, getsu w 月曜日 (getsuyōbi, poniedziałek), gatsu w nazwach miesięcy, takich jak 一月 (ichigatsu, styczeń). W nazwach zwykle czyta się tsuki i zuki; zmiana dźwięku z tsuki to zuki w środku imienia jest taka sama, jak w 三日月, mikazuki, półksiężyc.
Oznacza to, że ta sama pisownia może dawać różne nazwy. 美月 może wynosić Mizuki lub Mitsuki, a rodzice decydują, która.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | piękny księżyc · dziewczyna |
| 結月 | Yuzuki | krawat + księżyc · dziewczyna |
| 菜月 | Natsuki | warzywa + księżyc · dziewczyna |
| 紗月 | Satsuki | delikatna jedwabna gaza + księżyc · dziewczynka |
| 優月 | Yuzuki | delikatny + księżyc · dziewczyna |
Natsuki jest często słyszane jako natsu, lato, a niektórzy rodzice piszą to jako 夏月, letni księżyc. Satsuki napisane 紗月 brzmi jak stara nazwa miesiąca 皐月, ale używa innego pierwszego znaku kanji, wybranego ze względu na jego delikatny wygląd.
Stare nazwy miesięcy
Zanim Japonia przyjęła kalendarz zachodni, każdy miesiąc miał poetycką nazwę wafū getsumei (和風月名). Nadal są drukowane w kalendarzach i używane w listach, a kilka z nich to urocze imiona. Należały do kalendarza księżycowego, więc ich pory roku przypadały na około miesiąc później niż współczesne miesiące, z którymi odpowiadają dzisiaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | miesiąc harmonii, styczeń · unisex (rzadko) |
| 弥生 | Yayoi | rośnie, marzec · dziewczyna |
| 皐月 | Satsuki | miesiąc sadzenia ryżu, maj · dziewczyna |
| 卯月 | Uzuki | miesiąc deutzia, kwiecień · dziewczyna (rzadko) |
| Miesiąc | Stara nazwa | Czytanie i wspólne wyjaśnienia |
|---|---|---|
| Styczeń | 睦月 | Mutsuki: miesiąc wspólnych spotkań, spotkań rodzinnych |
| marzec | 弥生 | Yayoi: rośliny rosną coraz bardziej |
| Kwiecień | 卯月 | Uzuki: miesiąc kwiatu deutzia |
| Móc | 皐月 | Satsuki: czas sadzenia ryżu |
| Sierpień | 葉月 | Hazuki: miesiąc liści |
| Listopad | 霜月 | Shimotsuki: miesiąc mrozu |
Wyjaśnienia tych nazw są tradycyjne, a niektóre są przedmiotem dyskusji, dlatego traktuj je raczej jak zwykłe historie, a nie pewne pochodzenie. Yayoi nie zawiera 月, ale jest to jedno z najbardziej znanych nazw miesięcy dla dziewcząt. Jeśli dana osoba nazywa się Satsuki lub Hazuki, ludzie mogą zgadnąć, że urodziła się w maju lub sierpniu; często to prawda.
Księżycowe słowa za imionami
Znajomość kilku księżycowych słów pomaga zrozumieć imiona i umożliwia dobrą pogawędkę. Słowa te pojawiają się także w piosenkach, wierszach i świątecznych pozdrowieniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | pełnia księżyca |
| 三日月 | mikazuki | półksiężyc |
| 新月 | shingetsu | nówy księżyc |
| 月明かり | tsukiakari | światło księżyca |
| お月見 | otsukimi | oglądanie księżyca |
| 十五夜 | jūgoya | noc pełni księżyca |
Jūgoya, piętnasta noc, to w starym kalendarzu noc pełni księżyca. Przypada we wrześniu lub na początku października i zmienia się co roku. Rodziny mogą ustawiać okrągłe kluski i trawę pampasową i patrzeć na księżyc, a dzieci słyszą, że kształty na księżycu to królik robiący mochi. Popularna historia mówi również, że znany pisarz kiedyś zasugerował Tsuki ga kirei desu ne, że księżyc jest piękny, jak to japoński sposób na powiedzenie „kocham cię”; to prawdopodobnie legenda, ale wszyscy ją znają.
