Przychodzę i proszę o bukiet
Większość kwiaciarni pozwala na swobodne przeglądanie. Kwiaty stoją w wiaderkach, często z małą kartką z nazwą i ceną za łodygę, a personel przywita Cię irasshaimase, nie oczekując odpowiedzi. Gdy będziesz gotowy, przyciągnij czyjąś uwagę sumimasenem i powiedz, czego chcesz.
Kluczowym słowem jest hanataba, bukiet. Jeśli chcesz mieć coś, co stoi samodzielnie, na przykład na stół lub ladę recepcyjną, poproś o arejimento, kompozycję z pianki kwiatowej w koszu lub pudełku. Jeśli chcesz mieć tylko kilka luźnych łodyg w swoim domu, możesz po prostu wskazać i powiedzieć, ile.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Przepraszam, chciałbym zamówić bukiet. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Czy mógłbyś to umówić? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Niewielki bukiet jest w porządku. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Poproszę trzy takie róże. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Ile to kosztuje za łodygę? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Ile to zajmie dzisiaj? |
Wyjaśnienie celu
Pierwszą rzeczą, o którą zwykle pyta kwiaciarnia, jest to, do czego służą kwiaty. Odpowiedź kształtuje wszystko inne: kolory, wybór kwiatów, rozmiar i opakowanie. Standardowe pytanie brzmi: purezento-yō desu ka, czy to prezent, a końcówka -yō oznacza do użytku.
Typowe cele to urodziny, tanjōbi; dziękuję, o-rei; pożegnanie lub emerytura, sobetsu lub taishoku; recital lub występ, happyōkai; wizyta u chorego, o-mimai; oraz kwiaty na rodzinny ołtarz lub grób buddyjski, zwany butsuka. Wiele sklepów trzyma przy wejściu gotowe pęczki butsuki, szczególnie w okresie O-bon i Higan. Jeśli kwiaty są dla ciebie, powiedz jitaku-yō, dla domu, a kwiaciarnia zazwyczaj pominie pakowanie prezentu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Czy to na prezent? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | To prezent urodzinowy. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | To dla kolegi, który odchodzi na emeryturę. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Chodzi o odwiedziny u chorej osoby. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | To do mojego domu, więc proste jest w porządku. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Czy masz kwiaty na buddyjski ołtarz? |
Budżet, kolory i pozostawienie tego kwiaciarni
Japońscy kwiaciarnie są przyzwyczajeni do pracy w oparciu o budżet, a nie listę kwiatów. Podaj kwotę i dodaj kurai de, około lub inai de, w środku, a oni wybiorą pasujące łodygi. Ceny różnią się znacznie w zależności od sklepu, pory roku i kwiatu, dlatego nie ma standardowej ceny za bukiet; jeśli nie masz pewności, zapytaj, ile kosztuje typowy rozmiar i dostosuj na tej podstawie.
Następnie pojawia się uczucie bukietu. Kwiaciarnie często mówią o rodzinach kolorów z -kei, więc pinku-kei jest różowawy, a shiro do midori jest biało-zielony. Możesz także opisać nastrój: akarui, jasny; Yasashii, miękki; otona-ppoi, dorosła i dyskretna. Jeśli nie masz zdecydowanego poglądu, o-makase shimasu oddaje wybór kwiaciarni, co jest powszechne i często daje najlepszy wynik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Ile mniej więcej wynosi Twój budżet? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Proszę o jakieś trzy tysiące jenów. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Czy możesz to zrobić w ciągu pięciu tysięcy jenów? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Jakie kolory byś chciał? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Poproszę różowawy, delikatny w dotyku. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Zostawię to tobie. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Pamiętaj, aby dołączyć ten kwiat. |
Kwiaty, których należy unikać podczas o-mimai i uroczystości
W kwiatach O-mimai zdarza się najwięcej błędów, dlatego warto poznać tradycyjne skojarzenia. Rośliny doniczkowe, hachiue, to klasyczna rzecz, której należy unikać, ponieważ roślina, która zapuściła korzenie, nezuku, sugeruje, że choroba ustąpi i wydłuży się pobyt. Chryzantemy kiku są silnie kojarzone z pogrzebami i grobami. Kamelie, tsubaki, zrzucają od razu całą główkę kwiatową, co niektórzy łączą z opadaniem głowy. Cyklamen, shikuramen, zaczyna się od dźwięków shi i ku, które są echem śmierci i cierpienia.
Względy praktyczne są równie ważne jak symbolika. Silnie pachnące kwiaty, takie jak niektóre lilie, mogą przeszkadzać osobom przebywającym we wspólnym pokoju, a pyłek może powodować plamy. Wiele szpitali ogranicza obecnie lub zakazuje dostarczania świeżych kwiatów ze względów higienicznych, dlatego należy najpierw zapytać oddział lub rodzinę pacjenta. Jeśli kwiaty nie są dozwolone, bezpieczną alternatywą jest drobny upominek lub kartka.
Na wesela i inne uroczystości całkowicie białe lub bardzo stonowane bukiety z chryzantemami mogą wyglądać jak kwiaty pogrzebowe, a niektórzy ludzie unikają pęczków o czterech lub dziewięciu łodygach ze względu na dźwięki shi i ku. Nie wszyscy przejmują się tymi zwyczajami, ale powiedzenie kwiaciarni o celu oznacza, że automatycznie odciągnie Cię od nich.
