Słowa gratulacji
Na japońskim weselu gratulujesz wielokrotnie: parze młodej, na recepcji i rodzinom. Te cztery linie stanowią rdzeń. Wszyscy są uprzejmi i pasują każdemu na weselu, niezależnie od tego, czy jesteś bliskim przyjacielem, czy współpracownikiem, z którym rzadko rozmawiasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji ślubu. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Życzę Wam szczęścia na zawsze. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji tego dnia. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | To była piękna ceremonia. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Dziękuję za zaproszenie. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Szczerze życzę Wam obojgu szczęścia (formalnego, pisemnego lub w przemówieniu). |
Odpowiedź na zaproszenie
Do zaproszeń ślubnych (shōtaijō, 招待状) zwykle dołączona jest pocztówka z odpowiedzią, henshin hagaki (返信はがき). Odpowiedz wkrótce; w ciągu około tygodnia jest powszechnie zalecane. Jest taki mały rytuał: na karcie drukowane są zwroty grzecznościowe takie jak ご出席 (go-shusseki, Twoja obecność) i ご住所 (Twój adres), a jako gość przekreślasz dwiema liniami część honorową odnoszącą się do Ciebie, a następnie zakreślasz kółkiem 出席 (obecność). Wiele osób dodaje także krótką wiadomość.
Jeśli nie możesz przybyć, odpowiedz grzecznie, nie podając szczegółowo negatywnego powodu. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (niestety mam nieuniknione zobowiązanie) to klasyczna, dyskretna formuła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Gratuluję ci małżeństwa. Z przyjemnością wezmę udział. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Niestety mam nieuniknione zobowiązania. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo za zaproszenie. |
Goshūgi: pieniądze w prezencie
Goście weselni w Japonii zazwyczaj dają pieniądze, a nie prezenty. To jest goshūgi (ご祝儀). Trafia do specjalnej koperty shūgibukuro (祝儀袋), ozdobionej sznurkiem zawiązanym w węzeł, którego nie można rozwiązać, musubikiri (結び切り), bo ślub powinien być tylko raz. Koperty z kokardką, które można zawiązać, przeznaczone są na uroczystości, które mogą się powtarzać, takie jak urodziny, i nie są używane w przypadku wesel.
Użyj nowych, wyraźnych banknotów, zwanych shinsatsu (新札), które możesz zdobyć w kasie banku. W przypadku przyjaciela lub współpracownika obecnego na przyjęciu powszechnie wręcza się 30 000 jenów; Rodzina i starsi goście często dają więcej. Na ogół preferowane są kwoty nieparzyste, ponieważ nie można ich podzielić na dwie części i unika się kwot związanych z czterema (shi, które brzmią jak śmierć) i dziewięcioma (ku, które brzmi jak cierpienie). W niektórych regionach wesela są organizowane ze stałą opłatą za uczestnictwo, więc jeśli nie masz pewności, zapytaj japońskiego przyjaciela, który zna parę.
Zanieś kopertę owiniętą w szmatkę zwaną fukusa (袱紗) i wręcz ją w recepcji, odwróconą tak, aby odbiorca mógł ją odczytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | To mały znak świętowania. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Czy mógłbyś to zmienić na nowe notatki? (w banku) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Ile goshūgi to zwykle? (do przyjaciela) |
Przyjęcie: od stolika rejestracji do toastu
Większość dnia dzieje się w recepcji hirōen (披露宴). Przy wejściu przyjaciele pary obsługują recepcję, uketsuke (受付). Witasz się z nimi, mówisz czyim jesteś gościem, przekazujesz goshūgi i wpisujesz się do księgi gości hōmeichō (芳名帳). Następnie znajdziesz swoje miejsce na liście miejsc.
Program zazwyczaj obejmuje przemówienia starszych gości, toast zwany kanpai, krojenie ciasta, listy do rodziców i prezenty dla gości do zabrania do domu, hikidemono (引き出物). Brawuj, wznieś kieliszek, gdy wszyscy to zrobią, i wycisz telefon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gość: Gratuluję tego dnia. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Gość: Jestem Maria, przyjaciółka panny młodej. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Biurko: Dziękuję. Proszę podpisać tutaj. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Dzięki! |
Ubiór
- Biały to kolor panny młodej. Goście na ogół unikają białych lub bardzo jasnych strojów.