Mówimy o księżycowym imieniu
Jeśli ktoś ma księżycowe imię, prawdopodobnie wyjaśniał je wiele razy i większość ludzi lubi, gdy ktoś go o to pyta. Zapytaj o kanji, a potem o historię: czy urodzili się podczas pełni księżyca, w konkretnym miesiącu, w pogodną jesienną noc?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Księżyc jest dziś piękny. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki jest napisane piękny księżyc. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Mówi się, że urodziłem się w noc pełni księżyca. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Urodziłem się w sierpniu, więc jestem Hazuki. |
W trzeciej linijce zanotuj sō desu: byłeś dzieckiem, więc relacjonujesz, co usłyszałeś. To naturalny sposób na opowiedzenie dowolnej historii o własnych narodzinach.
Mini dialog: oglądanie księżyca z przyjacielem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Przyjaciel: Dziś wieczorem jest pełnia księżyca, prawda. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Ty: Pomyśl o tym, w twoim imieniu jest księżyc. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Przyjaciel: Tak, Yuzuki. Musubu, do remisu, plus księżyc. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Ty: Jak księżyc, który łączy ludzi? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Przyjaciel: Dokładnie, moja mama tak wybrała. |
Wybór księżycowego imienia dla dziecka, zwierzaka lub postaci
Jeśli sam wybierasz imię dla księżyca, pomyśl tak, jak robią to japońscy rodzice. Po pierwsze, znaczenie: 月 jest piękne, ale w połączeniu z innym kanji zmienia się; 美月 jest pełen wdzięku, 結月 sugeruje związek, 葉月 wskazuje na sierpień. Po drugie, dźwięk z nazwiskiem: wypowiedz na głos pełne imię i nazwisko i sprawdź, czy płynie i czy nie powtarza niezgrabnie tych samych dźwięków. Po trzecie, czytelność: nazwa taka jak Mizuki jest łatwa, natomiast twórcze odczytanie 月 jako Runa będzie wymagało każdorazowego wyjaśnienia.
Imiona księżycowe pasują również do zwierząt domowych i postaci fikcyjnych, a Japończycy często nadają kotom i psom łagodne imiona natury. W przypadku postaci z opowieści lub gry imię księżyca może wskazywać na spokojną lub tajemniczą osobowość. W każdym przypadku poproś native speakera, aby przeczytał Ci imię i nazwisko: jeśli zawaha się nad odczytaniem, inni też to zrobią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Łatwo to powiedzieć. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Czy jest to łatwe do odczytania? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Czy pasuje do nazwiska? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Czy tego kanji można użyć w imieniu? |
Ostatnie pytanie warto zadać w przypadku prawdziwych imion dla dzieci: można zarejestrować tylko kanji z oficjalnych list, a odpowiedź może udzielić native speaker lub urząd miasta. W przypadku postaci lub zwierzaka możliwe jest dowolne kanji, ale naturalne jest nadal lepsze niż sprytne.
Naucz się miesięcy księżycowych z Mocchi
Zapytaj Mocchi: /kanji 月, a poznasz jego znaczenia, odczyty i codzienne słowa, takie jak 月曜日 i 満月. Kontynuuj: Przepytaj mnie o stare japońskie nazwy miesięcy, pojedynczo, z japońskiego na angielski. Mocchi zapamiętuje opuszczone miesiące, więc Uzuki i Shimotsuki wrócą w następnej recenzji zamiast tych, które już znasz.
Jeśli chcesz, żeby znalazły się w Twoim codziennym planie, powiedz: Dodaj w tym tygodniu do mojego planu nazwy starych miesięcy. Planowanie kroków odbywa się bezpośrednio na czacie, więc codziennym zadaniem jest krótki, konkretny quiz.
Błędy, których należy unikać w przypadku imion księżycowych
- Mieszanie Mizuki i Mitsuki. Obydwa mogą wynosić 美月; zapytaj który i wyraźnie określ małą różnicę: zu kontra tsu.
- Myślenie 月 w imieniu zawsze oznacza księżyc. W nazwach miesięcy oznacza miesiąc, a w 月曜日 oznacza poniedziałek.
- Czytanie nazwy każdego miesiąca za pomocą gatsu. Stare nazwy używają tsuki lub zuki: Hazuki, a nie Hagatsu.
- Zakładając, że imię księżyca jest staromodne. Mizuki, Yuzuki i Natsuki to popularne współczesne nazwy.
- Zgadywanie kreatywnej lektury. Jeśli widzisz samo 月, może to być odczytanie Runa, Tsuki lub inny odczyt; zapytaj, zanim to powiesz.