- Hachiue (rośliny doniczkowe): sugeruje zakorzenienie się choroby
- Kiku (chryzantemy): kojarzone z pogrzebami i grobami
- Tsubaki (kamelie): główka kwiatowa odpada w całości
- Shikuramen (cyklamen): dźwięki shi i ku
- Silne zapachy i ciężkie pyłki: nieprzyjemne we wspólnym pokoju
Jeśli nie jesteś pewien, powiedz o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, to wizyta w szpitalu, więc czy są kwiaty, których powinienem unikać? Kwiaciarnia będzie zadowolona, że zapytałeś.
Opakowanie, woda i karty z wiadomościami
Po wybraniu kwiatów kwiaciarnia zapyta o opakowanie, rapowanie. Bukiety prezentowe są zazwyczaj dostarczane w formie papierowej lub foliowej ze wstążką, wstążką i możesz zostać poproszony o wybranie koloru. W przypadku własnego domu zwykłe zawinięcie w papier jest normalne. Często opakowanie jest wliczone w cenę, ale niektóre sklepy pobierają opłaty za specjalne pudełka lub kosze, więc jeśli nie jesteś pewien, zapytaj.
Jeśli będziesz nosić bukiet przez jakiś czas, poproś o hosui, podlewając łodygi. Kwiaciarnia owija łodygi wilgotnym podkładem lub małym torebką z wodą, aby kwiaty przetrwały podróż. Mogą również zapytać mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, jak długo będziesz to nosić. Do ukrycia bukietu niespodzianki w pociągu przydaje się papierowa torba kamibukuro, a niektóre sklepy pobierają za torby opłatę.
Karta wiadomości nazywa się messēji kādo. Większość sklepów ma małe puste kartki, które możesz sam napisać, a niektóre napiszą dla Ciebie krótką wiadomość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Jak chciałbyś, żeby był zapakowany? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Proszę o czerwoną wstążkę. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Będę to nieść przez około dwie godziny. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś podlewać łodygi? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Czy możesz dodać kartę wiadomości? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Proszę włożyć go do papierowej torby. |
Nazwy kwiatów zobaczysz na kartach cenowych
Nazwy kwiatów są zwykle zapisywane na kartach cenowych w katakanie lub hiraganie, nawet jeśli istnieje pisownia kanji. Wiele z nich to zapożyczenia, więc po przeczytaniu katakany są one łatwiejsze niż się wydaje. Poniżej znajduje się kilka najpopularniejszych, wraz z porami roku, w których prawdopodobnie zobaczysz rodzime japońskie przysmaki.
| Kwiat | Czytanie | Notatki |
|---|---|---|
| バラ | bara | Róża; najpopularniejszy kwiat prezentowy |
| カーネーション | kānēshon | Goździk; silnie powiązany z Dniem Matki |
| ユリ | yuri | Lilia; piękny, ale mocno pachnący |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; jasny i wesoły |
| チューリップ | chūrippu | Tulipan; powszechne wiosną |
| かすみ草 | kasumisō | Oddech dziecka; klasyczny wypełniacz |
| ひまわり | himawari | Słonecznik; lato |
| 紫陽花 | ajisai | Hortensja; pora deszczowa |
| 桜 | sakura | Gałązki kwiatów wiśni; wczesną wiosną |
| 菊 | kiku | Chryzantema; ołtarze i groby |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Orchidea ćma; często wysyłane na otwarcie działalności |
Wokół każdej ceny możesz zobaczyć tanka, cenę jednostkową, ippon, za łodygę lub zeikomi, z podatkiem. Znaki sezonowe, takie jak kisetsu no hana, kwiaty sezonu, wskazują, co jest świeże i dobrej jakości w danym tygodniu.
Opieka, dostawa i płatność
Jeśli kwiaty są dla siebie, warto zapytać, jak długo będą trwać, himochi i jak o nie dbać. Kwiaciarnie często zalecają mizukiri, obcinanie łodyg pod wodą i częste zmienianie wody. Do bukietu może być dołączona mała paczka odżywki dla kwiatów, kasseizai.
W przypadku dostawy haitatsu kwiaciarnia będzie potrzebować adresu, daty i godziny dostawy oraz imienia i nazwiska, które należy zapisać na karcie. Obszary dostawy, opłaty i to, z jakim wyprzedzeniem należy złożyć zamówienie, różnią się w zależności od sklepu, więc zapytaj bezpośrednio. W przypadku większych aranżacji na stojąco podczas otwarć sklepów lub wydarzeń firmy zazwyczaj składają zamówienia za pośrednictwem kwiaciarni z dużym wyprzedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Które trwają najdłużej? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Proszę o informację jak o nie dbać. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Czy możesz dostarczyć? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Chciałbym, żeby zostało dostarczone jutro rano. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Proszę o paragon. |
Kiedy coś pójdzie nie tak
Większość problemów w kwiaciarni jest niewielka i można je łatwo rozwiązać grzecznym zdaniem. Jeśli bukiet wygląda na większy lub droższy, niż się spodziewałeś, powiedz to przed zakończeniem pakowania, a nie po nim. Jeśli kwiat, który chciałeś, jest wyprzedany, urikire, poproś o coś podobnego; kwiaciarnie są dobre w substytutach.
Jeśli za późno zorientujesz się, że w bukiecie znajduje się coś nieodpowiedniego, na przykład chryzantemy na wizytę w szpitalu, możesz wrócić i poprosić o jego zmianę. Wystarczy wyjaśnić cel: kwiaciarnia natychmiast zrozumie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś zrobić to trochę mniejsze? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Myślę, że trochę przekroczy mój budżet. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Czy masz kwiaty w podobnym kolorze? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | To na wizytę w szpitalu, więc czy mógłbyś wyjąć chryzantemy? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Właściwie żadne opakowanie nie jest w porządku. |