- W przypadku kobiet całkowicie czarny strój może wyglądać jak żałoba, dlatego wiele z nich dodaje koloru szalem, gorsetem lub dodatkami; Zwyczaje są relaksujące, ale nadal jest to powszechna rada.
- Podczas ceremonii często zakrywa się nagie ramiona.
- Mężczyźni zwykle noszą ciemny garnitur z białym lub jasnym krawatem; czarny krawat jest przeznaczony na pogrzeby.
- Wielu przewodników odradza stosowanie futer i przedmiotów ze zwierzęcymi wzorami, które niektórym osobom kojarzą się z zabijaniem podczas uroczystości.
Imikotoba: słowa do uniknięcia w przemówieniu
Imikotoba (忌み言葉) to słowa, których ludzie unikają podczas uroczystości, ponieważ ich znaczenie sugeruje pech. Na weselach należy unikać słów rozstania, zerwania i zakończenia, a także słów powtarzanych, które wskazują na drugie małżeństwo. Unika się ich w przemówieniach, toastach i wiadomościach pisemnych, a nie w zwykłych pogawędkach przy stole.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Na koniec życzę wam obojgu trwałego szczęścia. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Już prawie czas zakończyć imprezę. |
| Unikać | Dlaczego | Powiedz zamiast tego |
|---|---|---|
| wakareru (oddzielić) | Sugeruje rozwód | Zostaw to lub sformułuj inaczej |
| kireru, kiru (do cięcia) | Sugeruje zerwaną więź | kēki nyūtō do krojenia ciasta |
| owaru (do końca) | Sugeruje zakończenie małżeństwa | ohiraki ni naru (impreza zostaje zamknięta) |
| saigo ni (w końcu) | Brzmi jak koniec | musubi ni (na zakończenie) |
| tabitabi, kasanegasane | Powtarzanie wskazuje na ponowne małżeństwo | yoku, kokoro kara |
Przy stole: rozmowy z innymi gośćmi i rodzinami
Często będziesz dzielić stół z osobami, których nie znasz, pogrupowanymi według tego, jak znasz tę parę. Naturalnym początkiem jest proste wprowadzenie, które mówi, w jaki sposób jesteście połączeni, a zadawanie innym tego samego pytania podtrzymuje rozmowę. Jeśli rodzice pary podejdą do Twojego stołu, wstań, jeśli zrobią to inni, ukłon i powiedz omedetō gozaimasu; wystarczy krótkie podziękowanie za zaproszenie.
Komplementy w tym dniu są zawsze mile widziane: suknia panny młodej, jedzenie, przemówienia. Utrzymuj rozmowę w pozytywnym nastroju i unikaj imikotoba, nawet w krótkich rozmowach, jeśli możesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Pracuję w tej samej firmie co Pan Młody. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Skąd znasz pannę młodą? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Sukienka jest piękna, prawda? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Gratuluję dzisiaj i dziękuję za zaproszenie mnie (do rodzica). |
Mono (者) w onaji kaisha no mono desu to skromne słowo określające osobę, używane w odniesieniu do ciebie. Brzmi skromnie i idealnie sprawdzi się na oficjalną okazję.
Impreza nijikai
Wiele przyjaciół par organizuje nijikai (二次会) po przyjęciu, często w restauracji lub barze. Jest spokojniej: mogą być gry, nagrody i mnóstwo luźnych rozmów z parą. Goście zwykle płacą ustaloną opłatę kaihi (会費) przy drzwiach, zamiast dawać goshūgi, i można przyjść do nijikai tylko wtedy, gdy takie było twoje zaproszenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Ja też przyjdę na after-party. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Czy płacę tutaj opłatę? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Gratulacje, naprawdę! Bądź szczęśliwy, dobrze? (na luzie, do przyjaciela) |